Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джон Мърфи от Поло (окръг Калдуел), Мисури, твърди, че аз, в разговор с него миналото лято, съм отрекъл свидетелството си като един от тримата свидетели за Книгата на Мормон—
Cebuano[ceb]
“Gisulti ni John Murphy nga taga-Polo [Caldwell County], Missouri, nga akong nakaistorya sa miaging ting-init, nga akong gilimud ang akong pagpamatuod isip usa sa tulo ka mga saksi sa Basahon ni Mormon—
Czech[cs]
Bylo řečeno jistým Johnem Murphym z Pola [z kraje Caldwell] ve státě Missouri, že jsem loňského léta v rozhovoru s ním popřel svědectví jakožto jeden ze tří svědků Knihy Mormonovy –
Danish[da]
Det er blevet hævdet af en John Murphy fra Polo [Caldwell County] i Missouri, at jeg, i en samtale med ham sidste sommer, har fornægtet mit vidnesbyrd som et af de tre vidner til Mormons Bog –
German[de]
Von einem gewissen John Murphy aus Polo [im Kreis Caldwell] in Missouri wurde verbreitet, ich hätte in einem Gespräch mit ihm letzten Sommer mein Zeugnis als einer der drei Zeugen des Buches Mormon widerrufen.
Greek[el]
»Ελέχθη από τον Τζων Μέρφυ από το Πόλο [επαρχία Κάλντγουελ] στο Μιζούρι ότι το περασμένο καλοκαίρι ενώ του μιλούσα, αρνήθηκα τη μαρτυρία μου ως ενός εκ των τριών μαρτύρων του Βιβλίου του Μόρμον—
English[en]
“It having been represented by one John Murphy of Polo [Caldwell County], Missouri, that I had in a conversation with him last summer, denied my testimony as one of the three witnesses to the Book of Mormon—
Spanish[es]
“John Murphy, de Polo [Condado de Caldwell], Misuri, ha dicho que en una conversación que tuve con él el verano pasado negué mi testimonio como uno de los tres testigos del Libro de Mormón.
Estonian[et]
Kuna keegi John Murphy Polost [Caldwelli maakonnast] Missouri osariigist on väitnud, et olen oma jutuajamises temaga möödunud suvel eitanud oma tunnistust, mille ma ühena kolmest tunnistajast Mormoni Raamatu kohta andsin,
Finnish[fi]
John Murphy Polosta [Caldwellin piirikunnasta] Missourista on esittänyt, että minä keskustelussa hänen kanssaan viime kesänä olisin kieltänyt todistukseni yhtenä Mormonin kirjan kolmesta silminnäkijästä –
Fijian[fj]
“Ni sa mai rogovaki ni tukuna o John Murohy mai Polo [Caldwell County], mai Missouri, ni keirau a veivosaki ena vula ikatakata sa oti, niu sa mai cakitaka niu a dua vei iratou na lewe tolu na ivakadinadina ni iVola i Momani—
French[fr]
« Un certain John Murphy de Polo [comté de Caldwell], Missouri, ayant prétendu que j’aurais, en conversant avec lui l’été dernier, renié mon témoignage en tant que l’un des trois témoins du Livre de Mormon,
Croatian[hr]
kako je rekao John Murphy iz Pola [okrug Caldwell], Missouri, da sam u razgovoru s njime prošlog ljeta zanijekao svoje svjedočanstvo kao jedan od trojice svjedoka za Mormonovu knjigu –
Hungarian[hu]
Mivel egy bizonyos John Murphy, a Missouri állambeli Polóból [Caldwell megye] előadta, hogy múlt nyáron velem való beszélgetése során megtagadtam bizonyságomat a Mormon könyve három tanújának egyikeként –
Armenian[hy]
Ոմն Ջոն Մերֆի Պոլոյի կողմից [Քոլդուել գավառից], Միսսուրի, ներկայացվել է, որ ես, անցած ամառ նրա հետ զրուցելիս, հրաժարվել եմ իմ վկայությունից, որպես Մորոմնի Գրքի երեք վկաներից մեկը—
Indonesian[id]
Telah dinyatakan oleh John Murphy dari Polo [Caldwell County], Missouri, bahwa sewaktu saya berbicara kepadanya musim panas yang lalu, saya menyangkal kesaksian saya sebagai salah satu dari ketiga saksi bagi Kitab Mormon—
Italian[it]
È stato detto da un certo John Murphy di Polo [Contea di Caldwell], nel Missouri, che io ho avuto una conversazione con lui l’estate scorsa nella quale rinnegavo la mia testimonianza come uno dei tre testimoni del Libro di Mormon—
Japanese[ja]
ミズーリ州〔コールドウェル郡〕ポロに住むジョン・マーフィーが,昨年の夏にわたしと話した折に,モルモン書の三人の証人の一人であるわたしが証を否定したと語っています。
Korean[ko]
미주리 주 폴로[콜드웰 군]의 존 머피는 제가 지난 여름에 그와 대화하는 동안 몰몬경의 세 증인 중 한 명으로서 제가 했던 증언을 부인했다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak Džono Murfio iš Polo [Kaldvelo apylinkės], Misūrio valstijos, aš, kalbėdamasis su juo praeitą vasarą, išsižadėjau savo, kaip vieno iš trijų Mormono Knygos liudytojų, liudijimo –
Latvian[lv]
Vīrs, vārdā Džons Mērfijs, no Polo [Kaldvelas apgabals], Misūri, ir apgalvojis, ka es kādas sarunas laikā ar viņu pagājušajā vasarā noliedzu savu liecību, kā viens no trim Mormona Grāmatas lieciniekiem —
Norwegian[nb]
Det skal ha blitt påstått av en John Murphy fra Polo [Caldwell County] i Missouri at jeg i en samtale med ham i fjor sommer, hadde fornektet mitt vitnesbyrd som et av de tre vitner om Mormons bok.
Dutch[nl]
‘Naar verluidt zou ik afgelopen zomer in een gesprek met John Murphy uit Polo [Caldwell County (Missouri)] mijn getuigenis als een van de drie getuigen van het Boek van Mormon hebben ontkend.
Polish[pl]
John Murphy z Polo [Hrabstwo Caldwell] w stanie Missouri powiedział, że ubiegłego lata podczas rozmowy z nim zaprzeczyłem świadectwu danemu jako jeden z trzech świadków Księgi Mormona.
Portuguese[pt]
Em resposta à declaração feita por John Murphy, de Polo [Condado de Caldwell], Missouri, de que, em conversa com ele, no último verão eu teria negado o depoimento que prestei como uma das três testemunhas do Livro de Mórmon,
Romanian[ro]
S-a spus de către John Murphy din Polo [Ţinutul Caldwell], Missouri, că, într-o conversaţie pe care am avut-o cu el vara trecută, eu mi-am negat mărturia în calitate de unul dintre cei trei martori ai Cărţii lui Mormon –
Russian[ru]
Некий Джон Мерфи из Поло [округ Колдуэлл], штат Миссури, с которым у меня состоялся разговор прошлым летом, утверждает, будто я отрекся от своего свидетельств как один из трех свидетелей о Книге Мормона.
Samoan[sm]
“O lea na sui ai John Murphy o Polo [Caldwell County], Misuri, sa ma talanoa i le taumafanafana ua tuanai, na faafitia la’u molimau o se tasi o molimau e toatolu i le Tusi a Mamona—
Swedish[sv]
då det påståtts av en John Murphy från Polo [Caldwell County], Missouri, att jag i en konversation med honom förra sommaren förnekade mitt vittnesbörd som ett av de tre vittnena om Mormons bok —
Thai[th]
“จอห์น เมอร์ฟี แห่งโปโล [เทศมนฑลคาลด์เวลล์] มิสซูรีกล่าวไว้ ขณะที่ข้าพเจ้าสนทนากับเขาในฤดูร้อนที่ผ่านมา เขาปฏิเสธประจักษ์พยานของข้าพเจ้าในฐานะหนึ่งในพยานสามคนของพระคัมภีร์มอรมอน—
Tagalog[tl]
“Sinabi ni John Murphy ng Polo [Caldwell County], Missouri, na nang magkausap kami noong nakaraang tag-init, ikinaila ko raw ang aking patotoo bilang isa sa tatlong saksi sa Aklat ni Mormon—
Tongan[to]
“Naʻe pehē ʻe ha taha ko Sione Mefi (John Murphy) ʻo Poló [Potufonua Kalatiueló], ʻi Mīsuli, naʻá ku fakaʻikaiʻi tokua ʻi haʻaku pōtalanoa mo ia ʻi he faʻahitaʻu māfana kuo ʻosí, ʻa ʻeku fakamoʻoni ko e taha ʻo e kau fakamoʻoni ʻe tokotolu ki he Tohi ʻa Molomoná—
Tahitian[ty]
« Ua parau o John Murphy no Polo [Caldwell County], Missouri e, i roto i te hoê aparauraa na maua i te pu‘e tau mahanahana i ma‘iri a‘enei e, ua huna vau i to’u iteraa papû ei hoê no na ite tootoru no ni‘a i te Buka a Moromona—
Ukrainian[uk]
Людиною на ім’я Джон Мерфі з Поло [округа Колдвелл], Міссурі, було представлено, що у розмові з ним минулого літа я зрікся свого свідчення, як один з трьох свідків про Книгу Мормона—