Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die heel eerste voorskrif wat Jesus sy dissipels gegee het nadat hy die herdenking van sy dood ingestel het, was iets nuuts.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ የሞቱን መታሰቢያ በዓል ካቋቋመ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ የሰጣቸው የመጀመሪያ መመሪያ አዲስ ነበር።
Arabic[ar]
٧ ان اول ارشاد منحه يسوع لتلاميذه بعد تأسيس ذكرى موته كان ارشادا جديدا.
Azerbaijani[az]
7 İsa Məsih öz ölümünün Xatirə Gecəsini tə’sis etdikdən sonra, onun şagirdlərinə verdiyi birinci əmri bir qədər qeyri-adi səslənirdi.
Central Bikol[bcl]
7 An kaenot-enoteng instruksion na itinao ni Jesus sa saiyang mga disipulo pakaintrodusiran kan Memorial kan saiyang kagadanan sarong bagay na bago.
Bemba[bem]
7 Amashiwi fye ya kubalilapo Yesu aebele abasambi bakwe pa numa ya kutendeka Icibukisho ca mfwa yakwe yali cintu cimo icipya.
Bulgarian[bg]
7 Първото напътствие, което Исус дал на своите ученици, след като установил Възпоменанието на своята смърт, било нещо ново.
Bislama[bi]
7 Faswan tijing we Jisas i givim long ol disaepol blong hem afta we hem i stanemap Memoriol blong ded blong hem, i wan niufala tijing.
Bangla[bn]
৭ যীশু তাঁর মৃত্যুর স্মরণার্থক সভা প্রবর্তন করার পরপরই সবচেয়ে প্রথমে যে নির্দেশনাটা দিয়েছিলেন, তা নতুন কিছু ছিল।
Cebuano[ceb]
7 Ang unang instruksiyon nga gihatag ni Jesus sa iyang mga tinun-an human sugdi ang Memoryal sa iyang kamatayon maoy bag-ong butang.
Chuukese[chk]
7 A minefo ewe aeuin kapasen fon Jises a ngeni noun kkewe chon kaeo mwirin an a poputani Achechemenien an we malo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Premye lenstriksyon ki Zezi ti donn son bann disip apre ki i ti’n entrodwir Memoryal son lanmor ti en keksoz nouvo.
Czech[cs]
7 Již první pokyn, který Ježíš po zavedení Památné slavnosti dal svým učedníkům, byl něčím novým.
Danish[da]
7 Det første Jesus sagde til disciplene efter at han havde indstiftet højtiden til minde om sin død, var noget nyt.
German[de]
7 Bei der allerersten Anweisung, die Jesus seinen Jüngern nach der Einsetzung der Feier gab, ging es um etwas Neues.
Ewe[ee]
7 Mɔfiame gbãtɔ si Yesu na eƒe nusrɔ̃lawo le Ŋkuɖodzia ɖoɖo anyi megbe la nye nu yeye kura.
Efik[efi]
7 Ata akpa item oro Jesus ọkọnọde mme mbet esie ke ama ọkọtọn̄ọ Editi n̄kpa esie ekedi obufa n̄kpọ.
Greek[el]
7 Η πρώτη οδηγία του Ιησού προς τους μαθητές του μετά τη θέσπιση της Ανάμνησης του θανάτου του ήταν κάτι το καινούριο.
English[en]
7 The very first instruction Jesus gave to his disciples after instituting the Memorial of his death was something new.
Spanish[es]
7 El mismísimo primer mandato que dio Jesús a sus discípulos tras establecer la Conmemoración de su muerte era algo nuevo.
Estonian[et]
7 Kõige esimene õpetus, mis Jeesus jüngritele pärast oma surma mälestusõhtu sisseseadmist andis, oli midagi uut.
Persian[fa]
۷ در نخستین درسی که عیسی پیش از پایهگزاری مراسم یادبود مرگ خود به شاگردانش داد جنبهای تازه وجود داشت.
Finnish[fi]
7 Ensimmäinen opetus, jonka Jeesus antoi opetuslapsilleen pantuaan alulle kuolemansa muistonvieton, oli jotain aivan uutta.
Fijian[fj]
7 E ka vou na imatai sara ga ni ivunau i Jisu vei iratou na nona tisaipeli ni sa tekivutaka oti na iVakananumi ni nona mate.
French[fr]
7 La toute première instruction que Jésus a transmise à ses disciples après avoir institué le Mémorial de sa mort était nouvelle.
Ga[gaa]
7 Klɛŋklɛŋ famɔ ni Yesu kɛha ekaselɔi lɛ beni eto egbele lɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ sɛɛ lɛ ji nɔ ko hee.
Gilbertese[gil]
7 Te moan reirei are e anga Iesu nakoia taan rimwina imwin karaoan Kauringan matena bon te reirei ae boou.
Gujarati[gu]
૭ ઈસુએ પોતાના મરણના સ્મરણ પ્રસંગની સ્થાપના કર્યા પછી, તેઓને જે સૌથી પહેલી સૂચના આપી એ કંઈક નવી હતી.
Gun[guw]
7 Nudọnamẹ tintan he Jesu dọna devi etọn lẹ to Oflin okú etọn tọn zizedai godo yin onú yọyọ de.
Hausa[ha]
7 Umurni na farko da Yesu ya bai wa almajiransa bayan ya kafa Bikin Tuna mutuwarsa wani sabon abu ne.
Hebrew[he]
7 ההוראה הראשונה שנתן ישוע לתלמידיו אחרי שהנהיג את טקס הזיכרון למותו היתה בבחינת חידוש.
Hindi[hi]
7 यीशु ने अपनी मौत की यादगार मनाने की शुरूआत करने के बाद जो सबसे पहली हिदायत दी, वह एक नयी आज्ञा थी।
Hiligaynon[hil]
7 Ang una-una nga instruksion nga ginhatag ni Jesus sa iya mga disipulo sa tapos masugdan ang Memoryal sang iya kamatayon isa ka butang nga bag-o.
Hiri Motu[ho]
7 Iesu ese ena mase ena Memorial hebouna ia hamatamaia murinai, ena hahediba taudia dekenai ia henia hadibaia herevana ginigunana be gau matamatana.
Croatian[hr]
7 Već prva uputa koju je Isus dao svojim učenicima nakon što je uspostavio Spomen-svečanost obilježavanja svoje smrti bila je nešto novo.
Hungarian[hu]
7 Jézus legelőször egy újszerű utasítást adott a tanítványainak, miután bevezette halálának az emlékünnepét.
Armenian[hy]
7 Իր մահվան Հիշատակի երեկոն հաստատելուց հետո աշակերտներին տված առաջին պատվիրանը նոր էր նրանց համար։
Western Armenian[hyw]
7 Իր մահուան Յիշատակատօնը հաստատելէ ետք, իր աշակերտներուն տուած Յիսուսի առաջին հրահանգը նոր բան մըն էր։
Indonesian[id]
7 Instruksi pertama yang Yesus berikan kepada murid-muridnya setelah menetapkan Peringatan kematiannya merupakan sesuatu yang baru.
Igbo[ig]
7 Kpọmkwem ntụziaka mbụ Jizọs nyere ndị na-eso ụzọ ya mgbe o guzobesịrị Ememe Ncheta ọnwụ ya bụ ihe dị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
7 Baro a banag ti immuna nga instruksion ni Jesus kadagiti adalanna kalpasan nga inyussuatna ti Panglaglagip iti ipapatayna.
Icelandic[is]
7 Fyrstu fyrirmæli Jesú til lærisveinanna eftir að hann hafði stofnað til minningarhátíðarinnar um dauða sinn voru nýlunda.
Isoko[iso]
7 Uthubro ọsosuọ nọ Jesu ọ rrọ kẹ ilele riẹ nọ ọ rehọ Ekareghẹhọ uwhu riẹ mu no yọ oware okpokpọ.
Italian[it]
7 Il primo comando che Gesù diede ai discepoli dopo avere istituito la Commemorazione della sua morte fu qualcosa di nuovo.
Japanese[ja]
7 イエスがご自分の死の記念式を制定された後,弟子たちに与えた最初の指示は,それまでにない新しいものでした。 イエスはこう言明されました。「
Georgian[ka]
7 პირველი მითითება, რომელიც იესომ თავის მოწაფეებს გახსენების საღამოს დაწესების შემდეგ მისცა, სიახლე იყო მათთვის.
Kongo[kg]
7 Dilongi ya ntetentete ya Yezu kupesaka na balongoki na yandi na nima ya kutula Lusungiminu ya lufwa na yandi vandaka kima mosi ya mpa.
Kazakh[kk]
7 Иса өзінің өлімін еске алу Кешін енгізгеннен кейін шәкірттеріне берген ең алғашқы өсиетінде қандай да бір жаңа нәрсе бар болатын.
Kalaallisut[kl]
7 Toqunini pillugu eqqaaniaalluni nalliuttorsiortarnissaq pilersereeramiuk siornatigut tusarsimanngisaannik Jiisusip ajoqersukkani oqaaseqarfigeqqaarpai.
Kannada[kn]
7 ತನ್ನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಸೂಚನೆಯು, ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
7 예수께서 자신의 죽음의 기념식을 제정하신 후에 제자들에게 베푸신 첫 번째 교훈은 새로운 것이었습니다. 그분은 이렇게 선언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Mukambizho mutanshi Yesu yeapele baana banji babwanga panyuma yakutatula kuja kijiilo kya Kuvuluka lufu lwanji wajinga mupya.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйсанын өзүнүн өлүмүн Эскерүү кечесин негиздегенден кийин шакирттерине берген эң биринчи насыяты жаңы бир нерсени камтыган.
Ganda[lg]
7 Ekiragiro Yesu kye yasookera ddala okuwa abayigirizwa be oluvannyuma lw’okutandikawo omukolo gw’Okujjukira okufa kwe kyali kippya gye bali.
Lingala[ln]
7 Lilako ya liboso oyo Yesu apesaki bayekoli na ye nsima ya kosala Ekaniseli ya liboso ya liwa na ye ezalaki likambo ya sika.
Lozi[loz]
7 Mulao wa pili luli w’o Jesu n’a file balutiwa ba hae hamulaho wa ku toma Kupuzo ya lifu la hae n’e li o munca.
Lithuanian[lt]
7 Po mirties Minėjimo įsteigimo pačiame pirmame Jėzaus duotame mokiniams nurodyme buvo kai kas nauja.
Luba-Katanga[lu]
7 Bufundiji bubajinjibajinji bwāfundije Yesu ku bandi bana-babwanga pa kupwa kushilula Kivulukilo kya lufu lwandi kyādi kintu kipya.
Luba-Lulua[lua]
7 Dilongesha dia kumpalampala diakapesha Yezu bayidi bende kunyima kua mumane kubanjija Tshivulukilu tshia lufu luende divua muanda mupiamupia.
Luvale[lue]
7 Lushimbi lwatete luze Yesu alwezele tumbaji tweji hanyima yakulinga chilika chaKwanuka kufwa chenyi lwapwile lwaluhya.
Lushai[lus]
7 A thih Hriatrengna an hman ṭan hnua Isua kaihhruaina pêk hmasak ber chu thil thar a ni.
Latvian[lv]
7 Tūlīt pēc Atceres vakara iedibināšanas Jēzus runāja par kādu jaunu likumu.
Morisyen[mfe]
7 Premye linstriksyon ki Zezi ti donn so bann disip apre ki li ti’nn etabli Memoryal so lamor ti enn kitsoz nuvo.
Malagasy[mg]
7 Vaovao ny toromarika voalohany nomen’i Jesosy ny mpianany, taorian’ny nanombohany ny Fahatsiarovana ny nahafatesany.
Marshallese[mh]
7 Nan in jiroñ eo moktata Jesus ear lelok ñan ri kalor ro an elikin an jinoe kwojkwoj eo ñan Kememej Mij eo an ear juõn men ekãl.
Macedonian[mk]
7 Првото упатство што Исус им го дал на своите ученици откако го вовел Меморијалот на својата смрт било нешто ново.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തിയശേഷം യേശു ശിഷ്യന്മാർക്കു നൽകിയ ആദ്യത്തെ നിർദേശംതന്നെ പുതിയ ഒന്നായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Есүс Дурсах оройн зоогийг зохион байгуулсныхаа дараа шавь нартаа өгсөн хамгийн эхний заавар нь нэгэн шинэ зүйл байлаа.
Mòoré[mos]
7 Pipi noor ning a Zezi sẽn kõ a karen-biisã a kũumã Tẽegrã maaneg poorã ra yaa bõn-paalga.
Marathi[mr]
७ आपल्या मृत्यूचा स्मारकविधी स्थापित केल्यानंतर येशूने आपल्या शिष्यांना दिलेली पहिलीच सूचना नवीन होती.
Maltese[mt]
7 L- ewwel istruzzjoni li Ġesù ta lid- dixxipli tiegħu wara li stabbilixxa l- Mafkar taʼ mewtu kienet xi ħaġa ġdida.
Burmese[my]
၇ မိမိ၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကို စတင်ကျင်းပပြီးနောက် တပည့်တော်နောက်တော်လိုက်များအား ယေရှုဦးဆုံးပေးခဲ့သော သွန်သင်ချက်သည် အသစ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
7 Den første instruksen Jesus gav disiplene etter at han hadde innstiftet feiringen til minne om sin død, var noe nytt.
Nepali[ne]
७ आफ्नो मृत्युको स्मरणार्थ उत्सव स्थापना गर्नुभएपछि येशूले दिनुभएको प्रथम निर्देशन अलि नयाँ थियो।
Niuean[niu]
7 Ko e fakaakoaga fakamua ne age e Iesu ke he tau tutaki hana he mole e fakatu he Fakamanatuaga he hana mate ko e taha mena fou.
Dutch[nl]
7 De allereerste instructie die Jezus aan zijn discipelen gaf nadat hij de Gedachtenisviering van zijn dood had ingesteld, was iets nieuws.
Northern Sotho[nso]
7 Taelo ya mathomo yeo Jesu a e neilego barutiwa ba gagwe ka morago ga go hloma Segopotšo sa lehu la gagwe e be e le selo se sefsa.
Nyanja[ny]
7 Langizo loyamba lomwe Yesu anauza ophunzira ake atayambitsa Chikumbutso cha imfa yake linali latsopano.
Ossetic[os]
7 Йесо йӕ мӕлӕты Ӕрымысӕн изӕрӕн бындур куы ӕрӕвӕрдта, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн фыццаджыдӕр цы ныффӕдзӕхста, уый уыд ног цыдӕр.
Panjabi[pa]
7 ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਨਵੀਂ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Say primeron imbilin nen Jesus ed saray babangatan to kayari na impangiletneg to ed Memoryal na impatey to et sakey a bengatlan balo.
Papiamento[pap]
7 E promé instrukshon ku Hesus a duna su disipelnan despues ku el a instituí e Konmemorashon di su morto tabata algu nobo.
Pijin[pis]
7 Barava first instruction wea Jesus givim long olketa disaepol bihaen hem startim Memorial bilong dae bilong hem, hem niu samting.
Polish[pl]
7 Pierwsza wskazówka, jakiej Jezus udzielił uczniom po ustanowieniu Pamiątki swej śmierci, była dla nich czymś nowym.
Pohnpeian[pon]
7 Mwurin Sises wia Katamanpen kamatalahn eh pwoula, tepin kaweid me e ketkihong sapwellime tohnpadahk kan iei kaweid kapw ieu.
Portuguese[pt]
7 A primeira instrução que Jesus deu aos discípulos, depois de instituir a Comemoração da sua morte, foi algo novo.
Rundi[rn]
7 Inyigisho ya mbere na mbere Yezu yahaye abigishwa biwe amaze gutanguza Icibutso c’urupfu rwiwe cari ikintu gishasha.
Romanian[ro]
7 Prima poruncă pe care le-a dat-o Isus discipolilor după ce a instituit Comemorarea morţii sale a fost o poruncă nouă.
Kinyarwanda[rw]
7 Amabwiriza ya mbere Yesu yahaye abigishwa be nyuma yo gutangiza Urwibutso rw’urupfu rwe, ubwayo yari ikintu gishya.
Sango[sg]
7 Kozo wango-tene so Jésus amû na adisciple ti lo na peko ti ziango na sese Dango Bê na kui ti lo aduti mbeni fini ye.
Sinhala[si]
7 තම මරණය සිහි කිරීම හඳුන්වා දීමෙන් අනතුරුව යේසුස් තම ගෝලයන්ට දුන් මුල්ම මඟ පෙන්වීම් කිහිපය අලුත් යමක් විය.
Slovak[sk]
7 Úplne prvým pokynom, ktorý dal Ježiš svojim učeníkom po zavedení Slávnosti na pamiatku svojej smrti, bolo niečo nové.
Slovenian[sl]
7 Prvo navodilo, ki ga je Jezus dal svojim učencem, potem ko je vpeljal slovesnost v spomin na svojo smrt, je bilo nekaj novega.
Samoan[sm]
7 O le uluaʻi faatonuga lava na tuuina e Iesu i ona soo ina ua uma ona faavaeina le Faamanatuga o lona maliu o se mea e fou.
Shona[sn]
7 Murayiridzo wokutanga-tanga wakapiwa naJesu kuvadzidzi vake pashure pokutanga Chirangaridzo chorufu rwake waiva chimwe chinhu chitsva.
Albanian[sq]
7 Udhëzimi i parë fare që Jezui u dha dishepujve pasi themeloi Përkujtimin e vdekjes së tij ishte diçka e re.
Serbian[sr]
7 Već je prvo uputstvo koje je Isus dao učenicima nakon uspostavljanja Memorijala svoje smrti bilo nešto novo.
Sranan Tongo[srn]
7 A fosi komando di Yesus ben gi den disipel fu en, baka di a ben seti a Memrefesa fu a dede fu en, ben de wan nyun komando.
Southern Sotho[st]
7 Taelo ea pele eo Jesu a ileng a e fa barutuoa ba hae ka mor’a ho theha Sehopotso sa lefu la hae e ne e le ntho e ncha.
Swedish[sv]
7 Jesus började nu med att ge dem ett nytt bud.
Swahili[sw]
7 Maagizo ya kwanza ambayo Yesu aliwapa wanafunzi wake baada ya kuanzisha Ukumbusho wa kifo chake, yalikuwa mapya.
Congo Swahili[swc]
7 Maagizo ya kwanza ambayo Yesu aliwapa wanafunzi wake baada ya kuanzisha Ukumbusho wa kifo chake, yalikuwa mapya.
Tamil[ta]
7 இயேசு தம்முடைய மரண நினைவு ஆசரிப்பை ஆரம்பித்து வைத்த பின்பு கொடுத்த முதல் கட்டளையே புதிதாக இருந்தது.
Telugu[te]
7 తన మరణ జ్ఞాపకార్థాన్ని స్థాపించిన తర్వాత, తన శిష్యులకు యేసు ఇచ్చిన మొదటి నిర్దేశం క్రొత్తది.
Thai[th]
7 พระ บัญชา แรก ที่ พระ เยซู ประทาน แก่ เหล่า สาวก หลัง จาก ที่ ทรง ตั้ง การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์ ขึ้น แล้ว เป็น เรื่อง ใหม่.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ በዓል ዝኽሪ ሞቱ ምስ ኣቘመ ንደቀ መዛሙርቱ ዝሃቦም ናይ መጀመርታ መምርሒ ሓድሽ ነገር ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
7 Kwaghwan u hiihii u Yesu wa mbahenen nav shighe u a ver iniongo i M-umbur u ku na a bee kera la lu kwagh u he.
Tagalog[tl]
7 Ang mismong unang tagubilin na ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga alagad pagkatapos simulan ang Memoryal ng kaniyang kamatayan ay isang bagay na bago.
Tetela[tll]
7 Wetshelo wa ntondo wakasha Yeso ambeki ande l’ɔkɔngɔ wa nde pɔhɔla Eohwelo ka nyɔi kande aki dikambo dimɔtshi di’oyoyo.
Tswana[tn]
7 Taelo ya ntlha fela e Jesu a neng a e naya barutwa ba gagwe fa a sena go simolola Segopotso sa loso lwa gagwe e ne e le sengwe se sesha.
Tongan[to]
7 Ko e fuofua fakahinohino na‘e ‘oange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘i he hili hono fokotu‘u ‘a e Fakamanatu ‘o ‘ene pekiá ko ha me‘a fo‘ou ia.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Imalailile akusaanguna ngoonya Jesu ngaakapa basikwiiya bakwe naakamana kutalisya Ciibalusyo calufwu lwakwe akali mapya.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Jisas i kamapim pinis Memorial, namba wan samting em i tokim ol disaipel long mekim, em samting i nupela long ol.
Turkish[tr]
7 İsa’nın, ölümünün Anılmasını başlattıktan sonra öğrencilerine verdiği ilk emir yeni bir emirdi.
Tsonga[ts]
7 Xiletelo xo sungula lexi Yesu a xi nyikeke vadyondzisiwa va yena endzhaku ko simeka Xitsundzuxo xa rifu ra yena a ku ri nchumu lowuntshwa.
Tatar[tt]
7 Гайсә үз үлемен искә алу Кичәсен оештырганнан соң, яңа гадәти булмаган әмерен үзенең шәкертләренә биргән.
Tumbuka[tum]
7 Pamanyuma pakuti wambiska Cikumbusko ca nyifwa yake, mazgu gha Yesu ghakwamba kwa ŵasambiri ŵake ghakaŵa ghacilendo.
Tuvalu[tvl]
7 A te fakatonuga muamua eiloa ne tuku atu ne Iesu ki ana soko mai tua o te Fakamanatuga o tena mate se mea fou.
Twi[tw]
7 Akwankyerɛ a edi kan paa a Yesu de maa n’asuafo no bere a ɔde ne wu ho Nkaedi sii hɔ no yɛ biribi foforo.
Tahitian[ty]
7 E ohipa apî te faaueraa matamua roa ta Iesu i horoa i ta ’na mau pǐpǐ i muri a‘e i te haamauraa i te oroa Haamana‘oraa o to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
7 Найперша настанова, яку Ісус дав своїм учням після започаткування Спомину своєї смерті, була чимось новим.
Umbundu[umb]
7 Elongiso liatete, Yesu a eca kolondonge viaye, okuti noke lieya oku tumbika ocipito Conjivaluko yolofa viaye, lia kala ocina cimue okuti ovo lalimue eteke va ci yevele.
Urdu[ur]
۷ یسوع نے اپنی موت کی یادگار قائم کرنے کے بعد اپنے شاگردوں کو جو پہلی ہدایت دی وہ کسی حد تک نئی تھی۔
Venda[ve]
7 Ndaela ya u thoma ye Yesu a i ṋea vhafunziwa vhawe nga murahu ha u thoma Tshihumbudzo tsha lufu lwawe yo vha i tshithu tshiswa.
Vietnamese[vi]
7 Điều đầu tiên Chúa Giê-su dạy môn đồ sau khi lập Lễ Tưởng Niệm là một điều mới mẻ.
Waray (Philippines)[war]
7 An siyahan gud nga instruksyon nga iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo katapos tikangan an Memoryal han iya kamatayon amo an usa ka butang nga bag-o.
Wallisian[wls]
7 Ko te ʼuluaki fakatotonu ʼaē neʼe foaki e Sesu ki tana kau tisipulo ʼi tana ʼosi fai te toʼotoʼoga ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼo tana mate, neʼe ko he meʼa foʼou.
Xhosa[xh]
7 Umyalelo wokuqala uYesu awawunika abafundi bakhe emva kokusungula iSikhumbuzo sokufa kwakhe yayingumyalelo omtsha.
Yapese[yap]
7 Fa bin m’on e thin ni ke yog Jesus ngak pi gachalpen ni ngara rin’ed u tomren ni kan ta’ fare Puguran ko yam’ ni tay e ban’en nib beech.
Yoruba[yo]
7 Ìtọ́ni àkọ́kọ́ pàá tí Jésù fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lẹ́yìn tó dá Ìṣe Ìrántí ikú rẹ̀ sílẹ̀ jẹ́ ìtọ́ni tuntun.
Chinese[zh]
7 耶稣为自己的死亡设立纪念晚餐后,一开始就给门徒新的训示。
Zande[zne]
7 Gu bambata rugute Yesu afuhe fu gako abawiriki fuo sigira ko Tingidapa Kpioko angia vovopai.
Zulu[zu]
7 Kwasona nje isiyalezo sokuqala uJesu asinika abafundi bakhe ngemva kokumisa iSikhumbuzo sokufa kwakhe sasiyinto entsha.