Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, net soos Aquila en Priscilla moontlik by Paulus geleer het, kan ons ons vermoë verbeter om dissipels te maak deur die voorbeeld van goeie onderrigters van God se Woord na te volg.
Amharic[am]
አቂላና ጵርስቅላ ከጳውሎስ ተምረው ሊሆን እንደሚችል ሁሉ እኛም የአምላክን ቃል በማስተማር ረገድ ጥሩ ችሎታ ያላቸውን ክርስቲያኖች ምሳሌ በመከተል ደቀ መዛሙርት የማድረግ ችሎታችንን ማዳበር እንችላለን።
Arabic[ar]
تماما كما تعلّم اكيلا وبرسكلا من بولس، يمكننا نحن ايضا ان نحسِّن مهارتنا في عمل التلمذة باتِّباع مثال المعلِّمين الجيدين لكلمة الله.
Azerbaijani[az]
İlk öncə, Akila və Priskilanın Paveldən öyrənə bildikləri kimi, biz də Allahın Kəlamının yaxşı müəllimlərinin nümunəsini təqlid edərək şagirdlər hazırlamaq qabiliyyətimizi təkmilləşdirə bilərik.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, wafa kunngba nga Akilasi nin Priska be niannin Pɔlu i ajalɛ’n su’n, e kusu e kwla nian e wiengu nga be sa w’a tɔ Ɲanmiɛn Ndɛ’n i klelɛ nun’n, be ajalɛ’n su wie.
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun paanong si Aquila asin Priscila puedeng nakanood ki Pablo, puede man niatong mapaoswag an satong kakayahan sa paggibo nin mga disipulo paagi sa pag-arog sa halimbawa nin marahay na mga paratokdo kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Kwena, filya fine Akula na Priskila pambi basambilile kuli Paulo, kuti twalamukilako mu kupanga abasambi pa kukonka ica kumwenako ca bakasambilisha basuma aba Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Точно както Акила и Прискила вероятно са се учили от примера на Павел, така и ние можем да подобрим способностите си да правим ученици, като следваме примера на добрите учители на Божието Слово.
Bislama[bi]
Yumi lanem se, yumi save kamgud moa long fasin blong yumi blong mekem disaepol, taem yumi folem eksampol blong ol narafala gudfala tija blong Tok blong God, olsem we Akwila mo Prisila i folem eksampol blong Pol.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন আকিল্লা ও প্রিষ্কিল্লা হয়তো পৌলের কাছ থেকে শিখেছিল, তেমনই আমরাও ঈশ্বরের বাক্যের উত্তম শিক্ষকদের উদাহরণ অনুসরণ করে অন্যদের শিক্ষার্থী তৈরি করার ব্যাপারে আমাদের ক্ষমতাকে উন্নত করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Aw, maingon nga si Aquila ug Priscila mahimong nakakat-on gikan kang Pablo, mapauswag nato ang atong katakos sa paghimog mga tinun-an pinaagi sa pagsundog sa panig-ingnan sa maayong mga magtutudlo sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey Akilas ek Prisil ti aprann keksoz avek Pol, nou kapab amelyor nou abilite pour fer disip par swiv legzanp bann bon ansennyan Parol Bondye.
Czech[cs]
Stejně jako se Aquila a Priscilla učili od Pavla, i my můžeme svou schopnost činit učedníky zlepšovat tím, že následujeme příklad dobrých učitelů Božího slova.
Danish[da]
Ligesom Akvila og Priskilla tog ved lære af Paulus, kan vi blive bedre til at gøre disciple ved at følge dygtige forkynderes eksempel.
German[de]
Nun, wir können uns auch von guten Lehrern des Wortes Gottes etwas abschauen und uns so im Jüngermachen verbessern, ebenso wie Aquila und Priscilla, die von Paulus gelernt hatten.
Ewe[ee]
Abe alesi ko Akwila kple Priskila anya srɔ̃ nu tso Paulo gbɔe ene la, míate ŋu atu míaƒe nusrɔ̃lawo wɔwɔ ƒe ŋutete ɖo ɖe edzi to Mawu ƒe Nya fiala bibiwo ƒe kpɔɖeŋu sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Ọfọn, kpa nte enyenede ndidi Aquila ye Priscilla ẹma ẹkpep n̄kpọ ẹto Paul, nnyịn n̄ko imekeme ndifori ukeme nnyịn ndinam mme mbet ebe ke nditiene uwụtn̄kpọ nti mme andikpep Ikọ Abasi.
Greek[el]
Όπως ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα μπορεί να έμαθαν από τον Παύλο, έτσι και εμείς μπορούμε να βελτιώνουμε την ικανότητά μας στη μαθήτευση ακολουθώντας το παράδειγμα καλών δασκάλων του Λόγου του Θεού.
English[en]
Well, just as Aquila and Priscilla may have learned from Paul, we can improve our ability to make disciples by following the example of good teachers of God’s Word.
Spanish[es]
Pues bien, tal como Áquila y Priscila aprendieron de Pablo, nosotros nos haremos más hábiles en hacer discípulos si seguimos el ejemplo de buenos maestros de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Nii nagu Akvila ja Priskilla õppisid Pauluselt, nii saame meiegi tõhusamalt inimesi jüngriteks teha, kui jäljendame nende eeskuju, kes Jumala Sõna hästi õpetavad.
Persian[fa]
میآموزیم همان طور که اَکیلا و پَرِسْکِلّا در امر شاگردسازی از پولُس آموزشهای ارزندهای گرفتند، ما نیز میتوانیم از مبشّران باتجربه در جماعت آموزش بگیریم.
Finnish[fi]
Samoin kuin Aquila ja Priscilla ovat saattaneet ottaa oppia Paavalista, me voimme parantaa kykyämme tehdä opetuslapsia noudattamalla niiden esimerkkiä, jotka ovat hyviä Jumalan sanan opettajia.
Fijian[fj]
Erau a vuli o Akuila kei Pirisila mai na veika erau raica vei Paula, e rawa nida toroya cake tale ga noda maqosa nida saga meda vukei ira e so mera tisaipeli ena noda muria na nodra ivakaraitaki na qasenivuli vinaka ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
Tout comme Aquila et Priscille ont appris de Paul, nous pouvons améliorer notre capacité à faire des disciples en suivant l’exemple de bons enseignants de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, taakɛ bɔ ni ekolɛ Priskila kɛ Akwila kase nii kɛjɛ Paulo ŋɔɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔha nyɛmɔ ni wɔkɛfeɔ kaselɔi lɛ aya hiɛ kɛtsɔ nɔkwɛmɔnii ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he tsɔɔlɔi kpakpai lɛ feɔ lɛ ni wɔɔkase lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron Akura ma Nei Beritikira are a a tia ni karekei reireiaia mairoun Bauro, ngaira naba ti kona ni karaoiroa riki ara konabwai ni karekeia taan rimwin Kristo, ngkana ti kakairi n aia katoto taan angareirei n ana Taeka te Atua aika raoiroi.
Gun[guw]
Do glido, kẹdẹdile Akuila po Pliskila po sọgan ko plọnnu sọn apajlẹ Paulu tọn mẹ do, mí sọgan hẹn nugopipe mítọn nado hẹnmẹ zun devi pọnte dogọ gbọn hihodo apajlẹ mẹhe nọ plọnmẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn ganji lẹ tọn dali.
Hausa[ha]
To, yadda Akila da Biriskilla suka koya daga Bulus, za mu iya kyautata iyawarmu na samun almajirai ta bin misalin masu koyar da Kalmar Allah da kyau.
Hebrew[he]
ובכן, כשם שעקילס ופריסקילה למדו מפאולוס, גם אנחנו יכולים להיעשות מיומנים יותר בעשיית תלמידים על־ידי כך שנחקה מורים המלמדים היטב את דבר־ אלוהים.
Hindi[hi]
यही कि जैसे अक्विला और प्रिस्किल्ला ने पौलुस से सीखा होगा, वैसे ही हम भी उन भाई-बहनों से सीख सकते हैं जो परमेश्वर का वचन सिखाने में निपुण हैं।
Hiligaynon[hil]
Bueno, subong nga sanday Aquila kag Priscila nakatuon gikan kay Pablo, mapauswag naton ang aton ikasarang sa paghimo sing mga disipulo paagi sa pagsunod sa halimbawa sang maayo nga mga manunudlo sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Akwila bona Prisikila be Paulo amo diba idia abia hegeregerena, iseda diba hahediba taudia halaoa gaukarana dekenai ita hanamoa diba, bema Dirava ena Hereva idia hadibaia taudia namodia edia haheitalai ita tohotohoa.
Croatian[hr]
Kao što su Akvila i Priscila učili od Pavla, i mi možemo biti kvalitetniji u činjenju učenika ako oponašamo primjer dobrih učitelja Božje Riječi.
Haitian[ht]
Menm jan sanble Akila ak Prisil te kopye sou Pòl, nou menm tou nou kapab amelyore kapasite nou pou nou fè disip si nou suiv egzanp moun ki bon nan anseye Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Ahogy Akvila és Priszcilla tanulhatott Páltól, úgy mi is fejlődhetünk a tanítványképzésben, ha követjük Isten Szava ügyes tanítóinak a példáját.
Armenian[hy]
Ինչպես որ Ակյուղասն ու Պրիսկիղան սովորեցին Պողոսից, մենք էլ կարող ենք բարելավել աշակերտ պատրաստելու մեր կարողությունը՝ հետեւելով Աստծո Խոսքի հմուտ ուսուցիչների օրինակին։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ Ակիւղաս ու Պրիսկիղա Պօղոսէն սորվեցան, կրնանք աշակերտելու մեր կարողութիւնը բարելաւել, Աստուծոյ Խօսքին ատակ ուսուցիչներուն օրինակին հետեւելով։
Indonesian[id]
Nah, sama seperti Akuila dan Priskila mungkin telah belajar dari Paulus, kita dapat mengembangkan keterampilan kita menjadikan murid dengan mengikuti teladan para pengajar yang baik dari Firman Allah.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ọ pụrụ ịbụwo na Akwịla na Prisila mụtara ihe n’aka Pọl, anyị pụrụ imeziwanye nkà anyị nwere n’ime ndị na-eso ụzọ site n’ịgbaso ihe nlereanya nke ezi ndị ozizi nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Bueno, no kasano a da Aquila ken Priscila nakasursuroda ken ni Pablo, maparang-aytayo met ti abilidadtayo nga agaramid kadagiti adalan babaen ti panangtuladtayo kadagiti nasigo a mannursuro iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Við getum orðið færari í að gera fólk að lærisveinum með því að læra af góðum kennurum, rétt eins og Akvílas og Priskilla hafa trúlega lært af Páli.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, wọhọ epanọ Akwila avọ Prisila a wuhrẹ mi Pọl na, ma rẹ sai ru ona nọ ma re ro ru ilele woma viere ẹkwoma elele iriruo emamọ iwuhrẹ erọ Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ebbene, proprio come Aquila e Priscilla possono aver imparato da Paolo, così noi possiamo migliorare la nostra capacità di fare discepoli seguendo l’esempio di quelli che sono buoni insegnanti della Parola di Dio.
Japanese[ja]
アクラとプリスキラがパウロから学んだように,わたしたちも,神の言葉の良い教え手となっている人たちの例に倣うことにより,弟子を作る能力を伸ばせます。『
Kongo[kg]
Kaka mutindu Akilasi ti Prisila kulongukaka mambu mingi na Polo, beto mpi lenda kuma ti mayele mingi ya kukitula bantu balongoki kana beto kelanda mbandu ya balongi ya mbote ya Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Пауылдан үйренген Ақила мен Прискила іспетті шәкірт дайындау ісіндегі қабілетімізді арттыра түсу үшін Құдай Сөзінің жақсы тәлімгерлерінен үлгі-өнеге алуымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Akvilap Priskillallu Paulusimit ilinniarfiginninnerattulli, uagut oqaluussisartut pikkorissut maligassiaannik malinninnikkut ajoqersuganngortitsiortornitsinni pikkorinnerulersinnaavugut.
Korean[ko]
마치 아굴라와 브리스길라가 바울에게서 배웠던 것처럼, 우리도 하느님의 말씀을 잘 가르치는 사람들의 모범을 따름으로 제자를 삼는 능력을 향상시킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, byonka byo bakonsheshe kufunda ba Akwila ne Pilisila kwi Paulo, ne atweba twakonsha kwibikako kulenga baana ba bwanga inge satumwena ku bafunjishi bawama ba Byambo bya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Акила менен Прискила Пабылдан үйрөнгөндөй эле, биз да Кудай Сөзүнүн жакшы окутуучуларынан үлгү алуу менен шакирт даярдоо жагынан жакшыра алабыз.
Ganda[lg]
Nga Akula ne Pulisikira bwe baayigira ku Pawulo, naffe tusobola okulongoosa mu ngeri gye tufuulamu abantu abayigirizwa nga togoberera ekyokulabirako eky’abasomesa abalungi ab’Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Se ndenge Akila ná Pilisila bazwaki mayele epai ya Paulo, biso mpe tokoki kokóma na makoki mingi lisusu ya kokómisa bato bayekoli soki tolandi ndakisa ya bateyi ya malamu ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Sina bo Akila ni Prisila ha ne ba kana ba itutile ku Paulusi, ni luna lu kona ku talifela hahulu ku tahisa balutiwa ka ku likanyisa mutala wa ba ba luta Linzwi la Mulimu ka bukwala.
Lithuanian[lt]
Kaip Akvilas ir Priscilė sėmėsi patirties iš Pauliaus, taip ir mes galime lavinti įgūdžius ruošdami mokinius pagal sumanių Dievo Žodžio mokytojų pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
I ino: monka mwāboile ba Akwila ne Pishila ñeni kudi Polo, netu tukokeja kulumbulula bwino bwetu bwa kulonga bana ba bwanga na kulonda kifwa kya bafundiji bayampe ba Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Akula ne Pisikila mua kuikala balongele malu kudi Paulo, tudi petu mua kulengeja mushindu wetu wa kuvuija bantu bayidi pa kulonda tshilejilu tshia balongeshi bimpe ba Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Enga, chiwenya vaAkwila naPilishila vaze valinangwile kuli Paulu, nayetu nawa tunahase kupwa nauhashi wakutunga tumbaji hakukavangiza chakutalilaho chamwaza chavaka-kunangula Mazu aKalunga vakulindunuka.
Lushai[lus]
Priskilli leh Akuila’n Paula hnên aṭanga an zir ang bawkin, keini pawhin Pathian Thu zirtîrtu thiamte entawn tûr siam chu zuiin, zirtîr siamna kawngah hma kan sâwn ve thei a.
Latvian[lv]
Tāpat kā Akvila un Priskilla mācījās no Pāvila, mēs varam uzlabot savu prasmi gatavot mācekļus, ja sekojam prasmīgu Dieva vārdu skolotāju priekšzīmei.
Morisyen[mfe]
Parey kuma Akila ek Prisil finn aprann buku avek Pol, nu’si, nu kapav vinn plis efikas pu fer bann disip, si nu swiv legzanp bann bon anseynan Parol Bondye.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa niana-javatra tamin’i Paoly i Akoila sy Prisila. Afaka manatsara ny fahaizantsika mampianatra koa àry isika, rehefa manahaka ny olona mahay mampianatra ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Inem, einwõt Akula im Prisilla rar katak jen Paul, kij bareinwõt jemaroñ kakõmõnmõnlok maroñ ko ad ñan kõmman ri kalor ro ilo ad lor joñok ko an ri katakin ro an Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Па, исто како што Акила и Прискила учеле од Павле, така можеме и ние да ја подобриме способноста да правиме ученици следејќи го примерот на добрите учители на Божјата реч.
Malayalam[ml]
അക്വിലാസും പ്രിസ്കില്ലയും പൗലൊസിൽനിന്നു പഠിച്ചിരിക്കാവുന്നതുപോലെ, ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ പ്രവീണരായവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം അനുകരിക്കുകവഴി ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി നമുക്കും മെച്ചപ്പെടുത്താനാവും.
Mongolian[mn]
Юуны түрүүнд, Прискила Акул хоёр Паулаас суралцсан шиг Бурхны Үгийн сайн багш нарын жишээгээр шавь бэлдэх чадвараа сайжруулж болно.
Mòoré[mos]
Wala a Akila ne a Pirsill sẽn dɩk a Poll makrã, tõnd me tõe n dɩka Wẽnnaam Gomdã karen-saam dãmb a taabã sẽn tar minimã makre, tɩ rẽ kɩt tɩ d karen-biisã maaneg tõog paase.
Marathi[mr]
ज्याप्रकारे पौलाकडून अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला यांना शिकायला मिळाले असावे, त्याचप्रमाणे आपण देखील देवाच्या वचनाच्या उत्तम शिक्षकांच्या उदाहरणाचे अनुकरण करण्याद्वारे शिष्य बनवण्यात अधिक पारंगत होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Sewwa, bħalma Akwila u Prixxilla setgħu tgħallmu minn Pawlu, aħna nistgħu ntejbu l- abbiltà tagħna biex nagħmlu dixxipli billi nimitaw l- eżempju t’għalliema effettivi tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလတို့သည် ပေါလုထံမှ များစွာသင်ယူခဲ့ကြသည့်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း သမ္မာကျမ်းစာကို ကောင်းစွာသွန်သင်ပေးတတ်သူတို့၏နမူနာကို လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းစွမ်းရည်ကို တိုးတက်စေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Jo, akkurat som Akvilas og Priskilla må ha lært av Paulus, kan vi etterligne gode lærere i Guds Ord og på den måten bli dyktigere til å gjøre disipler.
Nepali[ne]
हो, जसरी अक्वीला र प्रिस्किलाले पावलबाट सिकेका हुन सक्छन्, त्यसरी नै परमेश्वरको वचनका असल शिक्षकहरूको उदाहरण पछ्याएर हामी पनि चेला बनाउने हाम्रो क्षमतामा उन्नति गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
E, ke tuga ni he ako mai a Pisila mo Akula ia Paulo, kua maeke ia tautolu ke fakatolomaki e lotomatala ha tautolu ke taute tutaki he muitua ke he tau fakafifitakiaga he tau faiaoga mitaki he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Net als Aquila en Priskilla van Paulus zullen hebben geleerd, kunnen ook wij bekwamer worden in het maken van discipelen door het voorbeeld van goede onderwijzers van Gods Woord na te volgen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, bjalo ka ge Akwila le Perisila ba ile ba ithuta go Paulo, re ka kaonefatša bokgoni bja rena bja go dira barutiwa ka go latela mohlala wa barutiši ba ba babotse ba Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Chabwino, monga momwe Akula ndi Priskila anaphunzirira kwa Paulo, tingakulitse luso lathu lopanga ophunzira potsanzira chitsanzo cha aphunzitsi abwino a Mawu a Mulungu.
Pangasinan[pag]
Bueno, singa si Aquila tan Priscila ya akaaral ed si Pablo, napaaligwas tayo so abilidad tayon manggawa na babangatan diad panumbok ed ehemplo na saray maong a managbangat na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Wèl, meskos ku Akila i Prisila kisas a siña for di Pablo, nos por mehorá nos abilidat di hasi disipel dor di sigui e ehèmpel di bon maestronan di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Well, long sem wei wea Aquila and Priscilla lane from Paul, iumi tu savve kamap moabeta saed long wei for mek disaepol taem iumi followim example bilong olketa gudfala teacher long Word bilong God.
Polish[pl]
Otóż tak jak Akwilas i Pryscylla korzystali z doświadczenia Pawła, my również możemy naśladować umiejętnych nauczycieli Słowa Bożego, by ulepszać metody głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Akwila oh Persila me kin sukuhlikihsang Pohl, kitail kak kamwahuiala atail koahiek en katohnpadahk sang ni atail pahn kahlemengih mehn kahlemeng mwahu kan en Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Bem, assim como Áquila e Priscila aprenderam algo de Paulo, nós podemos melhorar a nossa habilidade de fazer discípulos por seguir o exemplo de bons instrutores da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Aşa cum Aquila şi Priscila au învăţat de la Pavel, şi noi putem deveni mai iscusiţi în lucrarea de facere de discipoli dacă urmăm exemplul unor învăţători eficienţi ai Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Прежде всего, подобно тому, как Акила и Прискилла могли учиться у Павла, мы можем совершенствовать свое умение подготавливать учеников, следуя примеру хороших учителей Слова Бога.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට අකිලා සහ ප්රිසිලා පාවුල්ගෙන් ඉගෙනගත්තාක් මෙන් දේවවචනය උගන්වන දක්ෂ ගුරුවරුන්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීමෙන් ගෝලයන් සෑදීමේ අපේ හැකියාව දියුණු කරගැනීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Tak ako sa Priscilla a Akvila mohli učiť z Pavlovho príkladu, aj my môžeme zlepšiť svoju schopnosť robiť učeníkov, keď sa budeme riadiť príkladom dobrých učiteľov Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Podobno kot sta se Akvila in Priscila učila od Pavla, se lahko tudi mi izboljšamo v pridobivanju učencev, tako da posnemamo zgled spretnih učiteljev Božje Besede.
Shona[sn]
Sezvo Akwira naPrisira vangave vakadzidza kubva kuna Pauro, tinogona kuvandudza mano edu okuita vadzidzi nokutevedzera muenzaniso wevadzidzisi vakanaka veShoko raMwari.
Albanian[sq]
Po ja, ashtu si Akuila dhe Prishila mund të kenë mësuar nga Pavli, edhe ne mund të përmirësojmë aftësitë për të bërë dishepuj duke ndjekur shembullin e mësuesve të mirë të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Pa, kao što su Akila i Priskila učili od Pavla i mi se možemo poboljšati u stvaranju učenika tako što ćemo se ugledati na dobre učitelje Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha e ka ’na eaba Akuila le Prisilla ba ile ba ithuta ho Pauluse, le rōna re ka ntlafatsa tsebo ea rōna ea ho etsa barutuoa ka ho latela mohlala oa mesuoe e hloahloa ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Jo, precis som Aquila och Priscilla kan ha lärt av Paulus, kan vi förbättra vår förmåga att göra lärjungar genom att följa de exempel som ges av goda undervisare i Guds ord.
Swahili[sw]
Kama vile yaelekea Akila na Prisila walijifunza kutoka kwa Paulo, tunaweza kuboresha uwezo wetu wa kufanya wanafunzi kwa kuiga kielelezo cha walimu wazuri wa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile yaelekea Akila na Prisila walijifunza kutoka kwa Paulo, tunaweza kuboresha uwezo wetu wa kufanya wanafunzi kwa kuiga kielelezo cha walimu wazuri wa Neno la Mungu.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ อะคีลัส และ ปริสกิลลา คง ได้ เรียน รู้ จาก เปาโล เรา ก็ อาจ ปรับ ปรุง ความ สามารถ ของ เรา ใน การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก ให้ ดี ขึ้น ได้ เช่น กัน โดย การ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ ผู้ สอน พระ คํา พระเจ้า ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣኪላስን ጵርስኪላን ካብ ጳውሎስ እተማህሩ: ነቲ ንፉዓት መምህራን ቃል ኣምላኽ ዝገድፉልና ኣብነት ብምስዓብ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባር ክእለትና ኸነመሓይሽ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Er Prishila man Akula kpa alaghga ve hen kwagh sha ikyev i Paulu nahan, se kpa se fatyô u seer fan u eren tom u geman ior mbahenen la sha u dondon ikyav i ior mba tesen Mkaanem ma Aôndo mba ve fe ityesen la.
Tagalog[tl]
Buweno, kung paanong maaaring natuto sina Aquila at Priscila mula kay Pablo, mapasusulong natin ang ating kakayahang gumawa ng mga alagad sa pamamagitan ng pagsunod sa halimbawa ng mahuhusay na guro ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Oko wakakoke Akula nde la Piriskila kondja wetshelo oma le Paulo, sho lawɔ koka ndowanya dikoka diaso dia mbetɛ anto ambeki lo ndjela ɛnyɛlɔ k’embetsha w’eshika w’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ebu, fela jaaka Akhwila le Perisila ba ka tswa ba ile ba ithuta mo go Paulo, le rona re ka tokafatsa bokgoni jwa rona jwa go dira barutwa ka go etsa sekao sa barutisi ba ba molemo ba Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Sai, hangē tofu pē ko e ako nai ‘a ‘Akuila mo Pīsila meia Paulá, ‘oku malava ke tau fakalelei‘i ‘etau malava ke ngaohi ākongá ‘aki ‘a e muimui ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e kau faiako lelei ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli ba Akula a Priskila mbobakaiya kuli Paulo, tulakonzya kuyaambele mukucizyiba kugwasya bantu kuba basikwiiya kwiinda mukutobela cikozyanyo cabamayi ba Jwi lya Leza ibacibwene.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Pol i bin skulim Akwila na Prisila, na olsem tasol yumi tu inap kamap gutpela moa long wok bilong kamapim ol disaipel sapos yumi bihainim pasin bilong ol gutpela tisa bilong Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü öğretmekte usta olan kişileri örnek alarak öğrenci yapma yeteneğimizi geliştirebileceğimizi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Akhwila na Prisila va nga ha vaka va dyondze swo karhi eka Pawulo, na hina hi nga antswisa vuswikoti bya hina bya ku endla vadyondzisiwa hi ku tekelela xikombiso xa vadyondzisi lavanene va Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Прискиллә белән Әкүл Паул үрнәгеннән өйрәнгән кебек, без дә, Алла Сүзенә яхшы өйрәтүчеләрнең үрнәген тотып, шәкертләр булдыру осталыгын яхшырта алабыз.
Tumbuka[tum]
Akula na Priskila ŵakwenera kuti ŵakasambira kwa Paulos, ndipo nase tingasazgirako luso lwithu pakupanga ŵasambiri mwa kurondezga ŵasambizgi ŵaweme ŵa Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Wiɛ, sɛnea ebetumi aba sɛ Akwila ne Priskila suaa biribi fii Paulo hɔ no, yebetumi ama tumi a yetumi yɛ asuafo no atu mpɔn denam Onyankopɔn Asɛm akyerɛkyerɛfo pa nhwɛso akyi a yebedi so.
Tahitian[ty]
Oia hoi, mai ia Akuila raua o Persila i haapii na roto ia Paulo, e nehenehe ta tatou e haamaitai i to tatou aravihi e faariro i te taata ei pǐpǐ, ma te pee i te hi‘oraa o te mau orometua haapii maitai i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Так само як Акила та Прискилла, імовірно, взяли урок з прикладу Павла, ми можемо поліпшуватися щодо підготовки учнів, беручи урок з прикладу добрих учителів Божого Слова.
Umbundu[umb]
Omo okuti Prisila la Akuila va longisiwa lupostolo Paulu, etu tu pondolavo oku vokiya uloño wetu woku longisa omanu poku kuama ovolandu awa akundi vana va loñoloha koku longisa Ondaka ya Suku.
Urdu[ur]
جس طرح اکولہ اور پرسکلہ نے پولس سے سیکھا تھا، اُسی طرح ہم بھی شاگرد بنانے کی اپنی لیاقت کو بہتر بنانے کیلئے خدا کے کلام کے اچھے اُستادوں کے نمونے کی پیروی کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, samusi Akwila na Prisila vha tshi nga vha vho guda kha Paulo, ri nga khwinisa vhukoni hashu ha u ita vhafunziwa nga u tevhela tsumbo ya vhagudisi vhavhuḓi vha Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giống như A-qui-la và Bê-rít-sin có lẽ đã học từ Phao-lô, chúng ta cũng có thể cải tiến kỹ năng đào tạo môn đồ bằng cách noi theo gương của những người khéo giảng dạy Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, sugad la nga hi Akila ngan hi Prisila nahibaro tikang kan Pablo, mapapauswag naton an aton abilidad ha paghimo hin mga disipulo pinaagi han pagsunod ha susbaranan han mag-opay nga mga magturutdo han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ako ʼaē neʼe maʼu e Akila pea mo Pilisika mai ia Paulo, ʼe feala ke tou hikihiki tatatou poto ʼi te fai ʼo he ʼu tisipulo, ʼo tou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼo he kau faiako lelei ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uAkwila noPrisila besenokuba bafunda kuPawulos, sinako ukuphucula ubuchule bethu bokwenza abafundi ngokulandela umzekelo wabafundisi abaphumelelayo beLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Ni bod, Aquila nge Priscilla e ka ra filew ban’en ko n’en ni rin’ Paul, rayog ni ngada salapgad ni ngada pingeged e girdi’ ngar manged gachalpen nfaan gad ra fol ko n’en ma rin’ e pi sensey ko Thin rok Got nib fel’.
Yoruba[yo]
Tóò, gẹ́gẹ́ bí ohun tó ṣeé ṣe kí Ákúílà àti Pírísílà ti kọ́ lára Pọ́ọ̀lù, àwa náà lè mú kí ọgbọ́n wa láti sọni di ọmọ ẹ̀yìn túbọ̀ pọ̀ sí i nípa títẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn olùkọ́ tó mọ bí a tí ń kọ́ni ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dáadáa.
Yucateco[yua]
Jeʼex Aakila yéetel Prisiila kaambalnajoʼob tiʼ Paabloeʼ, toʼon xaneʼ jeʼel u páajtal k-kaʼansaj maas maʼalob wa k-ilik beetik jeʼex le sukuʼunoʼob maʼalob u kaʼansajoʼoboʼ.
Zande[zne]
A wa Akuira na Puriseka avura wirikapai be Pauro, ani rengbe arengba a ka mbakada gaani birĩ tungusapai ka sa aboro ni abawiriki niwirika ani gu kpiapai nga ga wene abayugu Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Njengoba nje u-Akhwila noPrisila kungenzeka bafunda kuPawulu, nathi singathuthukisa ikhono lethu lokwenza abafundi ngokulandela isibonelo sabafundisi abahle beZwi likaNkulunkulu.