Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe versnapering—die toebroodjie—is sonder meer na hom vernoem.
Arabic[ar]
وسُرعان ما سُمِّي هذا الطعام الخفيف الجديد باسمه — السندوِتش (الشطيرة).
Cebuano[ceb]
Kining bag-ong timo —ang sandwich —ginganlan dayon sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Toto nové jídlo — sendvič — brzy neslo jeho jméno.
Danish[da]
Den nye mellemmad blev straks opkaldt efter ham.
German[de]
Jener neuartige Imbiß — der Sandwich — wurde prompt nach dem Earl benannt.
Greek[el]
Αυτό το νέο πρόχειρο φαγητό—το σάντουιτς—πήρε κατάλληλα το όνομα του λόρδου.
English[en]
This new food snack—the sandwich—was promptly named after him.
Spanish[es]
A este nuevo tentempié se le puso el nombre de sándwich, en honor a su inventor.
Finnish[fi]
Tämä uusi välipala – kerrosvoileipä eli sandwich – sai heti nimen hänen mukaansa.
French[fr]
Ce nouveau casse-croûte fut bientôt baptisé... sandwich.
Croatian[hr]
Taj novi lagani obrok — sendvič — odmah je dobio njegovo ime.
Hungarian[hu]
Ezt az újfajta harapnivalót, a szendvicset, rögtön elnevezték róla.
Indonesian[id]
Makanan kecil yang baru ini —sandwich —disebut berdasarkan nama pria ini.
Iloko[ilo]
Dagus a naipanagan kenkuana daytoy a baro a merienda—ti sandwich.
Italian[it]
Il nuovo tipo di spuntino fu battezzato subito con il suo nome: era nato il sandwich.
Japanese[ja]
この新しい軽食は,すぐさま彼の名前にちなんでサンドイッチと名づけられた。
Korean[ko]
이 새로운 간이 음식—샌드위치—은 즉시 그의 이름을 따서 불리게 되었다.
Lithuanian[lt]
Šis naujas užkandis nedelsiant buvo pramintas jo vardu — sandwich (sumuštinis).
Latvian[lv]
Šī jaunā uzkoda nekavējoties tika nosaukta tās izgudrotāja vārdā par sendviču.
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia nomena ny anarany io sakafo maivana vaovao io — ny sandwich.
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ ലഘുഭക്ഷണത്തിന്—സാൻഡ്വിച്ച്—മിക്കവാറും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരു ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Dutch[nl]
Deze nieuwe snack — de sandwich — werd prompt naar hem vernoemd.
Polish[pl]
Tę nową przekąskę prędko nazwano od jego nazwiska sandwiczem.
Portuguese[pt]
Esse novo lanche — o sanduíche — foi imediatamente batizado com o nome do lorde.
Romanian[ro]
Acestei noi gustări reci — sandvişul — i s-a dat imediat numele lordului.
Russian[ru]
Эту закуску немедленно назвали в его честь сандвичем.
Slovak[sk]
Toto nové rýchle občerstvenie — sendvič — bolo pohotovo nazvané podľa neho.
Slovenian[sl]
Ta novi prigrizek so takoj poimenovali po njem – sendvič.
Serbian[sr]
Ta nova užina — sendvič — brzo je nazvana po njemu.
Swedish[sv]
Denna nya maträtt — sandwichen — blev omedelbart uppkallad efter honom.
Swahili[sw]
Chakula hiki chepesi kipya—ile sandwichi—kikaitwa kwa jina lake.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய சிற்றுண்டி—ஸான்ட்விச்—உடனடியாக அவருடைய பெயரால் வழங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang bagong meryendang ito —ang sandwich —ay angkop na ipinangalan sa kaniya.
Tahitian[ty]
Ua mairihia ’tura teie maa apî i to ’na i‘oa oia hoi te sandwich [faraoa inai].
Ukrainian[uk]
Цю нову перекуску одразу назвали його іменем, сандвіч.
Yoruba[yo]
Ìpápánu tuntun yìí—sandwich (búrẹ́dì ẹlẹ́ran nínú)—ni a bẹ̀rẹ̀ sí í fi orúkọ rẹ̀ pè ní kíá.
Chinese[zh]
三明治这款新小食于是迅速以他的名字(Sandwich)命名。
Zulu[zu]
Lokhu kudlana okusha okulula—isemishi—kwethiwa ngaye ngaleso sikhathi.