Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждаш ли, ти вземе нещата в свои ръце, и натиснете срещу него и натиснете срещу него, докато той е в изправено положение.
Bosnian[bs]
Vidiš, preuzmeš stvari u svoje ruke, i guraš li guraš dok se ne isprave.
Danish[da]
Man tager sagen i egen hånd og skubber og skubber, indtil det står rigtigt.
German[de]
Man nimmt die Dinge selbst in die Hand, und dann strengt man sich an, bis sie in Ordnung sind.
Greek[el]
Παίρνεις τα πράγματα στα χέρια σου... και σπρώχνεις, μέχρι να σταθεί όρθιο.
English[en]
You see, you take things in your own hands, and you push against it and you push against it until it's upright.
Spanish[es]
Tomas las cosas en tus propias manos y empujas hasta que se enderezan.
Basque[eu]
Heldu eskuekin eta... bultza eta bultza, zuzendu arte.
Persian[fa]
مي بيني ، اوضاع رو ميگيري توي دستاي خودت
French[fr]
Quand tu prends les choses en main, et que tu pousses, et pousses encore, jusqu'à les faire avancer.
Croatian[hr]
Vidiš, preuzmeš stvari u svoje ruke, i guraš li guraš dok se ne isprave.
Indonesian[id]
Kau lihat, kau melakukannya dengan tanganmu sendiri,... dan kau mendorongnya dan mendorongnya hingga benda itu tegak.
Italian[it]
Devi prendere in mano la situazione e spingere, spingere forte finche'non si raddrizza.
Polish[pl]
Trzeba brać się z życiem za bary i pchać, póki nie stanie równo.
Portuguese[pt]
Tome as coisas em suas próprias mãos, e empurre até que se endireitem.
Romanian[ro]
Vezi, tu iei lucrurile în propriile mâini, şi împingi şi împingi până când este în poziţie verticală.
Slovak[sk]
Vidíš, vezmeš veci do svojich rúk, a budeš makať a makať pokiaľ to nebude tak ako má.
Slovenian[sl]
Stvar vzameš v svoje roke in vztrajaš, dokler ni, kot mora biti.
Serbian[sr]
Видиш, преузмеш ствари у своје руке, и гураш ли гураш док се не исправе.
Turkish[tr]
Kendi ellerinle bir şeyler aldın dik durana kadar sürekli itip durdun.
Vietnamese[vi]
Ông thấy đấy, ông lấy thứ ở chính tay mình, và ông đấy nó, chống lại nó đến khi nó đứng thẳng.