Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miya teko me ciro peko.
Adangme[ada]
Wo mi kã kɛ da kahi a nya.
Afrikaans[af]
Gee my die krag wat ek nodig het.
Southern Altai[alt]
Кӱчтеримди Сеге берейин.
Amharic[am]
ችግሮቼን ልቋቋም እርዳኝ።
Mapudungun[arn]
eluen newen ñi amuleal.
Aymara[ay]
Tʼaqesiñans yanaptʼasitay.
Azerbaijani[az]
Mən imdada səslərəm Səni.
Bashkir[ba]
Бирсе, Раббым, көс-ҡеүәтеңде.
Basaa[bas]
Soho hôyôs mbegee yem, a Nwet.
Batak Toba[bbc]
Lehon gogoM mangulahon i.
Baoulé[bci]
Man min wunmiɛn maan n jran kekle.
Central Bikol[bcl]
Tawan tabi nin kusog ako.
Bemba[bem]
Mulengafwo kushipikisha.
Bulgarian[bg]
Сила ми дай във ден на беда.
Biak[bhw]
Swambraḇ aya fa ’kamar marḇak.
Bislama[bi]
Mo yu me-kem we mi sta-nap strong.
Bini[bin]
Lahọ rhi’ẹtin kevb’igiọdu mẹ.
Batak Simalungun[bts]
Pahampung Ham porsanonku on.
Batak Karo[btx]
Gelah ngasup ’ku ngadapisa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Volô’ ma na me jibi mintaé.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Ah krai owt, Ah noa dat yu hyaa.
Cebuano[ceb]
Timbangi ko sa akong lulan.
Chokwe[cjk]
Ni tachi je hanga ngujame.
Hakha Chin[cnh]
Thilrit phorh khawh awk thazaang ka pe.
Seselwa Creole French[crs]
Mon gro fardo, ed mwan siporte.
Chuvash[cv]
Ҫирӗп тусамччӗ ман чӗреме.
Danish[da]
Trofast vil jeg se hen til din Søn.
German[de]
Um deine Kraft von Herzen ich fleh.
Dehu[dhv]
Da ha·më ni, Jo·xu, tre·nge catr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taan-ga mi te sa-ni’e mi-ti mi.
Duala[dua]
Embe̱ mba o bambe̱ mūna mam.
Ewe[ee]
Do ŋusẽm le nye xaxawo me.
Greek[el]
Για να σταθώ συ δώσ’ μου ισχύ.
English[en]
Give me the strength all burdens to bear.
Spanish[es]
Dame, Señor, tu tierno amor.
Estonian[et]
Palun, mul aita teha, mis peab.
Finnish[fi]
Tänäänkin pyydän ohjaustasi.
Fijian[fj]
Veika dredre solia kena igu.
Fon[fon]
Nǎ hlɔnhlɔn mì ɖò wuvɛ̌ lɛ mɛ.
French[fr]
Toi qui soulages, allège ma charge.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hokkam semmbe munyugo bone.
Ga[gaa]
Wajemɔ mi yɛ fimɔ be mli.
Gilbertese[gil]
N au kangaanga ao buokai n ootam.
Gokana[gkn]
Naa kọọ̀ ḿ ĩ̀ìmà vaá bé èlbá.
Guarani[gn]
Cheajudami tachembarete.
Gun[guw]
Na mi huhlọn nado nọtegli.
Ngäbere[gym]
Ti dimike ja ngwen metre mäi.
Hindi[hi]
शक्ति दे याह, उठा लूँ जुआ।
Hiligaynon[hil]
Kag mabatas ang kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Mani lau oi hagoadaia.
Croatian[hr]
Snage mi daj u kušnjama svim.
Haitian[ht]
Se pou limyè’w klere’m kou solèy.
Hungarian[hu]
Állj mellettem, ha jönnek próbák!
Armenian[hy]
Ուժ տուր՝ չընկնեմ ճահիճը հոգսի։
Iban[iba]
Ngambi jalai idup ku terang.
Indonesian[id]
Bantu aku menanggung beban.
Igbo[ig]
Nyekwam ike imerin-sogbu.
Iloko[ilo]
Pangngaasim ta pabilgennak.
Icelandic[is]
Hughreystu mig er byrðar ég ber.
Esan[ish]
R’ahu nin mẹn nin mẹn rẹ ga ẹ.
Isoko[iso]
Olori mẹ fiobọhọ k’omẹ.
Italian[it]
per sopportare le avversità.
Jamaican Creole English[jam]
Wen mi av prablem, shuo mi di wie.
Georgian[ka]
მსურს, ყოველთვის მოვიქცე სწორად.
Kabiyè[kbp]
Caa sɔzɩ’m lɔŋ nɛ ɖoŋ paa ’zɩmtaa.
Kongo[kg]
Na mwini, sadisa mu pardo.
Kikuyu[ki]
He hinya ndĩtirie moritũ.
Kazakh[kk]
Медет болшы, рақымды Әкем,
Khmer[km]
សូម ជួយ ខ្ញុំ រែក បន្ទុក ទាំង ប៉ុន្មាន។
Korean[ko]
짐 감당할 힘을 주시고
Konzo[koo]
Umba maaka aw’erighuma.
Kaonde[kqn]
Nkwashainga mu makatazho.
Krio[kri]
We a gɛt prɔ-blɛm, ɛp mi fɔ bia.
Southern Kisi[kss]
Ke ya kpaayaa, le mi biunuŋ kpou.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်ယၤဂံၢ်ဘါ ဒ်သိးကတူၢ်တၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavanganga mambu ma nsongi.
Kyrgyz[ky]
Түйшүгүмдү артайын сага.
Ganda[lg]
Mpa amaanyi nnyinze ’binnema.
Lingala[ln]
Kilo nyonso, nakoka yango.
Lao[lo]
ເດີນ ຕາມ ພະອົງ ທຸກ ວັນ ຕະຫຼອດ ໄປ
Lozi[loz]
Nife maata kuli nitiye.
Lithuanian[lt]
Rūpesčių kalnus tu ištirpdyk.
Luba-Katanga[lu]
Nkomeje, ñuminine byonso.
Luba-Lulua[lua]
Mpa bukole, ntshimune ntatu.
Luvale[lue]
Nguhonese kala vyeseko.
Lunda[lun]
Wunyinki ñovu yakuumika.
Luo[luo]
Miya teko mar loyo tembe.
Latvian[lv]
Nesagumt līdzi, nastas kad spiež!
Mam[mam]
tuʼn wexe kywitz nya bʼaʼn in che tzaj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin tʼainái je kjoatsjoachali.
Coatlán Mixe[mco]
parëts nduˈuyoˈoyët mä ja mnëˈë mduˈu.
Morisyen[mfe]
To donn lafors ek to soulaz mwa.
Malagasy[mg]
Fa mafy anie ny fiainako izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpeeko maka nazizimizya.
Marshallese[mh]
Toon wõt aõ mour inaaj karejar.
Macedonian[mk]
Давај ми сила во тешки дни.
Malayalam[ml]
ഭാരം താങ്ങാൻ നിൻ കൈ തന്നല്ലോ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sõng maam, mam toog fãa pʋgẽ.
Malay[ms]
Terangilah jalan hidupku.
Maltese[mt]
Saħħa agħtini meta ansjuż.
Burmese[my]
ဝန် တွေ ကို ထမ်း ဖို့ စောင် မ ခွန် အား။
Norwegian[nb]
Hjelp meg så jeg kan vise godt skjønn.
Nyemba[nba]
Nji hane ngolo mu vieseko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan nochipa xinechikneli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan tiknekis techselis Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngicel’ ung’size ng’bekezele.
Ndau[ndc]
Ndaremehwa ndivangisenyi.
Nepali[ne]
बल देऊ न बोझ सहन भनी।
Lomwe[ngl]
Mukivahe ikuru sanyu.
Nias[nia]
Beʼe khögu sa waʼabölö.
Ngaju[nij]
Dohop aku tatap baketep.
Dutch[nl]
Geef mij de kracht die bergen verzet.
South Ndebele[nr]
Ngiqinise ngibe namandla.
Northern Sotho[nso]
Mphe matla a go kgotlelela.
Nyanja[ny]
Ndipirire mavuto onse.
Nyaneka[nyk]
Nkhuateseko movitateka.
Nyungwe[nyu]
N’thandizeni kumbapirira.
Oromo[om]
Na jabeessi baʼaa koon baadha.
Ossetic[os]
Ратт мын тыхтӕ, лӕгъстӕ дын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Imatalek amin ed sika.
Papiamento[pap]
asta den prueba i aflikshon.
Palauan[pau]
Msisichak mel seb’chek loutekangel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Give me the mind wey go make me stand.
Pijin[pis]
Satan hem strong and hem enemy.
Polish[pl]
Niech wspiera mnie potężna Twa dłoń.
Pohnpeian[pon]
Kakehle ien powehdi pwunod.
Portuguese[pt]
Em provações, me dá tua mão.
Quechua[qu]
leynikita imëpis katsï.
K'iche'[quc]
Nim ri abʼiʼ, kuya nuchuqʼabʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Fuerzata cushpa ayudahuai.
Ayacucho Quechua[quy]
allintaña kawsanaypaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachaway llakikuyniypi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucaguta ricuhuayari.
Rundi[rn]
Nump’inguvu nishimikiza.
Ruund[rnd]
Nginkisha usu wa kujijaman.
Russian[ru]
Бремя нести дай силы, молю.
Kinyarwanda[rw]
Unkomeze, ne gucogora.
Sena[seh]
Kuti ndipirire pa nyatwa.
Sango[sg]
Ti gbu ngangu, kpengba mbi Seigneur.
Sidamo[sid]
Kaaˈlite sayisie qarraˈya.
Slovenian[sl]
Prosim, pomagaj, daj mi moči.
Shona[sn]
Zvikarema ndisimbisei.
Songe[sop]
Onyingishe nkambile mpombo.
Serbian[sr]
Za kušnje pruži snagu mi svu.
Saramaccan[srm]
Dam’ kaakiti u mi sa hoi dou.
Sranan Tongo[srn]
Gim’ krakti f’tya den hebi fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke be matla har’a mathata.
Sundanese[su]
Tabah nanggung susah kapeurih.
Swedish[sv]
Styrk mig i allt, med vishet mig krön.
Swahili[sw]
Nipe nguvu nivumilie.
Congo Swahili[swc]
Nipe nguvu nivumilie.
Tetun Dili[tdt]
A·ju·da hau na·fa·tin ta·han.
Telugu[te]
నడిపించు నీ మార్గంలోనే;
Thai[th]
ช่วย ฉัน เข้มแข็ง ให้ อด ทน มั่นคง
Tigrinya[ti]
ደግፈኒ ኣብ ኵሉ ጾረይ፣
Tiv[tiv]
Nam tahav me hemba uzayol.
Tagalog[tl]
Kayanin ang mga pasanin.
Tetela[tll]
Mboka ka akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Nnaya maatla a go itshoka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikunthiyengepu masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kondiyumya anguzu zyako.
Tojolabal[toj]
A-ki i-pal bʼa jach oj kuch-kuj.
Tok Pisin[tpi]
Givim mi strong long karim hevi.
Turkish[tr]
Başa çıkmak tüm güçlüklerle
Tsonga[ts]
Ndzi tiyise, ndzi tiyisela.
Tswa[tsc]
U ndzi tiyisa zviringweni.
Tatar[tt]
Бирче, Раббым, изге рухыңны.
Tumbuka[tum]
Munithure katundu wane.
Tuvalu[tvl]
Tuku mai a te malosi.
Tahitian[ty]
Ia haere au na te marama.
Tzotzil[tzo]
Akʼbun kipal sventa xkuch kuʼun.
Ukrainian[uk]
Хочу іти у світлі щодня.
Umbundu[umb]
Nyĩhe ongusu lutõi walua.
Urhobo[urh]
Kẹ vw’ogangan mi vwo chirakon.
Venda[ve]
M-phe nungo ndi konḓelele.
Vietnamese[vi]
Cầu Cha ban sức con vượt qua gian khó.
Wolaytta[wal]
Deexxiya ubbaa tookkanawu mintta.
Cameroon Pidgin[wes]
Di give me power make A tieheart.
Wallisian[wls]
Taki au ʼi ʼou ala.
Xhosa[xh]
Ndimelane neengxaki zonke.
Yao[yao]
Ambe lunda, ambe macili,
Yapese[yap]
Mu ay-we-geg ko pi mga-won rog.
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, jẹ́ kí n lè ní ìfaradà.
Yucateco[yua]
In kʼáat antal mantatsʼ ta wiknal.
Cantonese[yue]
能力倍添,顾虑也变少。
Isthmus Zapotec[zai]
Né stipa stiuʼ zacaneluʼ naa.
Chinese[zh]
赐我力量能忍受煎熬。
Zulu[zu]
Nginik’ amandl’ ok’khuthazela.