Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marie trou met Dawid, wat honderde kilometers van haar tuisdorp af woon.
Amharic[am]
ሜሮን እርሷ ከምትኖርበት አካባቢ በመቶ ኪሎ ሜትሮች ርቆ የሚገኘውን ዳዊትን አገባች።
Arabic[ar]
تتزوج ماري بدايڤيد الذي يعيش مئات الكيلومترات بعيدا عن مسقط رأسها.
Central Bikol[bcl]
Si Mary nagpakasal ki David, na nakaistar ginatos na kilometros an rayo sa tinuboan na banwaan ni Mary.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti Mary aupwa kuli John uwikala ukutali sana na kuntu Mary ekala.
Bulgarian[bg]
Мария се омъжва за Даниел, който живее на стотици километри от родния ѝ град.
Bangla[bn]
মেরি, ডেভিড নামে একজন ব্যক্তিকে বিয়ে করেন, যিনি মেরির নিজ শহর থেকে শত শত কিলোমিটার দূরে বাস করেন।
Cebuano[ceb]
Si Maria naminyo kang David, kinsa nagpuyo ug ginatos ka kilometro gikan sa iyang pinuy-anan.
Czech[cs]
Po svatbě se Martina odstěhovala k Davidovi, který žije stovky kilometrů od jejího domova.
Danish[da]
Camilla er flyttet til en fjern by fordi hun er blevet gift med Andreas.
German[de]
Maria hat David geheiratet und lebt nun Hunderte von Kilometern von ihrer Heimatstadt weg.
Ewe[ee]
Kofi ɖe Ama, ame si le teƒe si didi tso wo dedu gbɔ kilometa gbogbo aɖewo.
Efik[efi]
Mary edi n̄wan David, emi odụn̄de ke ebiet emi enen̄erede oyom usụn̄ ọkpọn̄ obio emana mme Mary.
Greek[el]
Η Μαίρη παντρεύεται τον Ντέιβιντ, ο οποίος ζει εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από τη γενέτειρά της.
English[en]
Mary marries David, who lives hundreds of miles from her hometown.
Spanish[es]
María se casa con David y se va a vivir con él a cientos de kilómetros de su antiguo hogar.
Estonian[et]
Anne abiellub Andresega, kes elab teises linnas.
Finnish[fi]
Mari menee naimisiin Jussin kanssa, joka asuu satojen kilometrien päässä hänen kotikaupungistaan.
Fijian[fj]
Rau vakamau o Mere kei Tevita, ia e vica na drau na kilomita na yawa ni vanua e tiko sara mai kina o Tevita.
French[fr]
Marie vient d’épouser David, qui vivait à des centaines de kilomètres de chez elle.
Gun[guw]
Zinsu wlealọ hẹ Zansi. Otò yetọn dẹn do yedelẹ taun.
Hebrew[he]
מרים נישאת לדוד, אשר גר מאות קילומטרים מעיר מגוריה.
Hiligaynon[hil]
Ginpakaslan ni Mary si David nga nagapuyo ginatos ka kilometro ang kalayuon gikan sa ila banwa.
Hiri Motu[ho]
Mary ese David ia adavaia, bona David ena noho gabuna be daudau.
Croatian[hr]
Marija se udala za Davida, koji živi stotine kilometara od grada u kojem je ona provela svoj život.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy Mária hozzámegy Dávidhoz, aki tőle több száz kilométerre lakik.
Armenian[hy]
Մերին ամուսնանում է Դավթի հետ, որը ապրում է նրա քաղաքից հարյուրավոր կիլոմետրեր հեռու։
Indonesian[id]
Maria menikah dengan David, yang tinggal ratusan kilometer dari kota asal Maria.
Igbo[ig]
Ngọzi lụrụ Chukwuma, bụ́ onye bi n’ebe dị ọtụtụ narị kilomita site n’obodo Ngọzi ha.
Iloko[ilo]
Nakiasawa ni Mary kenni David, nga adayo ti pagnanaedanna manipud iti ili a nakayanakan ni Mary.
Italian[it]
Maria sposa Davide, che vive a centinaia di chilometri di distanza.
Japanese[ja]
美紀は,何百キロも離れた所に住んでいた健一と結婚しました。
Georgian[ka]
მარი ცოლად მიჰყვება გიორგის, რომელიც ასობით კილომეტრის დაშორებით ცხოვრობს.
Korean[ko]
메리는 수백 킬로미터 떨어진 곳에 살고 있는 데이비드와 결혼을 합니다.
Lingala[ln]
Marie abalanaki na David, oyo azalaki kofanda na engumba mosusu.
Lozi[loz]
Bo Inonge ba nyalwa ki bo Lubinda ba ba pila kwa sibaka se si kwahule.
Lithuanian[lt]
Inga ištekėjo už Tomo, gyvenančio kitame mieste.
Luba-Lulua[lua]
Mariya mbaselangane ne David; kadi David mmusombele mutantshi wa kilometre nkama ne musoko wa ba Mariya.
Latvian[lv]
Marta apprecas ar Andreju, kas dzīvo citā pilsētā.
Macedonian[mk]
Марија се мажи за Давид, кој живее стотици километри од нејзиниот роден град.
Maltese[mt]
Mary tiżżewweġ lil David, li jgħix mijiet taʼ kilometri ’l bogħod minfejn toqgħod hi.
Burmese[my]
မေရီသည် ဇာတိမြို့မှ မိုင်ရာချီဝေးသောဒေသတွင် နေထိုင်သော ဒေးဗစ်နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Marit har giftet seg med Dag, som bor mange mil unna Marits hjemby.
Dutch[nl]
Mary trouwt met David, die honderden kilometers bij haar vandaan woont.
Northern Sotho[nso]
Mokgadi o nyalana le Malose, yoo a dulago dikhilomithara tše makgolo kgole le gagabo.
Nyanja[ny]
Mariya anakwatiwa ndi mwamuna wina wakutali kwambiri ndi kwawo, dzina lake Davide.
Pangasinan[pag]
Si Maria so akiasawa ed si Juan, a nilasus kilometro so kaarawi na abung da manlapud baley di Maria.
Papiamento[pap]
Maria a kasa ku David, kende tabata biba sientos di kilometer leu for di Maria su stat natal.
Polish[pl]
Maria wyszła za Dawida, mieszkającego setki kilometrów od jej rodzinnej miejscowości.
Portuguese[pt]
Maria se casa com Davi, que mora a centenas de quilômetros da cidade natal dela.
Rundi[rn]
Goreti yubakanye na Gasupari, uno akaba aba kure cane y’aho Goreti avuka.
Romanian[ro]
Maria se căsătoreşte cu Daniel, care locuieşte la câteva sute de kilometri de oraşul ei natal.
Russian[ru]
Предположим, Светлана вышла замуж за Бориса, который живет в сотнях километрах от ее родного города.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yashakanye na Karoli utuye mu birometero amagana uturutse iwabo.
Sinhala[si]
නයනා විවාහ වුණේ ඇගේ නිවසින් කිලෝ මීටර් සියයක් පමණ ඈත ප්රදේශයක ජීවත් වන කමල් සමඟයි.
Slovak[sk]
Mária sa vydá za Dávida, ktorý býva stovky kilometrov od jej rodného mesta.
Slovenian[sl]
Maja se poroči z Davidom, ki živi več sto kilometrov proč od njenega domačega kraja.
Samoan[sm]
Na faaipoipo Sina iā Simi, e nofo i le selau o maila mai le mea e nofo ai Sina.
Shona[sn]
Mary anoroorwa naDavid, anogara mazana emakiromita kubva kutaundi rokumusha kwaMary.
Albanian[sq]
Migena martohet me Denisin, i cili jeton shumë larg qytetit të saj.
Serbian[sr]
Marija se udaje za Davida, koji živi stotinama kilometara daleko od njenog rodnog mesta.
Sranan Tongo[srn]
Natalie trow nanga Brian, di e libi hondrohondro kilometer fu a foto pe Natalie kweki.
Southern Sotho[st]
Mary o nyaloa ke David, eo ha habo e leng hōle le hahabo Mary.
Swedish[sv]
Marie gifter sig med David som bor långt från hennes hemstad.
Swahili[sw]
Mary anaolewa na David, ambaye anaishi mamia ya kilomita kutoka nyumbani kwa akina Mary.
Congo Swahili[swc]
Mary anaolewa na David, ambaye anaishi mamia ya kilomita kutoka nyumbani kwa akina Mary.
Tamil[ta]
மேரி என்ற பெண் தன்னுடைய ஊரிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தொலைவில் வசிக்கிற டேவிட் என்பவரை மணம் செய்கிறாள்.
Telugu[te]
మేరీ తన ఊరికి వందల కిలోమీటర్ల దూరంలో నివసించే డేవిడ్ను వివాహం చేసుకుంది.
Thai[th]
แมรี แต่งงาน กับ เดวิด ซึ่ง อาศัย อยู่ ไกล จาก บ้าน เกิด ของ เธอ หลาย ร้อย กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ራሄል ንዳዊት ተመርዓወቶ ንበል። ዳዊት ካብቲ ራሄል እትነብረሉ ኣማእታት ኪሎ ሜተራት ርሒቑ እዩ ዚነብር።
Tagalog[tl]
Pinakasalan ni Maria si Juan, na daan-daang kilometro ang layo sa kanilang lugar.
Tswana[tn]
Dineo o nyalwa ke Molefe, yo o nnang kgakala le legae la ga Dineo.
Tongan[to]
‘Oku mali ‘a Mele mo Tēvita, ‘a ia ‘okú ne nofo he kilomita ‘e lauingeau mei hono koló.
Tok Pisin[tpi]
Mary i maritim David, em i save sindaun longwe long ples bilong Mary inap sampela handet kilomita.
Turkish[tr]
Damla, yüzlerce kilometre uzakta yaşayan Mert’le evlenir.
Tsonga[ts]
Tsakani u tekana na Tomasi la tshamaka ekule swinene ni le dorobeni ra laha Tsakani a tshamaka kona.
Twi[tw]
Kwadwo akɔware Akosua fi akyirikyiri baabi aba ne kurom.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі таку ситуацію: Таня виходить заміж за Андрія, який живе за сотні кілометрів від її міста.
Vietnamese[vi]
Chị Mai và anh Dũng sống cách nhau hàng trăm kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Ginkasal hi Maria kan Juan, nga naukoy ginatos ka kilometro tikang ha ira lugar.
Xhosa[xh]
UThandeka utshata noThemba, ohlala kude gqitha nedolophu akhulele kuyo.
Chinese[zh]
玛丽嫁给了戴维,戴维的家乡离玛丽家几百公里。
Zulu[zu]
UDudu ushada noBongani, ohlala endaweni eqhele ngamakhilomitha amaningi ukusuka kubo kaDudu.