Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Например в публикуваното от Fundación Barrie de la Maza проучване относно въздействието от разлива от танкера „Prestige“ през 2003 г. беше изчислено, че операцията по почистването на крайбрежната ивица е струвала около 2,5 милиарда евро, като през първите две години бяха изразходвани около 2,2 милиарда евро.
Czech[cs]
Například studie zveřejněná organizací Fundación Barrie de la Maza o dopadu úniku ropy z tankeru Prestige v roce 2003 odhadla, že operace na úklid pobřeží stála zhruba 2,5 miliardy EUR, přičemž během prvních dvou let bylo vynaloženo přibližně 2,2 miliardy EUR.
German[de]
So werden die Kosten für den Einsatz zur Beseitigung der Küstenverschmutzung infolge der durch die Prestige verursachten Ölpest in der Studie, die die Fundación Barrie de la Maza im Jahr 2003 über diesen Vorfall veröffentlichte, auf rund 2,5 Mrd. EUR geschätzt, wovon ungefähr 2,2 Mrd. EUR in den ersten zwei Jahren verausgabt wurden.
English[en]
As an example, the study published by Fundación Barrie de la Maza on the impact of the Prestige spill in 2003 estimated the coastal clean-up operation as costing around €2.5 billion, with around €2.2 billion spent during the first two years.
Spanish[es]
Como ejemplo, el estudio publicado por la Fundación Barrie de la Maza sobre el impacto del vertido del Prestige en 2003 estimó que la operación de limpieza costera costó alrededor de 2 500 millones EUR, de los cuales alrededor de 2 200 millones EUR se gastaron durante los dos primeros años.
Estonian[et]
Näiteks Fundación Barrie de la Maza 2003. aastal avaldatud uurimus tankeri Prestige põhjustatud reostuse kohta hindas ranniku puhastusoperatsiooni ligikaudseks maksumuseks 2,5 miljardit eurot, millest 2,2 miljardit eurot kulutati kahel esimesel aastal.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Fundación Barrie de la Mazan vuonna 2003 julkaisemassa selvityksessä säiliöalus Prestigen aiheuttamasta öljyvahingosta arvioitiin rannikoiden puhdistustoimien maksavan noin 2,5 miljardia euroa, joista noin 2,2 miljardin euron kustannukset aiheutuvat kahden ensimmäisen vuoden aikana.
French[fr]
À titre d’exemple, selon l’étude publiée en 2003 par la Fundación Barrie de la Maza sur l’impact du déversement d'hydrocarbures du Prestige, les coûts liés aux opérations de nettoyage des côtes se seraient élevés à environ 2,5 milliards d’EUR, dont environ 2,2 milliards dépensés au cours des deux premières années.
Croatian[hr]
Na primjer, u istraživanju koje je 2003. objavio Fundación Barrie de la Maza o učinku izljeva nafte iz tankera Prestige procjenjuje se da je trošak čišćenja obale iznosio približno 2,5 milijardi EUR, od čega su otprilike 2,2 milijarde EUR potrošene u prve dvije godine.
Hungarian[hu]
A Fundación Barrie de la Maza által publikált, a Prestige általi olajkibocsátás hatásáról szóló, 2003-as tanulmány például 2,5 milliárd euróra becsülte a parttisztítási műveletek költségeit, míg az első két év alatt kb. 2,2 milliárd eurót költöttek a parttisztításra.
Italian[it]
A titolo di esempio, lo studio pubblicato dalla Fundación Barrie de la Maza sull'impatto dello sversamento di petrolio della Prestige nel 2003 ha stimato il costo dell'operazione di disinquinamento della costa intorno ai 2,5 miliardi di EUR, di cui circa 2,2 miliardi di EUR spesi nei primi due anni.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, „Fundación Barrie de la Maza“ paskelbtame 2003 m. naftos išsiliejimo iš „Prestige“ poveikio tyrime nustatyta, kad pakrantės valymo operacija kainavo apie 2,5 mlrd. EUR, iš kurių 2,2 mlrd. EUR buvo išleista per pirmus dvejus metus.
Latvian[lv]
Piemēram, fonda Fundación Barrie de la Maza publicētajā pētījumā par 2003. gadā notikušo naftas noplūdi no tankkuģa Prestige tika aprēķināts, ka piekrastes attīrīšanas operācijas izmaksas bija aptuveni 2,5 miljardi euro (no tiem apmēram 2,2 miljardi euro tika iztērēti pirmajos divos gados).
Maltese[mt]
Pereżempju, l-istudju ppubblikat minn Fundación Barrie de la Maza dwar l-impatt tat-tixrid ta’ Prestige fl-2003 ħareġ stima li l-operazzjoni tat-tindif tal-kosta tiswa madwar EUR 2.5 biljun, b’madwar EUR 2.2 biljun jintefqu matul l-ewwel sentejn.
Dutch[nl]
Uit een studie van de Fundación Barrie de la Maza uit 2003 over de gevolgen van het ongeval met de Prestige blijkt dat het schoonmaken van de kust ongeveer 2,5 miljard euro heeft gekost, waarvan ongeveer 2,2 miljard euro werd uitgegeven in de eerste twee jaar na de ramp.
Polish[pl]
Przykładowo w badaniu opublikowanym przez Fundación Barrie de la Maza na temat skutków wycieku z tankowca Prestige w 2003 r. koszty oczyszczania wybrzeża oszacowano na około 2,5 mld EUR, z czego około 2,2 mld EUR wydatkowano w ciągu pierwszych dwóch lat.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, o estudo publicado pela Fundación Barrie de la Mazan sobre o impacto da maré negra do Prestige em 2003 estimou a operação de limpeza costeira em cerca de 2,5 mil milhões de EUR, dos quais cerca de 2,2 mil milhões nos dois primeiros anos.
Romanian[ro]
De exemplu, studiul publicat de Fundación Barrie de la Maza privind impactul deversării Prestige din 2003 a estimat că operațiunea de curățire a litoralului a costat aproximativ 2,5 miliarde EUR, aproximativ 2,2 miliarde EUR fiind cheltuite în primii doi ani.
Slovak[sk]
Napríklad v štúdii o vplyve ropnej škvrny z tankera Prestige, ktorú v roku 2003 vydala organizácia Fundación Barrie de la Maza, boli náklady na operáciu čistenia pobrežia odhadnuté na približne 2,5 miliardy EUR, z toho približne 2,2 miliardy EUR sa vynaložili počas prvých dvoch rokov.
Slovenian[sl]
Kot primer navajamo, da je bila čistilna akcija obale v študiji o vplivu razlitja nafte s tankerja Prestige leta 2003, ki jo je objavila ustanova Fundación Barrie de la Maza, ocenjena na približno 2,5 milijarde EUR, od tega je bilo 2,2 milijarde EUR porabljenih v prvih dveh letih.
Swedish[sv]
Som ett exempel beräknades i den undersökning som publicerades av Fundación Barrie de la Maza om effekterna av Prestigeutsläppet under 2003 att kustsaneringen skulle kosta omkring 2,5 miljarder euro, varav cirka 2,2 miljarder euro användes under de två första åren.