Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12:9) Je symbolicky popsán: „Velký, ohnivě zbarvený drak se sedmi hlavami a deseti rohy a na jeho hlavách sedm diadémů; a jeho ocas táhne třetinu nebeských hvězd.“ — Zjev.
Danish[da]
12:9) Han beskrives symbolsk som „en stor, ildrød drage med syv hoveder og ti horn og syv kroner på sine hoveder. Og dens hale fejede en tredjedel af himmelens stjerner væk“. — Åb.
German[de]
12:9) Er wird sinnbildlich wie folgt beschrieben: „ein großer, feuerfarbener Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern und auf seinen Köpfen sieben Diademe; und sein Schwanz zieht ein Drittel der Sterne des Himmels fort“. — Offb.
Greek[el]
12:9) Περιγράφεται με συμβολικό τρόπο ως «δράκων μέγας κόκκινος, έχων κεφαλάς επτά και κέρατα δέκα· και επί τας κεφαλάς αυτού διαδήματα επτά· και η ουρά αυτού έσυρε το τρίτον των αστέρων του ουρανού.»—Αποκάλ.
English[en]
12:9) He is symbolically described as a “great fiery-colored dragon, with seven heads and ten horns and upon its heads seven diadems; and its tail drags a third of the stars of heaven.” —Rev.
Spanish[es]
12:9) Se le describe simbólicamente como un “dragón grande de color de fuego, con siete cabezas y diez cuernos y sobre sus cabezas siete diademas; y su cola arrastra la tercera parte de las estrellas del cielo.”—Rev.
Finnish[fi]
12:9) Hänen kuvataan vertauskuvallisesti olevan ”suuri, tulipunainen lohikäärme, jolla oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea, ja sen päissä seitsemän kruunua; ja sen pyrstö pyyhkäisi pois kolmannen osan taivaan tähtiä”. – Ilm.
French[fr]
12:9.) Voici en quels termes symboliques il est décrit : “Un grand dragon couleur de feu, avec sept têtes et dix cornes, et, sur ses têtes, sept diadèmes ; et sa queue traîne le tiers des étoiles du ciel.” — Rév.
Italian[it]
12:9) Egli è simbolicamente descritto come un “gran dragone color fuoco, con sette teste e dieci corna e sopra le sue teste sette diademi; e la sua coda trascina un terzo delle stelle del cielo”. — Riv.
Norwegian[nb]
12: 9) Han blir i symbolske vendinger beskrevet som «en stor ildrød drage, som hadde sju hoder og ti horn, og på sine hoder sju kroner, og dens stjert dro tredjedelen av himmelens stjerner med seg». — Åpb.
Dutch[nl]
Hij wordt symbolisch beschreven als een „grote vuriggekleurde draak, met zeven koppen en tien horens en op zijn koppen zeven diademen; en zijn staart sleept een derde deel van de sterren des hemels mee.” — Openb.
Polish[pl]
Symbolicznie opisano go też słowami: „Wielki Smok barwy ognia, mający siedem głów i dziesięć rogów — a na głowie jego siedem diademów — i ogon jego zmiata [wlecze, NW] trzecią część gwiazd niebieskich”. — Apok.
Portuguese[pt]
12:9) É descrito simbolicamente como “um grande dragão cor de fogo, com sete cabeças e dez chifres, e nas suas cabeças sete diademas; e a sua cauda puxa um terço das estrelas do céu”. — Rev.
Swedish[sv]
12:9) Han beskrivs i symboliska ordalag såsom en ”stor eldfärgad drake, med sju huvuden och tio horn och på dess huvuden sju diadem; och dess stjärt drar med sig en tredjedel av himmelens stjärnor”. — Upp.