Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Jael, Maria en baie ander godvrugtige vroue wat in die Bybel gemeld word, verdien beslis om nagevolg te word—maar nie om vereer te word nie.
Amharic[am]
(መሳፍንት 5:24) ታማኟ ኢያዔል፣ ማርያምና በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱ ፈሪሃ አምላክ የነበራቸው ሌሎች ሴቶች የተዉትን አርዓያ መኮረጅ ቢያስፈልገንም ልናመልካቸው ግን አይገባንም።
Arabic[ar]
(قضاة ٥:٢٤) وياعيل ومريم وغيرهما من النساء الامينات المتعبدات لله اللواتي تُذكَر اسماؤهنّ في الكتاب المقدس يرسمن لنا مثالا جيدا يحسن بنا ان نقتدي به، ولكن لا ينبغي ان نقدِّم لهنّ التبجيل.
Bemba[bem]
(Abapingushi 5:24) Ca cine tufwile ukukonka ica kumwenako ca aba banakashi ba busumino pamo nga Yaele, Maria na banakashi bambi abaipeeleshe muli bukapepa abalumbulwa mu Baibolo, lelo tatufwile ukubapepa.
Bislama[bi]
(Jajes 5:24) Tru ya, i stret nomo we yumi folem bilif blong ol woman we Baebol i talem se oli obei long God, olsem Jael mo Meri. Be hemia i no min se yumi mekem wosip long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 5:24) Ang matinumanong si Jael, Maria, ug daghan pang uban nga diyosnong mga babayeng gihisgotan sa Bibliya takos gayod natong sundogon —apan dili nato angayng simbahon.
Czech[cs]
(Soudci 5:24) Pokud jde o věrnou Jael, Marii a mnoho dalších zbožných žen, o kterých je v Bibli zmínka, je určitě vhodné, abychom je napodobovali, avšak ne abychom je uctívali.
Danish[da]
(Dommerne 5:24) Jael, Maria og mange andre trofaste gudfrygtige kvinder der nævnes i Bibelen, er bestemt værd at efterligne, men vi bør ikke vise dem særlig ærbødighed.
German[de]
Jael, Maria und die vielen anderen treuen, gottesfürchtigen Frauen in der Bibel verdienen es wirklich, dass wir sie uns zum Vorbild nehmen, aber nicht dass wir sie verehren.
Greek[el]
(Κριτές 5:24) Πιστές γυναίκες όπως η Ιαήλ, η Μαρία και πολλές άλλες θεοφοβούμενες γυναίκες που αναφέρονται στη Γραφή αξίζουν πραγματικά να τις μιμούμαστε —αλλά όχι να τις λατρεύουμε.
English[en]
(Judges 5:24) Faithful Jael, Mary, and many other godly women mentioned in the Bible are certainly worthy of our imitation —but not of our veneration.
Spanish[es]
Jael y María, así como muchas otras mujeres fieles y devotas mencionadas en la Biblia, son, sin duda alguna, dignas de imitar, no de venerar.
Estonian[et]
Piiblis mainitud ustavad jumalakartlikud naised, nagu Jael, Maarja ja mitmed teised, väärivad kindlasti jäljendamist, aga mitte kultuslikku austust.
Finnish[fi]
Jael, Maria ja monet muut Raamatussa mainitut uskolliset, jumaliset naiset ovat varmasti jäljittelemisen arvoisia esimerkkejä, mutta he eivät ansaitse palvovaa kunnioitusta.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5: 11) Io, o ira na leqa tu na nodra bula vakawati era gadreva na veivakauqeti mai vei ira nodra itokani ena vakabauta.
French[fr]
Des femmes fidèles et attachées à Dieu, comme Yaël, Marie et bien d’autres mentionnées dans la Bible, sont assurément dignes d’être imitées, mais pas d’être vénérées.
Hebrew[he]
יעל הנאמנה, מרים ונשים יראות אלוהים רבות אחרות המוזכרות במקרא הן בהחלט דמויות ראויות לחיקוי — אך לא לסגידה.
Hiligaynon[hil]
(Hukom 5:24) Ang matutom nga si Jael, si Maria, kag madamong iban pa nga diosnon nga mga babayi nga ginsambit sa Biblia takus gid sa pagkamatuod nga aton ilugon—apang indi nga aton simbahon.
Croatian[hr]
Jahela, Marija i mnoge druge bogobojazne žene koje se spominju u Bibliji svakako zaslužuju da se ugledamo na njih, ali ne i da ih obožavamo.
Hungarian[hu]
A hűséges Jáhel, Mária és sok más istenfélő asszony, akiről a Bibliában olvashatunk, mindenképp méltó az utánzásra, de semmiképp sem a hódolatunkra.
Indonesian[id]
(Hakim 5:24) Yael dan Maria yang setia, serta banyak wanita saleh lainnya yang disebutkan dalam Alkitab tentu layak untuk kita tiru —tetapi bukan untuk kita puja.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 5:24, Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik) Jael bụ́ onye kwesịrị ntụkwasị obi, Meri, na ọtụtụ ndị inyom na-asọpụrụ Chineke a kpọtụrụ aha na Bible bụ n’ezie ndị anyị kwesịrị iṅomi—ma ha abụghị ndị anyị kwesịrị inye nsọpụrụ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 5:24) Sigurado a maikari a tuladentayo dagiti matalek a da Jael, Maria, ken adu pay a nadiosan a babbai a nadakamat iti Biblia —ngem saantay a pagdayawan.
Italian[it]
(Giudici 5:24) Iael, Maria e molte altre donne fedeli e devote menzionate nella Bibbia sono senz’altro degne di essere imitate, ma questo non significa che debbano essere venerate.
Japanese[ja]
裁き人 5:24)忠実なヤエル,マリアなど,聖書に出てくる多くの敬虔な女性がわたしたちの見倣うべき存在であることは確かですが,崇敬の対象とすべきではありません。
Korean[ko]
(재판관 5:24) 충실한 야엘과 마리아와 성서에 언급된 그밖의 많은 경건한 여자들은 본받아 마땅한 사람들임은 분명하지만, 우리의 숭상을 받기에 합당한 사람들은 아닙니다.
Latvian[lv]
(Soģu 5:24.) Jaēla, Marija un daudzas citas Bībelē minētas dievbijīgas sievietes ir pelnījušas, ka mēs cenšamies viņām līdzināties, taču mums viņas nav jāgodina.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 5:24) Tena mendrika hotahafintsika, fa tsy hivavahantsika, na i Jaela sy Maria nahatoky, na ireo vehivavy tsara hafa resahin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 5:24) യായേൽ, മറിയം തുടങ്ങി ബൈബിളിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദൈവഭക്തരായ നിരവധി സ്ത്രീകൾ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ അനുകരണത്തിന് അർഹരാണ്, എന്നാൽ ആരാധനയ്ക്കല്ല.
Maltese[mt]
(Mħallfin 5:24) Nisa leali msemmijin fil- Bibbja bħal Ġagħel, Marija, u oħrajn li kienu jibżgħu minn Alla żgur li ħaqqhom li nimitawhom—imma mhux li nqimuhom.
Norwegian[nb]
(Dommerne 5: 24) Jael, Maria og mange andre trofaste og gudfryktige kvinner som blir omtalt i Bibelen, er gode eksempler som vi bør etterligne — men ikke vise spesiell ære.
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता ५:२४) विश्वासयोग्य याएल, मरियम र बाइबलमा उल्लिखित अन्य थुप्रै ईश्वर-भक्त स्त्रीहरूको हामीले अनुकरण गर्नुपर्छ, आराधना होइन।
Dutch[nl]
De getrouwe Jaël, Maria en vele andere godvrezende vrouwen die in de bijbel worden genoemd, zijn voor ons beslist navolgenswaardig, maar ze dienen niet te worden vereerd.
Nyanja[ny]
(Oweruza 5:24) Yaeli wokhulupirikayo, Mariya, ndi akazi ena oopa Mulungu otchulidwa m’Baibulo ndi ofunikadi kuti tiziwatsanzira, koma osati kuwalambira.
Polish[pl]
Jael, Marię i wiele innych pobożnych kobiet opisanych w Biblii z pewnością warto naśladować — ale nie należy oddawać im czci.
Portuguese[pt]
( Juízes 5:24) A fiel Jael, Maria e muitas outras mulheres tementes a Deus, mencionadas na Bíblia, certamente merecem ser imitadas, mas não veneradas.
Romanian[ro]
Cele două femei fidele, Maria şi Iael, precum şi alte femei temătoare de Dumnezeu despre care vorbeşte Biblia, sunt cu siguranţă demne de imitat, dar în nici un caz nu trebuie venerate.
Russian[ru]
Иаиль, Мария и другие верные женщины, о которых повествует Библия, несомненно, достойны нашего подражания, но не религиозного почитания.
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයා 5:24) යායෙල්, මරියා සහ බයිබලයේ සඳහන් වෙනත් දේවභක්තික ස්ත්රීන්ගේ ආදර්ශය අප අනුකරණය කළ යුතුයි. නමුත් අපි ඔවුන්ට නමස්කාර නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Sudcovia 5:24) Jáel, Mária a mnohé ďalšie zbožné ženy spomenuté v Biblii sú určite hodné toho, aby sme ich napodobňovali — ale nie aby sme ich uctievali.
Slovenian[sl]
(Sodniki 5:24) Zvesta Jaela, Marija in mnoge druge bogovdane ženske, ki so omenjene v Bibliji, so gotovo vredne posnemanja – vendar pa ne čaščenja.
Shona[sn]
(Vatongi 5:24) Jaeri akatendeka, Mariya, uye vamwe vakadzi vaida Mwari vakawanda vanotaurwa muBhaibheri vakakodzera chaizvo kuti tivatevedzere—asi kwete kuvanamata.
Albanian[sq]
(Gjyqtarët 5:24, BR) Jaela, Maria dhe shumë gra të tjera të perëndishme dhe besnike që përmenden në Bibël, sigurisht e meritojnë që t’i imitojmë —por jo t’i adhurojmë.
Serbian[sr]
Verna Jailja, Marija i mnoge druge pobožne žene spomenute u Bibliji, sigurno su primeri vredni oponašanja, ali ne i obožavanja.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 5:24) Jaele, Maria le basali ba bang ba bangata ba tšabang Molimo ba tšepahalang ba boletsoeng ka Bibeleng, ka sebele ba tšoaneloa ke hore re ba etsise—empa eseng hore re ba hlomphe ka tsela ea borapeli.
Swedish[sv]
(Domarboken 5:24) Jael, Maria och många andra trogna, gudfruktiga kvinnor som nämns i Bibeln är verkligen värda att efterlikna – men inte att vörda.
Swahili[sw]
(Waamuzi 5:24) Kwa kweli, tunapaswa kuwaiga wanawake kama Yaeli, Maria, na wengine wengi waliomwogopa Mungu ambao wanatajwa katika Biblia, lakini hatupaswi kuwaheshimu kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 5:24) Kwa kweli, tunapaswa kuwaiga wanawake kama Yaeli, Maria, na wengine wengi waliomwogopa Mungu ambao wanatajwa katika Biblia, lakini hatupaswi kuwaheshimu kupita kiasi.
Tagalog[tl]
(Hukom 5:24) Ang mga tapat na sina Jael, Maria, at ang marami pang makadiyos na mga babaing binanggit sa Bibliya ay tiyak na karapat-dapat nating tularan —subalit hindi nararapat sambahin.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 5:24) Jaele le Marea ba ba neng ba ikanyega, mmogo le basadi ba bangwe ba ba neng ba boifa Modimo ba ba umakilweng mo Baebeleng, ke batho ba re tshwanetseng go ba etsa—mme e seng go ba obamela.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 5: 24) Gutpela meri Jael, na Maria, na planti meri moa em Baibel i stori long ol, ol inap tru long yumi bihainim pasin bilong ol —tasol adorim ol, nogat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta sözü edilen Yael, Meryem gibi Tanrı’ya bağlı birçok kadın örnek alabileceğimiz fakat tapınmayacağımız kişilerdir.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 5:24) Hi fanele hi tekelela Yayele la tshembekeke, Mariya ni vavasati van’wana vo tala lava chavaka Xikwembu lava boxiweke eBibeleni—kambe ku nga ri ku va gandzela.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Марія, Яїл та інші вірні жінки гідні наслідування, але не поклоніння.
Vietnamese[vi]
(Các Quan Xét 5:24) Gương trung thành của bà Gia-ên, bà Ma-ri và những người nữ khác kính sợ Đức Chúa Trời mà Kinh Thánh nhắc đến, rất đáng cho chúng ta noi theo — nhưng không phải để chúng ta thờ phượng.
Xhosa[xh]
(Abagwebi 5:24) UYaheli, uMariya, nabanye abafazi abathembekileyo abakhankanywe eBhayibhileni sifanele sibaxelise—kodwa singabanquli.
Yoruba[yo]
(Àwọn Onídàájọ́ 5:24) Dájúdájú, ó yẹ ká máa ṣàfarawé Jáẹ́lì, Màríà àti ọ̀pọ̀ àwọn obìnrin mìíràn tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́, tí Bíbélì sì sọ pé wọ́n ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run, àmọ́ kò yẹ ká máa júbà wọn.
Chinese[zh]
士师记5:24)忠心的雅厄耳、玛利亚和圣经提到的许多敬虔妇女,都值得我们效学,但却不是我们崇奉的对象。
Zulu[zu]
(AbaHluleli 5:24) UJayeli, uMariya nabanye besifazane abesaba uNkulunkulu ababethembekile okukhulunywa ngabo eBhayibhelini ngokuqinisekile bakufanelekele ukulingiswa—kodwa hhayi ukuba sibakhulekele.