Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لا يستطيع المحظوظون في الخارج رؤية حالة هذا المكان المزرية
Bulgarian[bg]
За да не могат хората отвън да видят окаяната вътрешност.
Bosnian[bs]
Da sretni ljudi izvana ne mogu vidjeti stanje ove kuće iznutra, pretpostavljam.
Czech[cs]
Asi aby šťastlivci venku neviděli, jak to uvnitř vypadá.
German[de]
Damit die Leute von draußen nicht sehen, wie schlimm es hier aussieht.
Greek[el]
Για τους τυχερούς ανθρώπους έξω δεν μπορούν να δουν στο εσωτερικό αυτού του μέρους, φαντάζομαι.
English[en]
So the fortunate people outside can't see inside of the state of this place, I imagine.
Estonian[et]
Ilmselt, et õnnelikud inimesed ei näeks, mis seisus see koht on.
Finnish[fi]
Jotta onnelliset ihmiset ulkona eivät näe tämän paikan tilaa.
French[fr]
Afin que les gens à l'extérieur ne puissent pas voir le bazar qui règne ici, j'imagine.
Hebrew[he]
אז עם המזל מחוץ יכול לא לראות פנימית של המדינה של המקום הזה, אני מניח.
Croatian[hr]
Da sretni ljudi izvana ne mogu vidjeti stanje ove kuće iznutra, pretpostavljam.
Hungarian[hu]
Hogy a szerencsések odakint ne láthassák az itt uralkodó állapotokat, gondolom.
Italian[it]
Cosicché da fuori non si vedano le condizioni in cui versa questo posto, presumo.
Norwegian[nb]
Slik at de heldige utenfor ikke ser husets bedrøvelige tilstand.
Dutch[nl]
Zodat de gefortuneerde mensen buiten niet de rotzooi hier binnen kunnen zien, neem ik aan.
Polish[pl]
Żeby z zewnątrz nie było widać, w jakim stanie jest ten dom.
Portuguese[pt]
Suponho que seja para que os privilegiados que andam lá fora não possam ver o estado em que se encontra o interior deste espaço.
Romanian[ro]
Pentru că nefericiţii oameni de afară să nu vadă înăuntru, cred.
Russian[ru]
Полагаю, чтобы счастливчики снаружи не могли рассмотреть, что здесь творится.
Slovenian[sl]
Da srečneži zunaj ne vidijo nereda v hiši.
Serbian[sr]
Da srećnici napolju ne vide nered unutra.
Swedish[sv]
Så att de lyckligt lottade utanför inte ser husets bedrövliga tillstånd.
Turkish[tr]
Sanırım dışarıdaki şanslı insanlar evin şu halini göremesinler diye.
Ukrainian[uk]
Гадаю, щоб люди не бачили у якому жахливому стані це місце.
Vietnamese[vi]
Để những người giàu có ngoài kia không thể thấy sự bẩn thỉu bên trong ngôi nhà.