Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jméno badatelé Bible je také neodlišovalo od miliónů těch, kteří tvrdili, že bádají v Bibli, ale přesto se hlásili k mylnému vyznání.
Danish[da]
Desuden skilte navnet „bibelstudenterne“ dem ikke ud fra de millioner der hævdede at de studerede Bibelen men som samtidig holdt fast ved forkerte læresætninger.
German[de]
Und zum anderen unterschieden sie sich durch den Namen Bibelforscher nicht von den Millionen, die behaupteten, die Bibel zu erforschen, aber dennoch an irrigen Glaubensbekenntnissen festhielten.
Greek[el]
Ούτε το όνομα Σπουδαστές της Γραφής τους ξεχώριζε από τα εκατομμύρια εκείνων που ισχυρίζονταν ότι μελετούσαν τη Γραφή αλλά οι οποίοι, εν τούτοις, υποστήριζαν δογματικά λάθη.
English[en]
Nor did the name Bible Students distinguish them from the millions who claimed to study the Bible but who, nevertheless, subscribed to creedal error.
Spanish[es]
Además, el nombre Estudiantes de la Biblia no los distinguía de los millones de personas que afirmaban estudiar la Biblia pero que, a pesar de ello, aprobaban los errores manifiestos de los credos.
Finnish[fi]
Eikä nimi raamatuntutkijat erottanut heitä niistä miljoonista, jotka väittivät tutkivansa Raamattua mutta jotka siitä huolimatta kannattivat uskontunnustusten erheitä.
French[fr]
D’autre part, le nom “Étudiants de la Bible” ne les distinguait pas des millions de personnes qui disaient étudier la Bible tout en souscrivant à des doctrines erronées.
Croatian[hr]
Po svom imenu, Istraživači Biblije, nisu se razlikovali od milijuna drugih, koji su tvrdili da proučavaju Bibliju, a ipak odobravali krivo vjerovanje.
Hungarian[hu]
A „bibliakutatók” elnevezés nem különböztette meg őket azoktól az embermillióktól, akik szintén azt állították magukról, hogy a Bibliát tanulmányozzák, s akik ennek ellenére magukévá tettek sok hamis tantételt.
Italian[it]
Inoltre il nome Studenti Biblici non li distingueva dai milioni di altri che dicevano di studiare la Bibbia, ma che nondimeno seguivano errori dottrinali.
Japanese[ja]
それに聖書研究者という名称は,聖書を研究すると主張しながらも教義上の誤りにくみする幾百万という人々と区別するものでもありませんでした。
Korean[ko]
또한 ‘성경 연구생’이라는 명칭은 성서를 연구한다고 주장하면서도 교리적인 오류에 가담한 수백만의 사람들로부터도 구별시켜 주지 못하였읍니다.
Norwegian[nb]
Navnet bibelstudenter skilte dem heller ikke ut fra alle de millioner som hevdet at de studerte Bibelen, men som ikke desto mindre bekjente seg til en falsk tro.
Dutch[nl]
Ook onderscheidde de naam Bijbelonderzoekers hen niet van de miljoenen die beweerden de bijbel te onderzoeken, maar die het niettemin eens waren met leerstellige dwaling.
Polish[pl]
Ponadto określenie „badacze” nie wyróżniało ich spośród milionów innych, którzy twierdzili, iż badają Biblię, a jednak trzymali się błędnych wyznań wiary.
Portuguese[pt]
E o nome Estudantes da Bíblia tampouco os diferenciava dos milhões de pessoas que afirmavam estudar a Bíblia, mas que, apesar disso endossavam erros doutrinais.
Romanian[ro]
Dar numele de studenţi ai Bibliei nu-i deosebea nici de milioanele de oameni care pretindeau că studiază Biblia, dar care, totuşi aderau la eroarea de a accepta un crez bisericesc.
Slovenian[sl]
Naziv Raziskovalci Biblije jih tudi ni razlikoval od milijonov drugih, ki trdijo, da preučujejo Biblijo, čeprav odobravajo napačno verovanje.
Sranan Tongo[srn]
Na nen bijbelondrosoekoeman no ben poti den ooktoe aparti foe den miljoen-miljoen sma di ben taki dati den e ondrosoekoe na bjbel, ma di ben agri ete nanga falsi leri.
Swedish[sv]
Inte heller skilde namnet bibelforskare dem från alla de millioner människor som påstår att de studerar bibeln men som ändå håller fast vid falska trosbekännelser.
Turkish[tr]
Ayrıca Mukaddes Kitap Tetkikçileri ismi onları, Mukaddes Kitabı incelediğini iddia eden, fakat yine de hatalı inançlara sahip olan milyonlarca kişiden ayırt etmiyordu.
Chinese[zh]
圣经研究者这个名称也没有将他们与一般声称研究圣经,但却接受谬误信仰的千百万人分别出来。