Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако в помагалото това вече не е направено, учителят следва да положи усилието да изложи ученията и принципите с ясни и кратки изрази.
Czech[cs]
Pokud to v těchto materiálech není uvedeno, učitel se má snažit popsat nauky a zásady pomocí srozumitelných a stručných formulací.
Danish[da]
Medmindre undervisningsmaterialet allerede har gjort det, bør læreren gøre sig den anstrengelse at skrive læresætningerne og principperne ned i klare, kortfattede udtalelser.
English[en]
Unless the curriculum has already done so, a teacher should make the effort to write out the doctrines and principles in clear, succinct statements.
Spanish[es]
A menos que ya se encuentre en el manual, el maestro debe hacer el esfuerzo de escribir las doctrinas y los principios en declaraciones claras y breves.
Finnish[fi]
Opettajan tulee pyrkiä kirjoittamaan opit ja periaatteet selkeinä, ytimekkäinä lausumina, ellei opetusaineistossa ole jo tehty niin.
French[fr]
À moins que cela ne soit déjà fait dans le programme, l’instructeur doit faire l’effort de noter les points de doctrine et les principes sous forme de déclarations claires et brèves.
Hungarian[hu]
Ha a tananyagban nem szerepelne, akkor a tanító saját szavaival fogalmazza meg a tanokat és tantételeket világos, tömör kijelentésekben.
Italian[it]
Se non è già stato fatto nel manuale, l’insegnante dovrebbe scrivere le dottrine e i principi sotto forma di dichiarazioni chiare e brevi.
Lithuanian[lt]
Jeigu mokymo programoje tai nepadaryta, mokytojas turi pasistengti glaustai ir aiškiai suformuluoti doktrinas ir principus.
Latvian[lv]
Ja vien tas nav izdarīts mācību materiālos, skolotājam jāizraksta mācības un principi skaidru un kodolīgu paziņojumu veidā.
Mongolian[mn]
Сургалтын материал дээр байхгүй бол багш өөрөө сургаал ба зарчмуудыг тодорхой, цөөн үгээр илэрхийлэн бичих ёстой.
Norwegian[nb]
Med mindre undervisningsmateriellet allerede har gjort det, skulle en lærer gjøre en innsats for å skrive læresetningene og prinsippene i klare, fyndige uttalelser.
Dutch[nl]
De leerkracht formuleert zelf beknopt en helder de leerstellingen en beginselen als het lesmateriaal daarin niet heeft voorzien.
Polish[pl]
Jeżeli w planie nauczania zasady i doktryny nie zostały wymienione, nauczyciel powinien napisać je na kartce jasnymi i zwięzłymi zdaniami.
Portuguese[pt]
O professor deve dar-se ao trabalho de escrever as doutrinas e os princípios de maneira clara e sucinta, a menos que isso já tenha sido feito no material curricular.
Romanian[ro]
Cu excepţia cazului în care programa nu a făcut deja acest lucru, învăţătorul trebuie să facă efortul de a scrie doctrinele şi principiile folosind declaraţii clare şi succinte.
Russian[ru]
Если это еще не сделано в учебных материалах, учитель должен потрудиться над тем, чтобы записать учения и принципы в виде кратких и ясных утверждений.
Swahili[sw]
Isipokuwa mtaala tayari umefanya hivyo, mwalimu anatakiwa kufanya jitihada za kuandika mafundisho na kanuni katika kauli wazi na dhahiri.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke feinga ‘a e faiakó ke ne hiki mahino mo nounou ‘a e ngaahi tokāteliné mo e ngaahi tefito‘i mo‘oní, tuku kehe kapau kuo ‘osi hiki mai ia ‘i he tohi lēsoní.
Ukrainian[uk]
Якщо в навчальному плані цього немає, вчитель має докласти зусиль, щоб ясно і коротко записати визначення вчень і принципів.
Vietnamese[vi]
Trừ khi chương trình giảng dạy đã được thực hiện như vậy rồi, một giảng viên cần phải bỏ ra nỗ lực để viết ra các giáo lý và nguyên tắc bằng những câu rõ ràng, ngắn gọn.