Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смелост е думата, която трябва да държим близо до сърцата си – смелост да обърнем гръб на изкушенията, смелост да издигнем глас на свидетелство пред всички, които срещаме, помнейки, че всеки трябва да има възможността да чуе посланието.
Cebuano[ceb]
Ang kaisug mao ang pulong nga atong ihambin—kaisug sa paglikay sa tintasyon, kaisug sa pagpamatuod sa tanan natong mahimamat, mohinumdom nga ang tanan kinahanglang dunay oportunidad nga makadungog sa mensahe.
Czech[cs]
Ono slovo, které potřebujeme slýchat a které potřebujeme uchovávat v srdci, je slovo odvaha – odvaha odvrátit se od pokušení, odvaha pozvednout hlas a vydávat svědectví každému, s nímž se setkáme, s vědomím, že každý musí mít příležitost si toto poselství vyslechnout.
Danish[da]
Mod er det ord, vi er nødt til at høre og have i vores hjerte – mod til at vende os væk fra fristelse, mod til at opløfte vores stemme og bære vidnesbyrd for alle, som vi møder, og huske på, at alle skal have mulighed for at høre budskabet.
German[de]
Mut ist ein Wort, das wir hören müssen und das uns am Herzen liegen sollte – Mut, der Versuchung den Rücken zuzukehren, Mut, unsere Stimme zu erheben und allen, denen wir begegnen, Zeugnis zu geben, weil wir wissen, dass jeder die Gelegenheit erhalten muss, unsere Botschaft zu hören.
English[en]
Courage is the word we need to hear and hold near our hearts—courage to turn our backs on temptation, courage to lift up our voices in testimony to all whom we meet, remembering that everyone must have an opportunity to hear the message.
Finnish[fi]
Rohkeus on sana, joka meidän on tarpeen kuulla ja pitää lähellä sydäntämme – rohkeutta kääntää selkämme kiusaukselle, rohkeutta kohottaa äänemme todistamaan kaikille, jotka tapaamme, muistaen, että jokaisella täytyy olla tilaisuus kuulla sanoma.
Fijian[fj]
Na yaloqaqa sa ikoya na vosa eda gadreva me da taura voleka ki utoda—na yaloqaqa me da vakanadakuya na veitemaki, na yaloqaqa me da laveta cake na domoda ena ivakadinadina vei ira kece eda sota kaya, ka nanuma tiko ni tamata kece sara e dodonu me dua na nona madigi ni rogoca na itukutuku.
French[fr]
Courage est le mot que nous devons entendre et garder dans le cœur, le courage de tourner le dos à la tentation, le courage d’élever la voix pour témoigner à tous les gens que nous rencontrons, en nous souvenant que tout le monde doit avoir la possibilité d’entendre le message.
Hungarian[hu]
A bátorság az a szó, melyet meg kell hallanunk és közel kell tartanunk a szívünkhöz – a bátorság, hogy hátat fordítsunk a kísértéseknek; a bátorság, hogy felemeljük a hangunkat bizonyságként mindenkinek, akivel találkozunk, emlékezve arra, hogy mindenkinek lehetőséget kell kapnia az üzenet meghallgatására.
Indonesian[id]
Keberanian adalah kata yang perlu kita dengar dan ingat—keberanian untuk menolak godaan, keberanian untuk mengangkat suara kita dalam kesaksian kepada semua yang kita jumpai, dengan mengingat bahwa setiap orang harus memiliki kesempatan untuk mendengar pesan.
Italian[it]
Coraggio è il termine che dobbiamo sentire e tenere vicino al nostro cuore: coraggio di voltare le spalle alla tentazione, coraggio di levare la nostra voce per testimoniare a tutti coloro che incontriamo, ricordando che tutti devono avere la possibilità di ascoltare il messaggio.
Norwegian[nb]
Mot er ordet vi trenger å høre og det vi må tilstrebe – mot til å vende ryggen til fristelsen, mot til å heve vår røst og vitne for alle vi møter, idet vi husker at alle må få en mulighet til å høre budskapet.
Dutch[nl]
Moed is het woord dat we in ons hart moeten koesteren: de moed om ons af te keren van verleiding, de moed om onze stem te verheffen en te getuigen tot alle mensen die we tegenkomen, waarbij we moeten bedenken dat iedereen de kans moet krijgen om onze boodschap aan te horen.
Polish[pl]
Odwaga to słowo, które powinniśmy stosować i które powinno być bliskie naszemu sercu — odwaga, aby odwrócić się plecami do pokus, odwaga, by podnieść głos w świadectwie wszystkim, których spotykamy, pamiętając, że wszyscy muszą otrzymać możliwość usłyszenia przesłania ewangelii.
Portuguese[pt]
Coragem é a palavra que temos de ouvir e manter próxima do coração — coragem de dar as costas à tentação, coragem de erguer a voz em testemunho para todos com quem nos encontrarmos, lembrando que todos precisam ter a oportunidade de ouvir a mensagem.
Romanian[ro]
Trebuie să avem curaj − curajul de a întoarce spatele ispitelor, curajul de a ne ridica glasul depunând mărturie tuturor celor pe care-i întâlnim, amintindu-ne că toată lumea trebuie să aibă ocazia de a auzi mesajul.
Russian[ru]
Мужество – это слово, которое мы должны слышать и держать близко к сердцу: мужество повернуться спиной к искушению, мужество возвысить голос в свидетельстве всем, кого мы встречаем, помня, что каждый должен иметь возможность услышать послание.
Samoan[sm]
O le lototele o le upu lea e tatau ona tatou faalogo i ai ma taofimau i o tatou loto—le lototele tatou te fulitua ai i faaosoosoga, le lototele e sii ai o tatou leo e molimau atu ai i tagata uma tatou te feiloai, i le manatuaina e tatau ona maua e tagata uma se avanoa e faalogo ai i le savali.
Swedish[sv]
Mod är det ord vi behöver höra och hålla nära hjärtat. Mod att vända oss bort från frestelser, mod att höja vår röst och vittna för alla vi möter, och vi behöver komma ihåg att alla måste få en möjlighet att höra budskapet.
Tagalog[tl]
Katapangan ang dapat nating marinig at maisapuso—tapang na talikuran ang tukso, tapang na itaas ang ating mga tinig sa pagpapatotoo sa lahat ng makikilala natin, inaalala na lahat ay dapat magkaroon ng pagkakataong marinig ang mensahe.
Tongan[to]
Ko e loto-toʻá ko e foʻi lea ia ʻoku fie maʻu ke tau fanongo mo puke ʻi hotau lotó—ʻa e loto-toʻa ke tafoki mei he ʻahiʻahí, loto-toʻa ke hiki hake hotau leʻó ʻo fakamoʻoni ki he taha kotoa ʻoku tau fetaulakí, pea manatuʻi kuo pau ke maʻu ʻe he taha kotoa pē ha faingamālie ke fanongo ki he pōpoakí.
Tahitian[ty]
O te itoito te parau e ti‘a ia tatou ia faaroo e ia tape‘a noa i to tatou aau—te itoito ia fariu ê i te faahemaraa, te itoito ia faateitei i to tatou reo ei iteraa papû na te taata atoa ta tatou e farerei nei, ma te haamana‘o noa e, e mea ti‘a i te mau taata atoa ia farii i te rave‘a ia faaroo i te poro‘i.
Ukrainian[uk]
Ми маємо зберігати в серці мужність—мужність повернутися до спокуси спиною, мужність здійняти наші голоси у свідченні всім, кого ми зустрічаємо, пам’ятаючи, що кожен повинен отримати можливість почути послання.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải nghe và có can đảm lòng can đảm loại bỏ cám dỗ, lòng can đảm nói chứng ngôn cho tất cả những người chúng ta gặp, và nhớ rằng mỗi người đều có một cơ hội để nghe sứ điệp ấy.