Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han engang holdt et bibelstudium i sit hjem brød en flok fanatiske fascister, ophidset af præsterne, pludselig ind i huset og begyndte at slå løs på ham. Han blev efterladt bevidstløs på gulvet.
German[de]
Einmal, als er in seinem Haus ein Bibelstudium durchführte, drang eine Horde fanatischer Faschisten — von der Geistlichkeit angestachelt — in das Haus ein und schlug ihn so sehr, daß er bewußtlos auf dem Boden liegenblieb.
Greek[el]
Μια φορά, ενώ έκανε μια Γραφική μελέτη στο σπίτι του, μια ομάδα φανατικών Φασιστών, υποκινούμενοι από τον κλήρο, όρμησαν στο σπίτι και τον χτύπησαν, αφήνοντάς τον αναίσθητο στο πάτωμα.
English[en]
Once, while he was holding a Bible study in his home, a band of fanatical Fascists, instigated by the clergy, burst into the house and beat him, leaving him unconscious on the floor.
Spanish[es]
En una de éstas, mientras conducía un estudio bíblico en su hogar, una banda de fascistas fanáticos, instigados por el clero, entró a la fuerza y lo golpeó hasta dejarlo inconsciente en el suelo.
Finnish[fi]
Kerran kun hän oli pitämässä raamatuntutkistelua kodissaan, joukko papiston yllyttämiä fanaattisia fasisteja tunkeutui taloon, pieksi hänet ja jätti hänet tajuttomana lattialle.
French[fr]
Un jour qu’il tenait une étude biblique chez lui, une bande de fascistes fanatiques firent irruption chez lui, à l’instigation du clergé, et se mirent à le battre, le laissant inconscient sur le sol.
Italian[it]
Una volta, mentre in casa sua si stava tenendo una riunione per studiare la Parola di Dio, irruppe una banda di fanatici fascisti, istigati dal clero, che lo colpirono lasciandolo a terra privo di sensi.
Japanese[ja]
一度などは自宅で聖書研究を司会していた際に,僧職者に扇動された熱狂的なファシストの一団が家に乱入し,ジェラルドを殴打し,意識を失ったジェラルドを床に放置して立ち去りました。
Korean[ko]
한번은 그가 자기 집에서 성서 연구를 사회하고 있는데, 교직자들의 선동을 받은 열광적인 ‘파시스트’ 당원 일당이 그의 집을 습격하여 그를 마구 때려 의식을 잃게 하고는 마루에 버려 두고 가 버렸다.
Norwegian[nb]
En gang mens han ledet et bibelstudium i sitt hjem, kom en flokk fanatiske fascister, ansporet av prestene, stormende inn i huset hans og slo ham og lot ham ligge bevisstløs på gulvet.
Dutch[nl]
Eens, toen hij in zijn huis een bijbelstudie leidde, stormde een horde fanatieke fascisten, opgestookt door de geestelijkheid, het huis binnen en ranselde hem af, waarna zij hem bewusteloos op de vloer achterlieten.
Portuguese[pt]
Certa vez, enquanto realizava um estudo bíblico em seu lar, um grupo de fascistas fanáticos, instigado pelo clero, irrompeu casa adentro e o espancou, deixando-o inconsciente no chão.
Swedish[sv]
En gång, när han höll ett bibelstudium i sitt hem, rusade ett gäng fanatiska fascister som uppviglats av prästerskapet in i huset och slog honom och lämnade honom medvetslös på golvet.