Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Long stat blong semfala yia ia, Elda Makswel i bin go tru long 46 dei mo naet blong kimoterapi tritmen from blad kansa.
Czech[cs]
Na začátku téhož roku podstoupil starší Maxwell 46 dní a nocí trvající vysilující chemoterapii kvůli leukémii.
Danish[da]
Tidligere samme år havde ældste Maxwell undergået 46 dage og nætters risikabel kemoterapi mod leukæmi.
German[de]
Anfang des Jahres hatte sich Elder Maxwell 46 Tage lang einer kräftezehrenden Chemotherapie gegen Leukämie unterzogen.
English[en]
Earlier in that same year, Elder Maxwell underwent 46 days and nights of debilitating chemotherapy for leukemia.
Spanish[es]
A principios de ese mismo año, el élder Maxwell se había sometido durante 46 días y noches a la debilitante quimioterapia contra la leucemia.
Estonian[et]
Varem tolsamal aastal tegi vanem Maxwell leukeemia pärast läbi 46 ööpäeva kestnud kurnava kemoteraapia.
Finnish[fi]
Aiemmin samana vuonna vanhin Maxwell oli saanut heikentävää kemoterapiahoitoa leukemiaan 46 vuorokauden ajan.
Hungarian[hu]
Ugyanezen év elején Maxwell elder egy 46 napos, rettentően megerőltető kemoterápián esett át a leukémiája miatt.
Italian[it]
Qualche mese prima, lo stesso anno, l’anziano Maxwell si era sottoposto a 46 giorni e notti di estenuante chemioterapia a causa della leucemia.
Korean[ko]
그 해 초반에 맥스웰 장로님은 백혈병으로 46일간 밤낮을 가리지 않고 심신을 쇠약하게 하는 화학 치료를 받으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš tai, tais pačiais metais vyresnysis Maksvelas buvo gydomas 46 paras trukusia sekinančia chemoterapija.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā elders Maksvels bija pakļauts bīstamam ķīmijterapijas procesam — leikēmijas ārstēšanai, kas ilga 46 diennaktis.
Marshallese[mh]
M̧oktaļo̧k ilo ejja iiō eo wōt, Elder Maxwell eaar en̄taan ium̧win 46 raan ko im bon̄ ko mōjņo̧ļo̧k kōn kānjer in leukemia.
Norwegian[nb]
Tidligere samme år gjennomgikk eldste Maxwell 46 dager og netter med tærende cellegiftbehandling for blodkreft.
Dutch[nl]
Eerder dat jaar had ouderling Maxwell wegens leukemie 46 dagen en nachten slopende chemotherapie gehad.
Polish[pl]
Wcześniej tego samego roku Starszy Maxwell przeszedł trwającą 46 dni i nocy wyczerpującą chemioterapię z powodu białaczki.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, o Élder Maxwell havia passado 46 dias e noites sendo submetido a uma debilitante quimioterapia, devido à leucemia.
Romanian[ro]
La începutul acelui an, vârstnicul Maxwell trecuse prin 46 de zile şi de nopţi de chimioterapie istovitoare pentru tratarea leucemiei.
Russian[ru]
Ранее, в том же самом году, старейшина Максвелл прошел изнурительный курс химиотерапии, который длился 46 дней и ночей, борясь с лейкемией.
Samoan[sm]
O le amataga o lena lava foi tausaga, sa feagai ai Elder Maxwell i ao ma po e 46 ma ni togafitiga faigata mo le gasegase o le lukimia e faaaoga ai le leisa.
Swedish[sv]
Tidigare samma år hade äldste Maxwell genomgått 46 dygn av nedbrytande kemoterapi för sin leukemi.
Swahili[sw]
Mapema mwaka huo, Mzee Maxwell alikuwa amefanyiwa tibakemikali ya siku 46 kwa ugonjwa wa saratani ya damu yenye uchungu sana.
Tagalog[tl]
Sa simula ng taon ding iyon, si Elder Maxwell ay sumailalim nang 46 na araw at gabi sa nakapagpapahinang chemotherapy para sa leukemia.
Tongan[to]
ʻI he konga kimuʻa ʻo e taʻu tatau pē, naʻe foua ai ʻe Elder Maxwell ha faitoʻo kimo he ʻaho mo e pō ʻe 46 koeʻuhí ko e kanisā toto.
Vietnamese[vi]
Đầu năm đó, Anh Cả Maxwell đã trải qua 46 ngày đêm suy nhược vì hóa học trị liệu bệnh bạch cầu.