Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe moet ’n Christen bejaardheid of siekte beskou?
Amharic[am]
□ አንድ ክርስቲያን የእድሜ መግፋትንና ሕመምን እንዴት ሊመለከታቸው ይገባል?
Arabic[ar]
□ كيف ينبغي ان ينظر المسيحي الى التقدُّم في السن او المرض؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano maninigong mansayon nin sarong Kristiano an paggurang o helang?
Bemba[bem]
□ Bushe Umwina Kristu alingile ukumona shani ukukota nelyo ukulwalilila?
Bulgarian[bg]
□ Как трябва да гледа един християнин на напредналата възраст или на болестите?
Bislama[bi]
□ ? Wanem tingting we wan Kristin i mas gat long saed blong fasin blong kam olfala mo ol sik?
Bangla[bn]
□ বর্ধিত বয়স অথবা অসুস্থতাকে একজন খ্রীষ্টানের কিভাবে দেখা উচিত?
Cebuano[ceb]
□ Unsa ang angayng panglantaw sa usa ka Kristohanon sa pagkatigulang o sakit?
Czech[cs]
□ Jak by se měl křesťan dívat na to, když mu přibývají léta nebo nemoci?
German[de]
□ Wie sollte ein Christ zunehmendes Alter oder Krankheit betrachten?
Ewe[ee]
□ Aleke wòle be Kristotɔ nabu amegãkuku alo dɔlélee?
Efik[efi]
□ Didie ke Christian ekpese usọn̄ m̀mê udọn̄ọ?
Greek[el]
□ Πώς θα πρέπει να βλέπει ο Χριστιανός την προχωρημένη ηλικία ή κάποια αρρώστια;
English[en]
□ How should a Christian view advancing age or illness?
Spanish[es]
□ ¿Cómo debe considerar el cristiano la enfermedad y la edad avanzada?
Estonian[et]
□ Kuidas peaks kristlane suhtuma kõrgesse ikka või haigusse?
Finnish[fi]
□ Miten kristityn tulisi suhtautua ikääntymiseen tai sairauksiin?
French[fr]
□ Comment un chrétien devrait- il considérer l’âge ou la maladie ?
Ga[gaa]
□ Te esa akɛ Kristofonyo asusu gbɔlɛ loo hela ni yaa hiɛ lɛ he eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
□ מה צריכה להיות השקפת המשיחי לגבי גיל מתקדם או מחלה?
Hindi[hi]
□ एक मसीही को बढ़ती उम्र या बीमारी को किस दृष्टिकोण से देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
□ Paano dapat tamdon sang isa ka Cristiano ang pagtigulang ukon pagmasakit?
Croatian[hr]
□ Kako bi kršćanin trebao gledati na poodmaklu dob ili bolest?
Hungarian[hu]
□ Hogyan tekintse egy keresztény az idősödő kort vagy a betegséget?
Indonesian[id]
□ Bagaimana hendaknya seorang Kristen memandang usia lanjut atau penyakit?
Iloko[ilo]
□ Kasano koma ti panangmatmat ti maysa a Kristiano iti panaglakay wenno panagsakit?
Italian[it]
□ Il cristiano come dovrebbe considerare l’età avanzata o una malattia?
Japanese[ja]
□ クリスチャンは高齢や病気をどのようにみなすべきでしょうか。
Georgian[ka]
□ როგორ უნდა შეხედოს ქრისტიანმა ასაკში შესვლას ან ავადმყოფობას?
Korean[ko]
□ 그리스도인은 노령이나 질병을 어떻게 보아야 합니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini moklisto asengeli kotalela bobangé to bokɔnɔ?
Lithuanian[lt]
□ Kaip krikščioniui reikėtų žiūrėti į senatvę ar ligą?
Latvian[lv]
□ Kā kristietim būtu jāuzlūko savi apstākļi, ja viņš ir vecs vai slims?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no tokony hiheveran’ny Kristiana ny fandrosoan’ny taona na ny aretina?
Macedonian[mk]
□ Како треба еден христијанин да гледа на сѐ подлабоката старост или на болеста?
Malayalam[ml]
□ പ്രായാധിക്യത്തെയോ രോഗത്തെയോ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Marathi[mr]
□ वार्धक्य किंवा आजारपण याविषयी एखाद्या ख्रिश्चनाचा कसा दृष्टिकोन असावा?
Burmese[my]
□ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အသက်အရွယ်ကြီးလာခြင်း သို့မဟုတ် ဖျားနာခြင်းတို့ကို မည်သို့သဘောထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan bør en kristen se på sykdom eller høy alder?
Dutch[nl]
□ Hoe dient een christen ouderdom of ziekte te bezien?
Northern Sotho[nso]
□ Mokriste o swanetše go lebelela bjang botšofadi goba bolwetši?
Nyanja[ny]
□ Kodi Mkristu ayenera kuuona motani ukalamba ndi matenda?
Papiamento[pap]
□ Con un cristian mester mira behes of malesa?
Polish[pl]
□ Jak chrześcijanin ma się zapatrywać na podeszły wiek lub choroby?
Portuguese[pt]
□ Como o cristão deve encarar a idade avançada ou uma doença?
Romanian[ro]
□ Cum ar trebui să considere un creştin vârsta înaintată sau boala?
Russian[ru]
□ Как христианину следует относиться к недугу или надвигающейся старости?
Slovak[sk]
□ Ako by sa mal kresťan pozerať na pribúdajúci vek alebo na chorobu?
Slovenian[sl]
□ Kako naj bi kristjan gledal na staranje ali bolezen?
Samoan[sm]
□ O le ā le manatu e tatau ona iai i se Kerisiano e faatatau i le olaga matua po o maʻi?
Shona[sn]
□ MuKristu anofanira kurangarira sei kukwegura kana kuti chirwere?
Albanian[sq]
□ Si duhet ta konsiderojë një i krishterë moshën e shkuar apo sëmundjen?
Serbian[sr]
□ Kako hrišćanin treba da gleda na poodmakle godine ili bolest?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa wan kresten moesoe si na owroe di a e kon moro owroe noso siki?
Southern Sotho[st]
□ Mokreste o lokela ho talima ho tsofala kapa bokuli joang?
Swedish[sv]
□ Hur bör kristna betrakta sjukdom eller ökande ålder?
Swahili[sw]
□ Mkristo anapaswa kuonaje kuzidi kwa umri au ugonjwa?
Tamil[ta]
□ நோய் அல்லது முதிர்வயதை ஒரு கிறிஸ்தவர் எப்படி நோக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
□ వయస్సు పైబడడాన్ని లేక అనారోగ్యాన్ని ఓ క్రైస్తవుడు ఎలా దృష్టించాలి?
Thai[th]
▫ คริสเตียน ควร พึง มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ อายุ ที่ สูง ขึ้น หรือ ความ เจ็บ ไข้ ได้ ป่วย?
Tagalog[tl]
□ Paano dapat malasin ng isang Kristiyano ang pagtanda o pagkakasakit?
Tswana[tn]
□ Mokeresete o tshwanetse go leba botsofe le bolwetse jang?
Tok Pisin[tpi]
□ Kristen i mas i gat wanem tingting long i go lapun o sik?
Turkish[tr]
□ İsa’nın bir takipçisi ilerleyen yaşa ya da hastalığa ne gözle bakmalı?
Tsonga[ts]
□ Xana Mukreste u fanele a ku languta njhani ku dyuhala ni vuvabyi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ Kristoni bu mpanyinyɛ anaa ɔyare?
Tahitian[ty]
□ Nafea te hoê Kerisetiano ia hi‘o i te ruhiruhiaraa aore ra te ma‘i e tia ’i?
Ukrainian[uk]
□ Як християнин повинен ставитись до похилого віку або хвороби?
Vietnamese[vi]
□ Một tín đồ đấng Christ nên xem tuổi cao hoặc bệnh tật như thế nào?
Wallisian[wls]
□ ʼE tonu ke faka ʼuhigaʼi feafeaʼi e he Kilisitiano te temi matuʼa peʼe ko te mahaki?
Xhosa[xh]
□ UmKristu ufanele akujonge njani ukwaluphala okanye ukugula?
Yoruba[yo]
□ Ojú wo ni ó yẹ kí Kristẹni kan fi wo ọjọ́ ogbó tàbí àìsàn?
Chinese[zh]
□ 基督徒对年事日高或体弱多病应当有什么看法?
Zulu[zu]
□ UmKristu kufanele akubheke kanjani ukuguga noma ukugula?