Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሁኔታውን መነሻ በአእምሮህ መሳል እንድትችል ሳኦል በነገሠበት ጊዜ አሞናውያን በዮርዳኖስ ኮረብታዎች አቋርጦ በሚወርደውና በክረምት ጊዜ በሚሞላው ደረቅ ወንዝ አካባቢ ይኖሩ ነበር ተብሎ የሚታሰቡትን የኢያቢስ ገለዓድ ሰዎች ቀኝ ዓይን ለማውጣት ቃጥተው እንደነበረ አስታውስ።
Arabic[ar]
ولتتخيلوا الوضع، تذكَّروا انه عندما صار شاول ملكا، هدد العمُّونيون بتقوير العين اليُمنى لرجال يابيش جلعاد، المدينة التي ربما كانت واقعة في وادٍ يمتد نزولا عبر التلال الى الاردن.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-imahinar kan eksena, girumdoma na kan nagin hade si Saul, nan-uma an mga Amonita na ulwaton an toong mata kan mga lalaki nin Jabes-galaad, an banwaan na tibaad namugtak sa may salog na nagbobolos sa kabobolodan pasiring sa Jordan.
Bemba[bem]
Pa kwelenganya icacitike, ibukisha ukuti lintu Shauli abele imfumu, abena Amone batiinishe ukutonkola ilinso lya ku kulyo ilya baume ba mu Yabeshe-gileadi, nakalimo itauni lyabelele lwa mu mulimba wapitile mu mpili ukufika muli Yordani.
Bulgarian[bg]
За да си представиш обстановката, си припомни, че когато Саул станал цар, амонците заплашили, че ще извадят дясното око на всеки мъж от Явис–галаад, който град може би се намирал край река, спускаща се през хълмовете към Йордан.
Bislama[bi]
Blong tingtingbak long ol samting we oli mekem, tingbaot se taem Sol i kam king, ol man Amon oli talem se bambae oli stikimaot raet saed ae blong ol man Jabes-gilead, maet taon ya i stap long drae grik we i kam daon long ol hil blong Jodan.
Cebuano[ceb]
Sa paghanduraw sa kahimtang, hinumdomi nga sa dihang si Saul nahimong hari, ang mga Ammonihanon mibahad sa paglusok sa tuo nga mata sa mga lalaki sa Jabes-gilead, ang lungsod nga mahimong nahimutang sa usa ka lugut nga nagsubay agi sa kabungtoran paingon sa Jordan.
Czech[cs]
Nejdříve si vybavme v mysli tehdejší situaci. Vzpomeňme, že v době, kdy se Saul stal králem, vyhrožovali Ammonité, že vyloupnou pravé oko mužům z Jabeš–Gileadu, města které se možná nacházelo při jednom vádí táhnoucím se dolů mezi kopci směrem k Jordánu.
Danish[da]
Da Saul blev konge truede ammonitterne med at stikke højre øje ud på mændene i Jabesj i Gilead, som måske har ligget i en regnflodsdal der gennemskar højdedragene ud mod Jordan.
German[de]
Um uns in die Geschichte hineinversetzen zu können, müssen wir uns folgendes in den Sinn zurückrufen: Als Saul König wurde, drohten die Ammoniter, jedem Mann in Jabesch-Gilead — eine Stadt, die wahrscheinlich in einem durch die Hügel hinunter zum Jordan verlaufenden Wadi lag — das rechte Auge auszubohren.
Efik[efi]
Man enyene se ikadade itie ke ekikere, ti ete ke ini Saul ama akakabade edi edidem, mbon Ammon ẹma edịghe nditịbi enyịn nnasia irenowo Jabesh-gilead, kpa obio emi ekemede ndidi okodu ke ebeden̄ emi okosụhọrede oto n̄kpri obot ebe osịm Jordan.
Greek[el]
Για να μπείτε στο πνεύμα των γεγονότων, θυμηθείτε ότι, όταν ο Σαούλ έγινε βασιλιάς, οι Αμμωνίτες απείλησαν ότι θα έβγαζαν το δεξί μάτι των αντρών της Ιαβείς-γαλαάδ, πόλη η οποία ενδέχεται να βρισκόταν σε ένα χείμαρρο που έρεε, διασχίζοντας τους λόφους, προς τον Ιορδάνη.
English[en]
To get the setting, recall that when Saul became king, the Ammonites threatened to bore out the right eye of the men of Jabesh-gilead, which town may have been situated on a wadi running down through the hills to the Jordan.
Spanish[es]
Cabe recordar que cuando Saúl ascendió al trono, los ammonitas amenazaron con sacar el ojo derecho a los hombres de Jabés-galaad, una ciudad que posiblemente se hallaba en un uadi que descendía desde las colinas hasta el Jordán.
Estonian[et]
Mõistmaks selle tausta, tuleta meelde, et kui Saul sai kuningaks, ähvardasid ammonlased torgata parema silma välja kõigil meestel Gileadi Jaabesi linnas, mis võis asuda ühes mägede vahelt Jordani jõkke laskuvas vadis.
Finnish[fi]
Jotta voisit kuvitella mielessäsi tilanteen, muista, että Saulin tultua kuninkaaksi ammonilaiset uhkasivat puhkaista niiden miesten oikean silmän, jotka asuivat Gileadin Jaabeksessa. Tämä kaupunki on voinut sijaita vuorten välistä Jordaniin laskeutuvassa wadissa.
Ga[gaa]
Kɛ ootao ofee shihilɛ ni ba lɛ he mfoniri lɛ, kaimɔ akɛ beni Saul batsɔ maŋtsɛ lɛ, Amonbii lɛ kɛ hegbeyeiwoo ka akɛ amɛbaafamɔ hii ni yɔɔ Yabesh-gilead, ni ekolɛ eyɔɔ nujɔɔ shikpɔŋ ni ka shi kɛjɛ gɔji lɛ anɔ aahu kɛbashi Yordan naa lɛ fɛɛ aninejurɔ hiŋmɛii.
Hiligaynon[hil]
Agod mahanduraw mo ang natabo, dumduma nga sang maghari si Saul, namahog ang mga Amornon nga lukaton nila ang natuo nga mata sang mga lalaki sang Jabes-gilead, isa ka banwa nga mahimo nahamtang sa isa ka sapa nga nagailig sa mga pukatod paubos sa Jordan.
Croatian[hr]
Kako bi razumio okvir radnje, prisjeti se da su Amonci, kad je Saul postao kraljem, prijetili da će iskopati desno oko ljudima iz Jabeša Gileadskog (Jabesa Galadova), grada koji se vjerojatno nalazio u vadiju koji se spuštao između brežuljaka prema Jordanu.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy el tudd képzelni, emlékezz vissza, amikor Saul király lett, az ammoniták azzal fenyegetődztek, hogy kivájják a jábes-gileádi emberek jobb szemét, amely terület egy vádiban helyezkedett el, a dombokon keresztül a Jordánig húzódva.
Indonesian[id]
Untuk dapat membayangkan latarnya, ingatlah bahwa ketika Saul menjadi raja, bangsa Amon mengancam akan mencungkil mata kanan pria-pria Yabesy-Gilead yang tinggal di kota kecil yang mungkin terletak di sebuah wadi yang mengalir melalui perbukitan ke Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
Tapno madarepdepyo ti pasamak, lagipenyo nga idi nagbalin nga ari ni Saul, nagpangta dagiti Ammonita a suatenda dagiti kannawan a mata dagiti lallaki a taga Jabes-galaad, maysa nga ili a mabalin a naisaad iti maysa a ginget a lumasat iti katurturodan nga agturong iti Jordan.
Italian[it]
Per far mente locale, ricordate che quando Saul divenne re gli ammoniti minacciarono di cavare l’occhio destro agli uomini di Iabes-Galaad, città situata forse presso un uadi che scendeva dalle colline e si gettava nel Giordano.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa likanisi, omikundola ete ntango Saulo akómaki mokonzi, Baamola bakanelaki kotobola liso ya mobali ya mibali nyonso ya Yabese-Galaad, engumba oyo ekokaki kozala na mongála oyo ezalaki kokita kino bankeka ya Yaladene.
Malagasy[mg]
Mba hahazoanao an-tsaina ilay faritra nisehoan’izany, dia tsarovy fa rehefa tonga mpanjaka i Saoly, dia norahonan’ny Amonita hopotsirina ny maso ankavanan’ireo lehilahin’i Jabesi-gileada, dia tanàna izay nety ho teo amin’ny lohasahan-driaka iray nidina namakivaky havoana hatrany Jordana.
Macedonian[mk]
За да имаш претстава на настанот, сети се дека, кога Саул станал цар, Амонитците се заканувале дека ќе му го извадат десното око на секој човек од Јавис Галадски, град кој можеби бил сместен во длабока, стрмна и карпеста долина која се протега низ ридови до Јордан.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ, ശൗൽ രാജാവായപ്പോൾ കുന്നുകളിലൂടെ യോർദാനിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ഒരു നീർച്ചാലിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള യാബേശ്-ഗിലെയാദ് എന്ന പട്ടണത്തിലെ ആണുങ്ങളുടെ വലതുകണ്ണ് അമ്മോന്യർ ചുഴ്ന്നെടുക്കുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത് ഓർമിക്കുക.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အခါနှင့် နေရာဒေသကိုသိရှိရန် ယော်ဒန်မြစ်ထဲ တောင်ပူစာများကြားမှ စီးဆင်းခဲ့သော လျှိုတစ်ခုတွင် တည်ရှိသော ယာဗက်-ဂိလဒ် ရှိ သူတို့၏ လက်ယာမျက်စိကို ဖောက်မည်ဟု ရှောလုမင်းမြှောက်ခံရစဉ်က အမ္မုန်လူမျိုးတို့ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ချိန်ကို ပြန်သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Bakgrunnen for det hele var at da Saul ble konge, truet ammonittene med at de skulle stikke ut det høyre øyet på mennene i Jabesj i Gilead. Denne byen kan ha ligget på et tørt elveleie som løp gjennom åsene og ned til Jordan.
Northern Sotho[nso]
Go kgona go akanya boemo, gopola gore ge Saulo a be a e ba kgoši, ba-Amoni ba ile ba tšhošetša ka gore ba tla gonya mahlo a le letona a banna ba Jabese wa Gileada, e lego motse wo o bego o le moeding wo o elelago le meboto go ya Jorodane.
Nyanja[ny]
Kuti muyerekezere zochitikazo, kumbukirani kuti pamene Sauli anakhala mfumu, Aamoni anawopseza kuchotsa diso lakumanja la amuna a ku Yabezi Gileadi, tauni imene inali m’dambo lotsika kudzera m’zitunda kumka ku Yordano.
Portuguese[pt]
Para visualizar o cenário, lembre-se de que quando Saul se tornou rei os amonitas ameaçaram furar o olho direito dos homens de Jabes-Gileade, que talvez se situasse num uádi que descia por entre morros até o Jordão.
Slovak[sk]
Aby si si mohol predstaviť túto situáciu, spomeň si, že keď sa Saul stal kráľom, hrozilo, že Ammónčania vypichnú pravé oko mužom z mestečka Jabeš v Gileáde, ktoré možno ležalo vo vádí zvažujúcom sa pomedzi pahorky k Jordánu.
Samoan[sm]
Ina ia iloa le mea na tupu, manatua foi ina ua fai Saulo ma tupu, sa faamataʻuina e tagata Amoni faapea o le a latou sali esea mata taumatau o tagata o Iapese-Kiliata, le taulaga sa tu latalata ane i auvai o Ioritana.
Shona[sn]
Kuwana mugariro wacho, yeuka kuti apo Sauro akava mambo, vaAmoni vakatyisidzira kutumbura ziso rokurudyi ravarume veJabheshi-gireadhi, riri taundi ringave raiva pagova raidzika nomumakomo kusvikira kuna Joridhani.
Serbian[sr]
Da bismo dobili okvir radnje, setimo se da su Amonci, kad je Saul postao kralj, pretili da će izvaditi desno oko ljudima iz grada Jabesa u Gileadu, koji je možda bio smešten u jednom suvom rečnom koritu što se spuštalo kroz brežuljke do Jordana.
Southern Sotho[st]
Nahana ka boemo, hopola hore ha Saule e e-ba morena, Baammone ba ile ba sokela banna ba Jabeshe-Gileade ka hore ba tla ba honya mahlo a ka letsohong le letona, toropo ena e ka ’na eaba e ne e le nōkaneng e phunyeletsang maralleng ho ea Jordane.
Swedish[sv]
För att lättare kunna se situationen framför dig kan du erinra dig att när Saul blev kung hade ammoniterna hotat att sticka ut högra ögat på männen i Jabesh-Gilead, en stad som kan ha legat vid en uttorkad flodbädd som löpte mellan kullarna ner till Jordan.
Swahili[sw]
Ili uweze kuwazia kikao hicho, kumbuka kwamba Sauli alipopata kuwa mfalme, Waamoni walitisha kung’oa jicho la kulia la wanaume wa Yabesh-gileadi, mji ambao huenda ikawa ulikuwa katika bonde la kijito lililoteremka kupitia vilima hadi Yordani.
Tamil[ta]
அந்தச் சூழமைவை யோசிப்பதற்கு, சவுல் அரசனானபோது, கீலேயாத்திலிருக்கிற யாபேசின் மனிதருடைய வலது கண்ணைப் பிடுங்குவதாக அம்மோனியர் அச்சுறுத்தியதை நினைவுகூருங்கள்; அந்தப் பட்டணம் குன்றுகளின் வழியாய் கீழ்நோக்கி யோர்தானை நோக்கிச் செல்லும் ஓர் ஆற்றுப்படுகையில் அமைக்கப்பட்டிருந்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆ సంఘటనను ఊహించుకోండి, సౌలు రాజైనప్పుడు బహుశా కొండలగుండా యోర్దాను వరకూ ప్రవహించే కొండవాగు ఒడ్డున వున్న యాబేష్గిలాదు పట్టణములోని పురుషుల కుడి కంటిని పీకుతామని అమ్మోనీయులు భయపెట్టారు.
Thai[th]
เพื่อ นึก ภาพ ฉาก เหตุ การณ์ ขอ นึก ย้อน ถึง ตอน ที่ ซาอูล เป็น กษัตริย์ นั้น พวก อําโมน ได้ ขู่ ว่า จะ ควัก ตา ขวา ของ ชาว เมือง ยาเบช กิเลอาด ซึ่ง อาจ ตั้ง อยู่ บน ลําธาร แห้ง ขอด ที่ ไหล ผ่าน เนิน เขา ลง ไป สู่ แม่น้ํา ยาระเดน.
Tagalog[tl]
Upang mailarawan ang tagpo, alalahanin na nang maging hari si Saul, nagbanta ang mga Amonita na dudukitin ang kanang mata ng mga lalaking taga-Jabesh-gilead, isang bayan na maaaring naroroon sa isang libis na dumaraan sa mga burol hanggang sa Jordan.
Tswana[tn]
Gore o tle o kgone go tshwantsha seno mo mogopolong, gopola gore ka nako ya fa Saulo e nna kgosi, Baamona ba ne ba tshosetsa gore ba tla gonya matlho a moja a banna ba kwa Jabesha-gileada, eleng motse o o ka tswang o ne o le mo mokgatšheng o o neng o iphaphathile ka dithaba go ya go tsena kwa nokeng ya Joredane.
Turkish[tr]
Olayın geliştiği ortamı anlamak için, Saul kral olduğunda herhalde tepelerden aşağı Erden’e doğru uzanan bir vadide yerleşmiş olan Yabeş-gilead halkının Ammonlular tarafından sağ gözlerini çıkarmakla tehdit edildiğini hatırlayın.
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela ya kona, tsundzuka leswaku loko Sawulo a va hosi, Vaamoni va xungete ku xokola tihlo ra xinene ra vavanuna va le Yabexe-Giliyadi, doroba leri swi nga endlekaka leswaku a ri ri enkoveni lowu fambaka wu tsemakanya switsunga swa Yordani.
Tahitian[ty]
Ia taa ia outou i te huru tupuraa, a haamana‘o na e i to Saula riroraa mai ei arii, ua haamǎta‘u te mau ati Amona e ohiti i te mata atau o te mau taata no Iabesa-gileada, e oire e vai na paha i te hoê pape e tahe ra na roto i te mau aivi o Ioridana.
Xhosa[xh]
Ukuze ube nombono wale meko, khumbula ukuba xa uSawule waba ngukumkani, ama-Amoni ayesongele ukukrukra iliso lasekunene kumadoda aseYabheshe yaseGiliyadi dolophu leyo esenokuba yayimi phezu komfula oqukuqela ezindongeni usinge eYordan.
Yoruba[yo]
Láti lóye ipò tí ó yí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ká, rántí pé nígbà tí Saulu di ọba, àwọn ará Amoni ṣe kùkùfẹ̀fẹ̀ pé àwọn yóò yọ ojú ọ̀tún àwọn ọkùnrin Jabeṣi-Gileadi, ìlú tí ó lè ṣeéṣe pé ó wà ni ojú-àyè jíjinnú tí ó la àárín àwọn òkè kéékèèké kọjá lọ sí Jordani.
Zulu[zu]
Ukuze ube nombono ngalesenzakalo, khumbula ukuthi lapho uSawule eba yinkosi, abakwa-Amoni basongela ngokukhipha amehlo angakwesokudla amadoda aseJabeshi-Gileyadi, okungenzeka ukuthi laliyidolobha elalingasesihosheni esasehla phakathi kwamagquma siya eJordani.