Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og nogle gange er man tilbøjelig til at koncentrere den for meget om budgetsaldoen medlemsstat/Fællesskab, hvilket er en mere eller mindre sminket måde at gøre krav på princippet om juste retour , som vi alle formelt og halvhjertet fordømmer.
German[de]
Manchmal neigt man dazu, sie allzusehr auf das Thema Haushaltssaldo Mitgliedstaat/Gemeinschaft zu konzentrieren, was eine mehr oder weniger kaschierte Form der Forderung des Prinzips des gerechten Rückflusses darstellt, das wir alle formell und verhalten verurteilen.
Greek[el]
Ορισμένες δε φορές τείνει να επικεντρώνεται υπερβολικά στο δημοσιονομικό υπόλοιπο κράτους μέλους/Κοινότητας, που είναι μια λιγότερο ή περισσότερο μεταμφιεσμένη μορφή διεκδίκησης της αρχής της δίκαιης επιστροφής, την οποία όλοι επίσημα και κατηγορηματικά καταδικάζουμε.
English[en]
The debate often tends to focus too much on Member State or Community budget balances, which is a more or less covert way of advocating the principle of fair returns which we all condemn loudly but insincerely.
Spanish[es]
Y, a veces, se propende a centrarlo demasiado en torno al saldo presupuestario Estado miembro/Comunidad, que es una forma más o menos maquillada de reivindicar el principio de justo retorno que todos formalmente y con la boca pequeña condenamos.
French[fr]
Et parfois, on tend à trop le centrer sur le solde budgétaire État membre/Communauté, ce qui constitue une façon plus ou moins maquillée de revendiquer le principe de juste retour que nous condamnons tous formellement et du bout des lèvres.
Italian[it]
A volte si è propensi a discutere eccessivamente del saldo di bilancio Stato membro/Comunità, che costituisce il modo, più o meno falsificato, di rivendicare il principio dell'equo ritorno che tutti formalmente, ma a voce bassa, condanniamo.
Dutch[nl]
En soms bestaat de neiging om die discussie teveel te laten draaien om het begrotingssaldo lidstaat/Gemeenschap, wat een min of meer verkapte manier is om het beginsel van de juiste compensatie te bepleiten dat door ons allen zogenaamd wordt afgewezen.
Portuguese[pt]
Existe, por vezes, uma tendência excessiva para o centrar em torno do saldo orçamental entre os Estados-Membros e a Comunidade, que é uma forma mais ou menos disfarçada de reivindicar o princípio da rentabilidade adequada, que todos condenamos formalmente.