Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това е възможно в настоящия случай това да не е така, доколкото независимо от ковалентната връзка протеин D има собствено имуногенно действие срещу Haemophilus influenzae.
Czech[cs]
Je však možné, že tomu tak není v projednávané věci, neboť protein D má bez ohledu na kovalentní vazbu vlastní imunogenní účinek proti Haemophilus influenzae.
Danish[da]
Det er imidlertid muligt, at det ikke forholder sig således i det foreliggende tilfælde, idet protein D på trods af den kovalente forbindelse har en selvstændig immunogen virkning mod Haemophilus influenzae.
German[de]
Jedoch sei denkbar, dass dies im vorliegenden Fall nicht gelte, da Protein D trotz der kovalenten Bindung eine ihm eigene immunogene Wirkung gegen Haemophilus influenzae habe.
Greek[el]
Θα ήταν, ωστόσο, δυνατόν να μη συμβαίνει αυτό στην προκειμένη περίπτωση, καθόσον η πρωτεΐνη D, παρά τον ομοιοπολικό δεσμό, έχει ίδιον ανοσολογικό αποτέλεσμα κατά του Haemophilus influenzae.
English[en]
That is possibly not the case here, however, inasmuch as Protein D, notwithstanding the covalent binding, has an independent immunogenic effect with respect to Haemophilus influenzae.
Spanish[es]
No obstante, podría no suceder así en el presente asunto, en la medida en que la proteína D, pese al enlace covalente, tiene un efecto inmunógeno propio contra el Haemophilus influenzae.
Estonian[et]
Siiski on võimalik, et käesoleval juhul ei ole see nii, kuna proteiin D‐l on kovalentsest sidemest hoolimata tegelikult Haemophilus influenzae vastu iseseisev immunogeenne toime.
Finnish[fi]
On kuitenkin mahdollista, ettei näin ole nyt käsiteltävässä asiassa, koska proteiini D:llä on kovalenttisidoksesta huolimatta oma immunogeeninen vaikutuksensa Haemophilus influenzaeta vastaan.
French[fr]
Il serait toutefois possible que tel ne soit pas le cas en l’espèce, dans la mesure où la protéine D, nonobstant la liaison covalente, a un effet immunogène propre contre l’Haemophilus influenzae.
Croatian[hr]
Moguće je ipak da se u ovom slučaju ne radi o tome jer protein D, bez obzira na kovalentnu vezu, ima vlastiti imunogenski učinak protiv Haemophilus influenzae.
Hungarian[hu]
E bíróság szerint mindazonáltal lehetséges, hogy a jelen esetben ez nincs így, mivel a protein D molekula a kovalens kötés ellenére rendelkezik a Haemophilus influenzae elleni saját immunizáló hatással.
Italian[it]
Ciò potrebbe tuttavia non verificarsi nel caso di specie, nella misura in cui la proteina D, nonostante il legame covalente, ha un effetto immunogenico proprio contro l’Haemophilus influenzae.
Lithuanian[lt]
Tačiau gali būti, kad taip nėra nagrinėjamu atveju, nes D baltymas iš tikrųjų net ir dėl kovalentinio (molekulinio) ryšio nepraranda savito imunogeninio poveikio Haemophilus influenzae.
Latvian[lv]
Tomēr esot iespējams, ka izskatāmajā lietā tas tā nav, ciktāl D proteīnam, neraugoties uz kovalento saiti, ir pašam sava imunogēna iedarbība pret Haemophilus influenzae.
Maltese[mt]
Madankollu huwa possibbli li dan ma huwiex il-każ fil-kawża preżenti, sa fejn il-proteina D, minkejja r-rabta kovalenti, għandha effett immunoġeniku indipendenti kontra l-Haemophilus influenzae.
Dutch[nl]
Het is evenwel mogelijk dat dit in het onderhavige geval niet het geval is, aangezien proteïne D, niettegenstaande de covalente binding, een eigen immunogene werking tegen Haemophilus influenzae heeft.
Polish[pl]
Jest jednak możliwe, że nie zachodzi to w niniejszym przypadku, jako że białko D, pomimo wiązania kowalencyjnego, wykazuje samodzielne działanie odpornościowe wobec Haemophilus influenzae.
Portuguese[pt]
É, porém, possível que tal não aconteça no presente caso, na medida em que a proteína D, apesar da ligação covalente, tem um efeito imunogénico próprio contra a Haemophilus influenzae.
Romanian[ro]
Ar fi însă posibil ca situația să fie diferită în speță, în măsura în care proteina D, în pofida legăturii covalente, are un efect imunogen propriu împotriva Haemophilus influenzae.
Slovak[sk]
Napriek tomu je možné, že to tak v prejednávanom prípade nie je, keďže proteín D má napriek kovalentnej väzbe vlastný imunogénny účinok proti Haemophilus influenzae.
Slovenian[sl]
Vseeno naj bi bilo mogoče, da v obravnavanem primeru ni tako, ker ima beljakovina D ne glede na kovalentno vez lasten imunogeni učinek proti bakteriji Haemophilus influenzae.
Swedish[sv]
Det är emellertid möjligt att så inte är fallet i förevarande mål, eftersom protein D, trots den kovalenta bindningen, har en egen immunogen verkan på Haemophilus influenzae.