Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изделия от естествен корк (с изключение на корк под формата на кубове, плочи, листове или ленти с квадратна или правоъгълна форма; тапи и заготовки за тапи; обувки и техните части; вътрешни стелки, дори подвижни; шапки и техните части; тапи и сепаратори за ловни патрони; играчки, игри и спортни принадлежности и части от тях)
Czech[cs]
Výrobky z přírodního korku (jiné než korek ve čtvercových nebo obdélníkových blocích, deskách, listech nebo pásech; uzávěry, zátky a polotovary na korkové zátky; obuv a její části a součásti; stélky, též odstranitelné; pokrývky hlavy a jejich části a součásti; zátky a děliče pro náboje pro brokovnice; hračky, hry a sportovní potřeby a jejich části a součásti)
Danish[da]
Varer af naturkork (undtagen rektangulære eller kvadratiske blokke, plader, folier og bånd; propper og emner til propper; fodtøj og dele deraf; indlægssåler; hovedbeklædning og dele dertil; kapsler af uædle metaller med indlæg af korkskiver; legetøj, spil og sportsartikler og dele dertil)
Greek[el]
Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό (εκτός από κύβους, πλάκες, φύλλα ή ταινίες με σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο· πώματα και ημιτελή πώματα· υποδήματα και τα μέρη τους, εσωτερικά πέλματα, έστω και κινητά· καλύμματα κεφαλής και τα μέρη τους· τάπες και δίσκους κοπής κυνηγετικών φυσιγγιών· παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη αθλητισμού και τα μέρη τους)
English[en]
Articles of natural cork (excl. cork in square or rectangular blocks, plates, sheets or strips; corks, stoppers and cork blanks; footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof)
Spanish[es]
Manufacturas de corcho natural (exc. bloques, placas, hojas o tiras cuadradas o rectangulares; tapones y esbozos para tapones; calzado y sus partes; plantillas, fijas o no; artículos de sombrerería y sus partes; tacos y separadores para cartuchos de caza; juegos, juguetes, artefactos deportivos y sus partes)
Estonian[et]
Looduslikust korgist tooted (v.a kork ristkülikukujuliste (sh ruudukujuliste) klotside, tahvlite, lehtede või ribadena; korgid, punnid ja korgitoorikud; jalanõud ja nende osad; sisetallad, eemaldatavad või mitte; peakatted ja nende osad; prundid ja jagajad haavlipüssi padrunitele; mänguasjad, mängud, spordiinventar ja nende osad)
Finnish[fi]
Luonnonkorkkitavarat (ei kuitenkaan korkki neliön tai suorakaiteen muotoisina paloina, laattoina, levyinä tai kaistaleina; pullontulpat, muut tulpat ja niiden teelmät; jalkineet ja niiden osat; jalkineiden pohjalliset, myös irralliset; päähineet ja niiden osat; ammusten etupanokset; lelut, pelit, urheiluvälineet ja niiden osat)
French[fr]
Ouvrages en liège naturel (à l'exclusion des cubes, plaques, feuilles ou bandes de forme carrée ou rectangulaire, des bouchons et leurs ébauches, des chaussures et leurs parties, notamment les semelles intérieures amovibles, des coiffures et leurs parties, des bourres et séparateurs pour cartouches de chasse, des jeux, jouets et engins sportifs et leurs parties)
Croatian[hr]
Proizvodi od prirodnog pluta (osim čepova u blokovima pravokutnog ili kvadratnog oblika, pločama, listovima ili vrpcama; čepova; obuće i njezinih dijelova; uložaka za obuću, neovisno jesu li izmjenjivi ili ne; pokrivala za glavu i njihovih dijelova; metaka (patrona) za puške sačmarice i njihovih dijelova; igračaka, igara i sportske opreme i njihovih dijelova)
Hungarian[hu]
Természetes parafából készült áru (a parafa négyzet vagy téglalap alakú tömb, lemez, lap vagy csík alakban; dugó, lezáró és parafa nyersdarabok; lábbeli és részei; talpbélés, kivehető is; fejfedő és részei; fojtás és zárólap sörétes töltényhez; játék, játékszer, sportfelszerelés és ezek részei kivételével)
Italian[it]
Lavori di sughero naturale (escl. cubi, lastre, fogli o strisce di forma quadrata o rettangolare; turaccioli e sbozzi per turaccioli; calzature e loro parti; suole interne, anche estraibili; cappelli, copricapo e loro parti; borre per cartucce per fucili o carabine a canna liscia; giocattoli, giochi e articoli sportivi e loro parti)
Lithuanian[lt]
Gamtinės kamštienos dirbiniai (išskyrus kamštieną kvadrato arba stačiakampio formos blokais, plokštėmis, lakštais arba juostomis; kamščius, kaiščius, kamščių ruošinius; avalynę ir jos dalis; vidpadžius, keičiamus arba nekeičiamus; galvos apdangalus ir jų dalis, šaunamųjų ginklų kaiščius ir skiriamąsias sieneles, žaislus, žaidimus ir sporto reikmenis bei jų dalis)
Latvian[lv]
dabiskā korķa izstrādājumi (izņemot korķi taisnstūra vai kvadrātisku kluču, plašu, lokšņu vai slokšņu veidā; korķus, aizbāžņus un korķa sagataves; apavus un to daļas; starpzoles, izņemamas un neizņemamas; galvassegas un to daļas; ieroču patronu kārbu spraudņus un sadalītājus; rotaļlietas, spēles un sporta aprīkojumu, kā arī tā daļas)
Maltese[mt]
Oġġetti tas-sufra naturali (minbarra sufra fi blokok, fi pjanċi, f'folji jew fi strixxi kwadri jew rettangolari; sufra, stoppers u oġġetti vojta tas-sufra; ilbies tas-saqajn u partijiet tagħhom; qigħan ta' ġewwa, li jitneħħew jew le; armar tar-ras u partijiet tagħhom; plaggs u diviżuri għal skrataċ tas-snieter; ġugarelli, logħob u tagħmir sportiv u partijiet tagħhom)
Dutch[nl]
werken van natuurkurk (m.u.v. natuurkurk, in vierkante of rechthoekige blokken, platen, bladen, vellen en strippen; kurken (stoppen) en blokjes voor de vervaardiging daarvan; schoeisel en delen daarvan, inlegzolen, ook uitneembaar; hoofddeksels en delen daarvan; proppen en tussenschotten voor jachtpatronen; speelgoed, spellen en sportartikelen en delen daarvan)
Polish[pl]
Artykuły z korka naturalnego (z wył. korka w postaci prostokątnych lub kwadratowych bloków, płyt, arkuszy lub pasów; korków i zatyczek; obuwia i jego części; wkładek, nawet wyjmowanych; nakryć głowy i ich części; przybitek do nabojów śrutowych i kulowych; zabawek, gier i artykułów sportowych, i ich części)
Portuguese[pt]
Obras de cortiça natural (exceto em cubos, chapas, folhas ou tiras de forma quadrada ou retangular; rolhas e respetivos esboços; calçado e suas partes; palmilhas, mesmo amovíveis; chapéus e artigos de uso semelhante, e suas partes; buchas e separadores, para cartuchos; brinquedos, jogos, material de desporto e suas partes)
Romanian[ro]
Articole din plută naturală (cu excepția plutei în cuburi, plăci, foi sau benzi de formă pătrată sau dreptunghiulară; a dopurilor și a eboșelor pentru dopuri; a încălțămintei și a părților de încălțăminte; a tălpilor interioare, detașabile sau nu; a obiectelor de acoperit capul și a părților acestora; a capacelor și a separatoarelor pentru cartușe de carabină; a jucăriilor, a jocurilor și a echipamentelor sportive și a părților acestora)
Slovak[sk]
Výrobky z prírodného korku (okrem korku v štvorcových alebo pravouhlých blokoch, doskách, listoch alebo pásoch; uzáverov, zátok a korkových polotovarov; obuvi a jej častí; vložiek do topánok, tiež vymeniteľných; pokrývok hlavy a ich častí,; zátok a priehradiek nábojníc do brokovníc; hračiek, hier a športových potrieb a ich častí a súčastí)
Slovenian[sl]
Izdelki iz naravne plute (razen plute v obliki kvadratnih ali pravokotnih blokov, plošč, listov ali trakov, čepov, zamaškov in nedokončanih izdelkov iz plute; obutve in njenih delov, vložkov za čevlje, zamenljivih ali ne, pokrival in njihovih delov, zatičev in ločevalcev za strelivo za puške šibrenice, igrač, rekvizitov za družabne igre in šport ter njihovih delov)
Swedish[sv]
Varor av naturkork (utom block, plattor, skivor eller remsor i kvadratisk eller rektangulär form, korkar; skodon och delar till skodon; inläggssulor, även lösa; huvudbonader och delar till huvudbonader; leksaker, spel och sportartiklar samt delar därav)