Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Brusel již má pověst toho, který povolil velkým společnostem diktovat si podmínky a tahat za nitky.
Danish[da]
Bruxelles har allerede ry for at tillade store koncerner at sætte dagsordenen og trække i trådene.
German[de]
Und Brüssel hat schon den Ruf, dass hier die Konzerne das Hauptwort führen und die Strippen ziehen.
Greek[el]
Οι Βρυξέλλες έχουν ήδη αποκτήσει τη φήμη ότι επιτρέπουν στις μεγάλες πολυεθνικές να κάνουν παιχνίδι και να κινούν τα νήματα.
English[en]
Brussels already has a reputation for allowing the major corporations to call the shots and pull the strings.
Estonian[et]
Brüssel on juba külge saanud maine, et lubab suurettevõtetel otsuseid teha ja niite tõmmata.
Finnish[fi]
Bryssel on jo nyt tunnettu siitä, että se antaa suuryritysten tehdä tärkeät päätökset ja toimia taustavaikuttajina.
French[fr]
Bruxelles a déjà la réputation de permettre aux grandes entreprises de dicter les lois et de tirer les ficelles.
Italian[it]
Bruxelles ha già la reputazione di consentire alle grandi imprese di dare ordini e agire dietro le quinte.
Lithuanian[lt]
Pirmininke, be skaidrumo negali būti Europos demokratijos.
Latvian[lv]
Briselei jau ir pieredze, kad lielās korporācijas bija kļuvušas par noteicējām.
Dutch[nl]
Brussel heeft op dit vlak al een slechte reputatie: grote ondernemingen zouden er de baas spelen en de touwtjes in handen hebben.
Polish[pl]
Bruksela już zyskała sobie stosowną reputację w związku z tym, że umożliwiała wielkim korporacjom podejmowanie decyzji i pociąganie za sznurki.
Portuguese[pt]
Bruxelas já tem fama de permitir que os grandes grupos económicos controlem os debates e puxem os cordelinhos.
Slovak[sk]
Brusel je už známy tým, že dovoľuje veľkým spoločnostiam, aby sa postavili ku kormidlu a poťahovali za nitky.
Slovenian[sl]
Bruselj je znan po tem, da imajo glavno besedo pri odločanju velike korporacije.
Swedish[sv]
Bryssel har redan rykte om sig att låta de stora företagen styra och ställa.