Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het haar obsessie om die tyd te laat stilstaan tot ’n pynlike dood weens selfgeïnduseerde uithongering gelei.
Arabic[ar]
ومن المحزن ان هاجسها بشأن ايقاف الزمن ادّى الى موت مؤلم بسبب الجوع العمدي.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang iyang kabalaka nga magpabiling posturawo mitultol ngadto sa usa ka masakit nga kamatayon tungod sa kaugalingong-pinugos nga pagpagutom.
Danish[da]
Hendes tvangstanker om at tiden skulle stå stille førte til en smertefuld, selvvalgt sultedød.
German[de]
Traurigerweise führte ihr zwanghafter Wunsch, die Zeit stillstehen zu lassen, zu einem qualvollen Hungertod.
Greek[el]
Δυστυχώς, η εμμονή της στο να κάνει το χρόνο να σταματήσει οδήγησε στον οδυνηρό θάνατό της, από ασιτία που προκάλεσε η ίδια.
English[en]
Sadly, her obsession with making time stand still led to a painful death due to self-induced starvation.
Spanish[es]
Lamentablemente, su obsesión por detener el paso del tiempo la condujo a una muerte angustiosa por inanición voluntaria.
Finnish[fi]
Valitettavasti hänen pakkomielteeksi muuttunut halunsa saada aika pysähtymään johti siihen, että nälkiinnytettyään itsensä hän koki tuskallisen kuoleman.
French[fr]
Son obsession à vouloir arrêter la marche du temps l’a malheureusement conduite à une mort douloureuse due à une sous-alimentation volontaire.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, ti panangpampanunotna nga isut’ saanen a dumakkel nagturong iti nakalkaldaang nga ipapatay gapu iti panangbisinna iti bagina met laeng.
Italian[it]
Purtroppo, l’ossessione di far fermare il tempo la portò a lasciarsi morire penosamente di fame.
Japanese[ja]
悲しいことに,彼女は時を停止させようと躍起になり,自ら招いた飢餓によって痛ましい死を遂げました。
Korean[ko]
유감스럽게도 그는 시간을 정체시키려는 강박 관념으로 자초한 기아로 고통스럽게 죽었다.
Norwegian[nb]
Dessverre førte hennes tvangsforestilling om å få tiden til å stå stille til at hun led en smertefull død ved at hun rett og slett sultet seg i hjel.
Dutch[nl]
Droevig genoeg leidde haar obsessie om de tijd stil te laten staan tot een pijnlijke dood doordat zij zichzelf had uitgehongerd.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a obsessão dela em fazer parar os ponteiros do tempo levou-a a uma morte dolorosa, causada pela fome que ela mesma se impunha.
Russian[ru]
К сожалению, ее всепоглощающее желание остановить время привело ее к мучительной голодной смерти.
Swedish[sv]
Tragiskt nog ledde hennes desperata försök att få tiden att stå stilla till en plågsam död på grund av självsvält.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, ang kaniyang labis na pag-iisip na pigilin ang panahon ay humantong sa isang masakit na kamatayan dahil sa udyok-ng-sarili na pagkagutom.
Tok Pisin[tpi]
Seli i strong long i stap olsem pikinini yet na em i sakim kaikai i go i go, na sori tru, em i karim bikpela pen na em i dai.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, ua aratai tia ’tu to ’na tapitapiraa e tapea i te taime, ia ’na i te hoê pohe mauiui mau no to ’na haapaeraa i te maa.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukukhathazeka kwakhe ngokwenza isikhathi singahambi kwaholela ekufeni okubuhlungu ngenxa yendlala ayezibangelé yona.