Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens wys hulle op die ware toevlugsoord teen daardie vloed.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يشيرون الى الملجإ الحقيقي من هذا الفيضان.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, itinotokdo ninda an tunay na lugar nin pailihan sa pagbahang iyan.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, basonta ku cifulo ca cine cine ica cubo ukufuma kuli ulya mukukulule.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, те посочват истинското убежище от този порой.
Bislama[bi]
Mo oli stap talemaot trufala sefples blong haed.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipunting nila ang tinuod nga dapit nga dalangpanan gikan sa maong baha.
Czech[cs]
Navíc poukazují na pravé útočiště před tou záplavou.
Danish[da]
Desuden peger de på et tilflugtssted hvor man vil være i virkelig sikkerhed for denne flodbølge.
German[de]
Des weiteren machen sie auf den Ort aufmerksam, der wirklich Zuflucht vor dieser Flut bieten wird.
Efik[efi]
Akande oro, mmọ ẹmenyan ubọk ẹwụt ata itie ubọhọ ukwọ oro.
Greek[el]
Επιπλέον, δείχνουν ποιο είναι το αληθινό καταφύγιο απ’ αυτή τη μάστιγα.
English[en]
Moreover, they point to the true place of refuge from that flood.
Spanish[es]
Además, señalan al verdadero lugar de refugio contra esa inundación.
Estonian[et]
Veelgi enam, nad osutavad tõelisele varjupaigale selle uputuse eest.
Finnish[fi]
Lisäksi he kohdistavat huomion todelliseen turvapaikkaan, joka varjelee tuolta tulvalta.
French[fr]
Ils font, en outre, connaître le lieu où l’on peut trouver un véritable refuge contre ce flot.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הם מצביעים על מקום המחסה האמיתי מאותו ’שטף’.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginatudlo nila ang matuod nga dalangpan gikan sa sina nga baha.
Croatian[hr]
Osim toga, oni ukazuju na pravo mjesto zaklona od te najezde.
Hungarian[hu]
Rámutatnak továbbá arra az igazi helyre, amely menedékül szolgál az ár ellen.
Indonesian[id]
Selain itu, mereka menunjukkan tempat perlindungan sejati dari banjir itu.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, itudoda ti pudpudno a disso a pagkamangan manipud iti dayta a layus.
Icelandic[is]
Auk þess benda þeir á hvar sé að finna öruggt athvarf fyrir þessu flóði.
Italian[it]
Inoltre, indicano qual è il vero luogo di rifugio per sfuggire a tale inondazione.
Japanese[ja]
さらには,その洪水から逃れるための真の避難所をも指摘しています。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 증인은 그 재앙을 면할 참다운 피난처를 지적합니다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ba supa kwa sibaka sa masabelo sa niti mwa ku banduka za ona munda wo.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia atoron’izy ireo ny toeram-pialofana marina amin’izany loza izany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тие укажуваат на правото место на засолнување од таа поплава.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထိုလွှမ်းမိုးသောဘေးမှလွတ်မြောက်ရန် စစ်မှန်သောခိုလှုံရာအရပ်ကိုလည်း သူတို့ညွှန်ပြနေကြသည်။
Norwegian[nb]
De henleder dessuten oppmerksomheten på hvor man kan finne ly under denne flommen.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, kua tuhi atu a lautolu ke he nofoaga moli ke fakamalu mai he fakapuke.
Dutch[nl]
Bovendien wijzen zij op het ware toevluchtsoord voor die vloedgolf.
Nyanja[ny]
Ndiponso, izo zimasonya ku malo owona obisalirako kusefukira kumeneko.
Polish[pl]
Wskazują też prawdziwe miejsce ucieczki przed tą powodzią.
Portuguese[pt]
Ademais, elas apontam para o verdadeiro lugar de refúgio contra essa enxurrada.
Romanian[ro]
În plus, ei arată adevăratul loc de refugiu din faţa acestui potop.
Russian[ru]
Кроме того, они обращают внимание на место, которое действительно может быть убежищем от этого потока.
Slovak[sk]
Okrem toho poukazujú na pravé miesto útočišťa pred touto záplavou.
Slovenian[sl]
Razen tega pa govore, da obstaja pravi kraj, kamor se da rešiti pred poplavo.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ae ua latou faasino atu foi i le nofoaga moni e malu ai mai lena lōlōga.
Shona[sn]
Uyezve, zvinonongedzera kunzvimbo yechokwadi youtiziro pamafashamo iwayo.
Serbian[sr]
Osim toga, oni ukazuju na pravo mesto zaklona od te najezde.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den e sori go tapoe na troe kibripresi gi na froedoe dati.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, li bontša sebaka sa ’nete sa ho itšireletsa moroallong oo.
Swedish[sv]
Dessutom framhåller de var den verkliga tillflyktsorten undan denna flod finns.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, wao huelekeza kwenye mahali pa kweli pa kimbilio la kuiondokea gharika hiyo.
Thai[th]
ยิ่งกว่า นั้น พวก เขา ชี้ ไป ยัง แหล่ง คุ้ม ภัย ที่ แท้ จริง จาก น้ํา ท่วม ใหญ่ นั้น.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sila’y nakaturo sa tunay na dakong kanlungan buhat sa bahang iyan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ba bolelela gore ba ka tshabela kae morwalela oo.
Turkish[tr]
Üstelik, taşkın belaya karşı, var olan gerçek sığınak yerini gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ti kombetela endhawini ya ntiyiso yo chavela eka yona eka ndzoviso wolowo.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faaite nei ratou e teihea roa te vahi haapuraa mau no te paruru ia tatou i mua i teie pape pue rahi.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các Nhân-chứng còn chỉ cho mọi người tới chỗ trú náu thật để tránh trận lụt đó.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, alatha kwihlathi lokwenene lokuzimela loo mkhukula.
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, wọn tọka si ibi isadi tootọ kuro lọwọ ìkún omi yẹn.
Chinese[zh]
再者,他们向人指出能够帮助人逃避这场灾祸的真正避难所。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, babonisa indawo yeqiniso yokuphepha kulesosikhukhula.