Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n spesiale mediese nommer van die tydskrif Time is daar oor ’n bykomende gevaar verslag gelewer: “Oortappings kan die immuunstelsel onderdruk, . . . en ’n pasiënt vatbaar maak vir infeksie, stadiger genesing en ’n langer herstelperiode.”
Arabic[ar]
وأوردت مجلة تايم (بالانكليزية) خطرا آخر في عدد طبي خاص: «يمكن ان يثبِّط نقل الدم الجهاز المناعي، . . . جاعلا المريض عرضة للأخماج ومبطئا عملية الشفاء ومطيلا فترة التعافي».
Bulgarian[bg]
Една допълнителна опасност беше съобщена в специален медицински брой на списание „Тайм“: „Кръвопреливанията могат да потиснат имунната система, . . . като вследствие на това пациентът е по–податлив на инфекции, оздравява по– бавно и се възстановява по–дълго.“
Cebuano[ceb]
Ang dugang kapeligrohan gitaho sa linaing medikal nga isyu sa magasing Time: “Ang mga pag-abono makapaluya sa imyun nga sistema, . . . nga maghimo sa pasyente nga daling maimpeksiyon, mas hinay nga maayo ug mas dugayng maulian.”
Czech[cs]
Další nebezpečí bylo popsáno ve zvláštním lékařském čísle časopisu Time: „Transfúze mohou potlačovat imunitní systém, . . . a pacient je náchylnější k infekcím, pomaleji se uzdravuje a rekonvalescence trvá delší dobu.“
Danish[da]
En yderligere fare ved blodtransfusion blev omtalt i et særnummer af tidsskriftet Time: „Blodtransfusion kan svække immunforsvaret . . . og medføre større modtagelighed for infektioner, langsommere sårheling og en længerevarende rekonvalescens.“
German[de]
Über eine weitere Gefahr wurde in einer Sonderausgabe zum Thema Medizin des US-Nachrichtenmagazins Time wie folgt berichtet: „Transfusionen können das Immunsystem unterdrücken, wodurch der Patient anfälliger für Infektionen ist, der Heilungsprozeß verlangsamt wird und die Genesung insgesamt länger dauert.“
Greek[el]
Κάποιος επιπρόσθετος κίνδυνος αναφέρθηκε σε ένα ειδικό ιατρικό τεύχος του περιοδικού Τάιμ (Time): «Οι μεταγγίσεις μπορούν να καταστείλουν το ανοσολογικό σύστημα, . . . αφήνοντας τον ασθενή εκτεθειμένο σε μολύνσεις, σε πιο αργή επούλωση και σε παρατεταμένη περίοδο ανάρρωσης».
English[en]
An additional danger was reported in a special medical issue of Time magazine: “Transfusions can suppress the immune system, . . . leaving a patient open to infection, slower healing and a longer recovery time.”
Spanish[es]
En un número especial de la revista Time dedicado a la medicina se mencionó otro peligro: “Las transfusiones pueden inhibir el sistema inmunológico, [...] dejando al paciente expuesto a la infección, a una curación más lenta y un período de recuperación más largo”.
Estonian[et]
Veel ühest ohust kõneldi ajakirja ”Time” meditsiiniteemalises eriväljaandes: ”Vereülekanded võivad pärssida immuunsüsteemi talitlust, .. millest tulenevalt patsient muutub vastuvõtlikuks infektsioonidele, paraneb aeglasemalt ja tervistumine kestab kauem.”
Finnish[fi]
Time-lehti kertoi lääketiedettä käsittelevässä erikoisnumerossaan vielä eräästä vaarasta: ”Verensiirrot voivat heikentää immuunijärjestelmää, minkä vuoksi potilas – – altistuu tartuntataudeille ja paranee hitaammin ja hänen toipumisaikansa pitenee.”
French[fr]
Un autre danger a été signalé dans un numéro spécial de la revue Time consacré à la médecine : “ Les transfusions peuvent provoquer une immunosuppression, [...] ce qui expose le patient aux infections, ralentit la guérison et retarde le rétablissement du patient. ”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka katalagman ginreport sa espesyal nga medikal nga guwa sang Time nga magasin: “Masumpo sang mga pagtayon ang sistema sang imyunidad, . . . nagabilin sa pasyente nga madali malatnan, mahinay mag-ayo kag mas madugay nga tion sa pag-ayo.”
Croatian[hr]
Jedno posebno medicinsko izdanje časopisa Time izvijestilo je o daljnjoj opasnosti: “Transfuzije mogu oštetiti imunološki sustav, (...) a pacijent je nakon toga sklon infekcijama, sporije se liječi i njegov oporavak traje duže.”
Hungarian[hu]
Egy további veszélyről számolt be a Time magazin orvosi különkiadása: „A transzfúzió . . . elnyomhatja az immunrendszer működését, s emiatt a beteg fogékony lesz a fertőzésekre, lassabban gyógyul, és tovább tart a felépülése.”
Indonesian[id]
Bahaya lain lagi dilaporkan dalam sebuah terbitan khusus bidang medis dari majalah Time, ”Transfusi dapat menghambat sistem kekebalan, . . . sehingga pasien mudah terkena infeksi, lebih lambat sembuh, dan lebih lama pulih.”
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a peggad ket naipadamag iti naisangsangayan nga isyu ti magasin a Time maipapan iti medisina: “Ti panangyalison pakapuyenna ti resistensia, . . . pagbalinenna ti pasiente a nalaka a maimpeksion, mabaybayag a maimbagan ken napapaut nga agpaungar.”
Icelandic[is]
Enn einni hættu var lýst í sérblaði tímaritsins Time um læknisfræðileg efni: „Blóðgjafir geta valdið ónæmisbælingu . . . þannig að sjúklingurinn er næmur fyrir sýkingum og er lengur en ella að læknast og ná bata.“
Italian[it]
Di un altro pericolo parlava uno speciale supplemento medico della rivista Time: “Le trasfusioni possono deprimere il sistema immunitario, . . . lasciando il malato soggetto a infezioni, guarigione più lenta e tempi di ricupero più lunghi”.
Georgian[ka]
სხვა საშიშროება იყო მოხსენიებული ჟურნალ „ტაიმის“ ერთ-ერთ სპეციალურ სამედიცინო ნომერში: „სისხლის გადასხმა იმუნურ სისტემას აქვეითებს. . . ინფექციის წინააღმდეგ ბრძოლის უუნარობა კი ხელს უშლის გამოჯანსაღებას და ახანგრძლივებს მკურნალობის პროცესს“.
Korean[ko]
또 한 가지 위험이 「타임」지의 한 의학 특별호에 이와 같이 보도되었습니다. “수혈을 하면 면역 체계가 억제될 수 있기 때문에, ··· 환자는 더 쉽게 감염되고, 치료가 더뎌질 수 있으며, 회복 시간도 더 오래 걸릴 수 있다.”
Malagasy[mg]
Misy loza iray fanampiny nanaovana tatitra tao amin’ny nomerao manokana momba ny fitsaboana, tao amin’ny gazetiboky Time: “Afaka misakana ny fiasan’ny rafi-kery fanefitra ny fampidiran-dra, (...) ka mahatonga ny marary iray ho mora idiran’ny otrikaretina, sy mampiadana ny fahasitranany, ary mampihemotra ny fotoana hiverenan’ny fahasalamany indray.”
Macedonian[mk]
Во едно специјално медицинско издание на списанието Time е известено за една дополнителна опасност: „Трансфузијата може да го задуши имунолошкиот систем . . . создавајќи кај пациентот склоност кон инфекции, побавно заздравување и подолго време за опоравување“.
Norwegian[nb]
En ytterligere fare ble omtalt i en spesialutgave av bladet Time som var viet medisinske spørsmål. Der het det: «Blodoverføringer kan svekke immunsystemet . . . de kan gjøre en pasient mottagelig for infeksjon, sinke helbredelsen og forlenge rekonvalesenttiden.»
Dutch[nl]
Over nog een gevaar werd bericht in een speciale medische uitgave van het blad Time: „Transfusies kunnen het immuunsysteem onderdrukken, . . . waardoor een patiënt vatbaar wordt voor infectie, de genezing trager verloopt en de herstelperiode langer is.”
Polish[pl]
Na inne zagrożenie wskazano w wydaniu specjalnym tygodnika Time, poświęconym zagadnieniom medycznym: „Transfuzja może osłabić układ odpornościowy, (...) co naraża chorego na infekcje oraz opóźnia gojenie i rekonwalescencję”.
Portuguese[pt]
Um perigo adicional foi relatado num número médico especial da revista Time: “As transfusões podem suprimir o sistema imunológico, . . . deixando o paciente à mercê de infecções, retardando a cura e aumentando o período de recuperação.”
Romanian[ro]
Alt pericol a fost menţionat într-o ediţie medicală specială a revistei Time: „Transfuziile pot bloca sistemul imunitar . . . şi astfel pacientul este predispus la infecţii, vindecarea fiind mai lentă şi perioada de restabilire mai lungă“.
Russian[ru]
В специальном медицинском выпуске журнала «Тайм» упоминалось еще об одной опасности: «Переливание крови может подавлять иммунную систему... таким образом, восприимчивость больного к инфекциям увеличивается, заживление ран и сам процесс выздоровления замедляется».
Slovak[sk]
O ďalšom nebezpečenstve informovalo jedno zvláštne zdravotnícke vydanie časopisu Time: „Transfúzie môžu potláčať činnosť imunitného systému... a tak je pacient náchylný na infekcie, pomalšie sa uzdravuje a rekonvalescencia trvá dlhšie.“
Slovenian[sl]
O nadaljnji nevarnosti so poročali v posebni zdravstveni izdaji revije Time: »Transfuzije lahko obremenijo imunski sistem [. . .], tako da je pacient bolj dovzeten za okužbe, zdravljenje je počasnejše in okrevanje daljše.«
Serbian[sr]
Posebno medicinsko izdanje časopisa Time izvestilo je o jednoj dodatnoj opasnosti: „Transfuzije mogu blokirati imunološki sistem... ostavljajući na taj način pacijenta podložnog infekcijama, usporavajući ozdravljenje i produžavajući vreme oporavka.“
Swedish[sv]
En annan fara beskrevs i ett specialnummer av tidskriften Time: ”Blodtransfusion kan försvaga immunförsvaret, ... göra patienten mottaglig för infektioner, fördröja läkningen och förlänga konvalescenstiden.”
Swahili[sw]
Hatari nyingine iliripotiwa katika toleo moja la kipekee la kitiba la gazeti Time: “Utiaji-damu mshipani waweza kudhoofisha mfumo wa kinga, . . . ukimfanya mgonjwa aweze kuambukizwa maradhi mengine kwa urahisi, hupunguza mwendo wa kupona na kurefusha kipindi cha kupata nafuu.”
Tagalog[tl]
Isa pang panganib ang iniulat sa isang pantanging medikal na isyu ng magasing Time: “Maaaring pigilin ng pagsasalin ang sistema ng imyunidad, . . . anupat madaling maimpeksiyon ang pasyente, maging mabagal ang paggaling at mas mahaba ang panahon ng pagpapagaling.”
Turkish[tr]
Bir başka tehlike de Time dergisinin tıpla ilgili özel sayısında belirtildi: “Kan nakli bağışıklık sistemini bastırabilir, . . . . böylece hastanın bulaşıcı hastalıklara yakalanması kolaylaşır, iyileşmesi yavaşlar ve sağlığına kavuşması gecikir.”
Ukrainian[uk]
Про додаткову небезпеку повідомляв спеціальний випуск журналу «Тайм»: «Переливання може пригнічувати імунну систему... залишаючи пацієнта беззахисним перед інфекцією, сповільнюючи вилікування та відсуваючи час одужання».
Vietnamese[vi]
Số tạp chí Time đặc biệt chuyên luận về y học tường thuật về một mối nguy hiểm khác: “Sự truyền máu có thể cản trở hoạt động của hệ miễn dịch,... khiến bệnh nhân dễ bị nhiễm trùng, lâu lành bệnh hơn và kéo dài thời gian phục hồi”.
Chinese[zh]
《时代》杂志的一份医学特刊道出接受输血的另一个危险。 文章说:“输血会削弱免疫系统的功能......使病人在手术后易受感染,也会延长病人接受治疗的时间,康复期也往往较长。”
Zulu[zu]
Enye ingozi yabikwa kumagazini okhethekile wezokwelapha we-Time: “Ukumpontshelwa igazi kungaphazamisa isimiso somzimba sokuzivikela ezifweni, . . . okungachaya isiguli ezifweni futhi kusenze sephuze ukululama.”