Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Пресните листенца от ряпа се предлагат на пазара като еднообразни партиди, сортирани по произход и вид, на традиционни връзки с тегло около #,# kg или # kg, завързани с лико или други материали, разрешени от Наръчника по качество
Czech[cs]
Čerstvá vodnice se uvádí na trh v jednotných šaržích v souladu s původem a odrůdou v tradičních svazcích o hmotnosti přibližně #,# až # kg svázaných rostlinným stonkem či jinými materiály povolenými v příručce o jakosti
Greek[el]
Τα νωπά φύλλα γογγυλιού διατίθενται στο εμπόριο σε ομοιογενείς παρτίδες, αναλόγως της προέλευσης και της ποικιλίας, παραδοσιακά σε δεμάτια του #,# kg ή του # kg δεμένα με φυτικούς βλαστούς ή άλλο υλικό επιτρεπόμενο από το εγχειρίδιο ποιότητας
English[en]
Fresh turnip greens will be marketed in uniform batches in line with origin and variety, using traditional bunches weighing approximately #,# kg or # kg, tied up with vegetable stems or other materials authorised in the Quality Manual
Spanish[es]
Los grelos en fresco serán comercializados en lotes homogéneos en función de la procedencia y la variedad, mediante manojos tradicionales de pesos aproximados de #,# o # kg atados por medio de cintas vegetales o de otros materiales autorizados en el Manual de Calidad
Estonian[et]
Värskeid naerilehti turustatakse ühtlike partiidena vastavalt nende päritolule ja sordile ligikaudu #,#–# kg kimpudena, mis on kinnitatud taimelintide või kvaliteedikäsiraamatus sätestatud muude materjalide abil
French[fr]
Les fanes de navet frais sont commercialisées en lots homogènes en fonction de l'origine et de la variété, traditionnellement sous la forme de bottes de #,# kg ou d'# kg liées à l'aide de tiges végétales ou de tout autre matériel autorisé par le manuel de qualité
Hungarian[hu]
A természetes állapotukban forgalmazott répaleveleket hagyományos módszerekkel, növényi szárral vagy a minőségbiztosítási kézikönyvben megjelölt egyéb kötöző anyaggal csomózott, kb. #,#–# kg tömegű, származási helyük és fajtaváltozatuk szerinti egynemű kötegekbe rendezik
Italian[it]
Le cime di rapa (grelos) fresche sono commercializzate in partite omogenee a seconda dell'origine e della varietà, tradizionalmente sotto forma di mazzetti il cui peso approssimativo oscilla fra #,# e # kg, legati con gambi vegetali od altro materiale autorizzato dal manuale di qualità
Lithuanian[lt]
Švieži ropių lapai parduodami partijomis, surūšiuotomis pagal kilmės vietą ir pagal rūšį, tradiciškai #,# kg ar # kg ryšulėliais, surišti stiebais ar kita medžiaga, kurią naudoti leidžiama remiantis kokybės vadovu
Latvian[lv]
Svaigos rāceņu lakstus laiž tirdzniecībā viendabīgās partijās atkarībā no izcelsmes un šķirnes; tradicionāli lakstus sasien saišķos pa #,# kg vai # kg, izmantojot augu stublājus vai citu Kvalitātes rokasgrāmatā [Manual de Calidad] reģistrētu atļautu materiālu
Maltese[mt]
Il-brassika ħadra friska tinbiegħ f'partijiet uniformi skont l-oriġini u l-varjetà, billi jintużaw għenieqed tradizzjonali li jiżnu bejn wieħed u ieħor #,# kg jew # kg, marbutin b'zkuk veġetali jew materjali oħra awtorizzati fil-Manwal ta' Kwalità
Polish[pl]
Rzepa w postaci świeżej sprzedawana jest w partiach jednorodnych pod względem pochodzenia i odmiany w tradycyjnych pęczkach o wadze od ok. #,# do # kg, związanych wiązadłem pochodzenia roślinnego lub wykonanym z innego materiału dopuszczonego w podręczniku jakości
Portuguese[pt]
Os grelos frescos são comercializados em lotes homogéneos em função da procedência e variedade, em molhos tradicionais de peso aproximado de #,# ou # kg, atados por meio de cintas vegetais ou de outros materiais autorizados no Manual de Calidad
Romanian[ro]
Sub formă proaspătă, grelos se comercializează în loturi omogene ca proveniență și varietate, sub forma unor legături tradiționale care au o greutate aproximativă între #,# kg și # kg și care sunt legate cu tije vegetale sau cu alte materiale autorizate de manualul de calitate
Slovak[sk]
Okrúhlica v čerstvom stave sa uvádza na trh v jednotných zásielkach podľa pôvodu a odrody, a to tradične vo zväzkoch s hmotnosťou #,# až # kg zviazaných rastlinnou stonkou alebo inými materiálmi povolenými v príručke kvality
Slovenian[sl]
Sveže zeli repe (sveži grelos) se prodajajo v enotnih paketih, sortiranih po izvoru in sorti, kot tradicionalni šopi, ki tehtajo približno #,# do # kg, povezani z rastlinskimi trakovi ali drugimi materiali, odobrenimi v Priročniku o kakovosti
Swedish[sv]
Färska rovor saluförs i enhetliga partier (efter sort och odlingsområde) i form av traditionella knippen som väger ca #,# eller # kg och som hålls samman av band av växtmaterial eller andra material som är tillåtna enligt kvalitetshandboken