Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(c) Ka itye ka gamo lapeny ma kiryeyo i paragraf 13, lok matek i kit me neno pa Jehovah.
Afrikaans[af]
(c) Beklemtoon Jehovah se beskouing wanneer jy die vrae in paragraaf 13 beantwoord.
Amharic[am]
(ሐ) በአንቀጽ 13 ላይ ለተዘረዘሩት ጥያቄዎች መልስ በምትሰጥበት ጊዜ የይሖዋን አመለካከት ጎላ አድርገህ ግለጽ።
Arabic[ar]
(ج) فيما تجيبون عن الاسئلة في الفقرة ١٣، شدِّدوا على وجهة نظر يهوه.
Azerbaijani[az]
c) 13-cü abzasdakı suallara cavab verəndə Yehovanın nöqteyi-nəzərinə xüsusi fikir verin.
Baoulé[bci]
(c) Kɛ é tɛ́ kosan nga be o ndɛ kpɔlɛ 13 nun’n be su’n, maan e yi akunndan nga Zoova bu’n i nglo.
Bemba[bem]
(c) Ilyo muleasuka amepusho yatantikwe mu paragrafu 13, komaileni pa fyo Yehova amona uyo mulandu.
Bulgarian[bg]
(в) Като отговаряш на въпросите, изброени в 13 абзац, подчертай гледната точка на Йехова.
Bislama[bi]
(c) Taem yu ansarem ol kwestin afta long paragraf 13, traem soemaot tingting blong Jeova.
Bangla[bn]
(গ) অনুচ্ছেদ ১৩ এর প্রশ্নগুলোর উত্তর দেওয়ার সময়, যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গির ওপর জোর দিন।
Cebuano[ceb]
(c) Samtang tubagon mo ang mga pangutana nga gilista sa parapo 13, ipasiugda ang panglantaw ni Jehova.
Chuwabu[chw]
(c) Ogakulaga mavuzo alebeliwe mu ddima 13, kathukulela vadhulu moonelo wa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
(c) Catlangbu 13 ah langhtermi biahalnak hna kha na leh tikah Jehovah hmuhning kha a biapi in langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(c) Anmezir ki ou reponn sa bann kestyon dan paragraf 13, met lanfaz lo pwenn-vi Zeova.
Czech[cs]
(c) Až budete odpovídat na otázky uvedené ve 13. odstavci, zdůrazněte Jehovovo stanovisko.
Danish[da]
(c) Fremhæv Jehovas syn på tingene når du besvarer spørgsmålene i slutningen af paragraf 13.
German[de]
(c) Hebe bei den Antworten auf die in Absatz 13 aufgeworfenen Fragen den Standpunkt Jehovas hervor.
Dehu[dhv]
(c) Ame ngöne la easë a sa la itre hnying ne la paragaraf 13, loi e troa amamane hnyawa la mekuana i Iehova.
Ewe[ee]
(d) Na nusi nye Yehowa ƒe nukpɔsusu nadze ƒã esime nèle nyabiase siwo le axa 13 lia ŋu ɖom.
Efik[efi]
(c) Nte afo ọbọrọde mme mbụme oro ẹdude ke ikpehe ekikere 13, dori nsọn̄uyo ke ekikere Jehovah.
Greek[el]
(γ) Καθώς απαντάτε στις ερωτήσεις της παραγράφου 13, τονίστε την άποψη του Ιεχωβά.
English[en]
(c) As you answer the questions listed in paragraph 13, emphasize Jehovah’s viewpoint.
Spanish[es]
c) Conteste las preguntas que siguen al párrafo 13, procurando destacar el punto de vista de Jehová.
Estonian[et]
c) Vastates lõigus 13 esitatud küsimustele, tõsta esile Jehoova seisukoht.
Persian[fa]
پ) در حین جواب دادن به سؤالات بند ۱۳ به نگرش یَهُوَه اشاره کن.
Finnish[fi]
c) Tähdennä Jehovan näkökulmaa vastatessasi kysymyksiin, jotka on esitetty kappaleen 13 lopussa.
Fijian[fj]
(c) Ni o sauma na taro era volai toka ena parakaravu e 13, vakabibitaka na rai i Jiova.
French[fr]
c) Tout en répondant aux questions du paragraphe 13, faites ressortir le point de vue de Jéhovah.
Ga[gaa]
(d) Yɛ be mli ni ohaa sanebimɔi ni yɔɔ kuku 13 lɛ hetoo lɛ, maa Yehowa susumɔ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
(c) Katereterea ana kaantaninga Iehova ngkana ko kaekai titiraki aika a mena ni barakirabe 13.
Guarani[gn]
c) Embohováivo umi mbaʼe oñeporandúva pe párrafo 13 rire, ehechaukami mbaʼépa heʼi Jehová.
Gun[guw]
(c) Dile a to gblọndo na hlan kanbiọ he tin to hukan 13tọ mẹ lẹ, zinnudo pọndohlan Jehovah tọn ji.
Hausa[ha]
(c) Yayin da kake amsa tambayoyi da aka jera a izifi na 13, ka nanata ra’ayin Jehovah.
Hebrew[he]
(ג) השב על השאלות שבסעיף 13, ושים לב במיוחד להשקפתו של יהוה.
Hindi[hi]
(ग) पैराग्राफ 13 में दिए सवालों का जवाब देते वक्त खासकर यह समझने की कोशिश कीजिए कि उन विषयों पर यहोवा का नज़रिया क्या है।
Hiligaynon[hil]
(c) Samtang ginasabat mo ang mga pamangkot nga nalista sa parapo 13, ipadaku ang pagtamod ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(c) Paragraf 13 ai idia noho henanadai oi haerelaia neganai, Iehova ena lalohadai oi gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
(c) Odgovarajući na pitanja iz 13. odlomka, objasni kakvo je Jehovino gledište.
Haitian[ht]
c) Toutpandan w ap reponn kesyon ki nan paragraf 13 la, montre byen klè ki pwennvi Jewova sou sa.
Hungarian[hu]
c) Emeld ki Jehova nézőpontját, amint a 13. bekezdésben lévő kérdésekre válaszolsz!
Armenian[hy]
գ) Պատասխանելով 13–րդ պարբերության մեջ բերված հարցերին՝ ընդգծիր Եհովայի տեսակետը։
Indonesian[id]
(c) Seraya Saudara menjawab pertanyaan-pertanyaan yang tercantum di paragraf 13, tandaskan sudut pandangan Yehuwa.
Igbo[ig]
(ch) Ka ị na-aza ajụjụ ndị e depụtara na paragraf nke 13, mee ka ụzọ Jehova si ele ihe anya pụta ìhè.
Iloko[ilo]
(c) Bayat a sungbatanyo dagiti saludsod a nakalista iti parapo 13, ipaganetgetyo ti panangmatmat ni Jehova.
Isoko[iso]
(c) Nọ whọ be za enọ nọ e rrọ edhe-ẹme avọ 13 na, fiẹgba họ eriwo Jihova .
Italian[it]
(c) Nel rispondere alle domande riportate nel paragrafo 13, mettete in risalto il punto di vista di Geova.
Japanese[ja]
ハ)13節にある一連の質問に答えてください。 その際,エホバの見方を強調してください。
Georgian[ka]
გ) როდესაც უპასუხებ მე-13 აბზაცში მოცემულ კითხვებს, გამოკვეთე იეჰოვას თვალსაზრისი.
Kongo[kg]
(c) Na ntangu nge kepesa bamvutu na bangyufula yina kele na paragrafe 13, basisa pwelele dibanza ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
(c) Eshi to nyamukula omapulo oo e li mokatendo 13, divilika etaleko laJehova.
Kazakh[kk]
б) 13-абзацтағы сұрақтарға жауап бере отырып, Ехобаның көзқарасына баса назар аударыңдар.
Khmer[km]
(គ) ពេល អ្នក ឆ្លើយ សំនួរ នៅ វគ្គ ១៣ សូម បញ្ជាក់ នូវ ទស្សនៈ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Korean[ko]
(ᄃ) 13항에 열거되어 있는 질문들에 대답하면서, 여호와의 견해가 무엇인지 강조해 보십시오.
Konzo[koo]
(c) Wukasubirya ebibulyo ebiri omwa katsweka 13, hira omuwatho w’okw’amalengekania wa Yehova.
Kaonde[kqn]
(c) Pa kukumbula mepuzho aji mu palagalafu 13, umvwishai ndangulukilo ya Yehoba.
Kwangali[kwn]
(c) Apa ono kulimburura mapuro gana kara moparagarafu 13, nkondopeka mutaro gwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Vava ovana e mvutu za yuvu yina mu tini kia 13 toma songa e ngindu za Yave.
Kyrgyz[ky]
в) 13-абзацтагы суроолорго жооп берүүдө Жахабанын көз карашына өзгөчө көңүл бургула.
Ganda[lg]
(c) Ng’oddamu ebibuuzo ebiri mu katundu 13, ggumiza endowooza ya Yakuwa.
Lingala[ln]
(c) Ntango ozali koyanola na mituna oyo ezali na paragrafe 13, monisá likanisi ya Yehova polele.
Lao[lo]
(ຄ) ຂະນະ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆໃນ ທ້າຍ ຂອງ ວັກ 13 ຈົ່ງ ເນັ້ນ ເຖິງ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
(c) Ha mu alaba lipuzo ze kolokisizwe mwa paragilafu 13, mu koñomeke mubonelo wa Jehova.
Lithuanian[lt]
c) Atsakydamas į 13 pastraipos klausimus pabrėžk Jehovos požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
(c) Polondolola kipangujo kimo ne kimo kidi mu musango wa 13, jingulula milangwe ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(c) Paudi wenda wandamuna nkonko idibu bele mu tshikoso tshia 13, keba bua kumanya mmuenenu wa Yehowa.
Luvale[lue]
(c) Omu naukumbulula vihula vili mupalangalafu 13, lumbununa nawa omu Yehova amona chuma kana.
Lunda[lun]
(c) Hampinji yimukwakulaña malwihu adi muparakarafu 13, konkomwenenu hammwenu yaYehova.
Luo[luo]
(c) Sama idwoko penjo ma ochan e paragraf mar 13, jiw ane kaka Jehova neno wechego.
Lushai[lus]
(c) Paragraph 13-a zawhna ziak tlarte i chhân hunah Jehova ngaih dân sawi uar ang che.
Latvian[lv]
c) Atbildi uz 13. rindkopā minētajiem jautājumiem, uzsverot Jehovas viedokli!
Morisyen[mfe]
(c) Kan u reponn bann kestyon ki ena dan paragraf 13, montre byin seki Zeova panse.
Malagasy[mg]
d) Antitrantero ny fihevitr’i Jehovah, eo am-pamalianao an’ireo fanontaniana eo amin’ny fehintsoratra 13.
Macedonian[mk]
в) Додека одговараш на прашањата наведени во 13. пасус, истакни го Јеховиното гледиште.
Malayalam[ml]
(സി) 13-ാം ഖണ്ഡികയിലെ ഓരോ ചോദ്യത്തിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമ്പോൾ യഹോവയുടെ വീക്ഷണത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുക.
Mòoré[mos]
d) Y sã n wa leokd sull 13 wã sogsgo, bɩ y wilg a Zeova tagsg yellã zug vẽenega.
Maltese[mt]
(ċ) Hekk kif twieġeb il- mistoqsijiet imniżżlin f’paragrafu 13, enfasizza l- ħarsa taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(ဂ) အပိုဒ် ၁၃ ၌ဖော်ပြထားသော မေးခွန်းများကို ဖြေဆိုရာ၌ ယေဟောဝါ၏ ရှုထောင့်သဘောထားကို အလေးထားဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
c) Framhev Jehovas syn når du besvarer de spørsmålene som står i slutten av avsnitt 13.
Nepali[ne]
(ग) अनुच्छेद १३ मा दिइएका प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहुँदा यहोवाको दृष्टिकोणलाई जोड दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
(c) Tsa omuthindo etaloko lyaJehova sho to yamukula omapulo ngono ge li mokatendo 13.
Niuean[niu]
(i) He tali e koe e tau huhu ne tutu he paratafa 13, peehi e kitiaaga ha Iehova.
Dutch[nl]
(c) Beantwoord de vragen in de paragraaf en laat daarbij Jehovah’s zienswijze uitkomen.
Northern Sotho[nso]
(c) Ge o dutše o araba dipotšišo tše di lokeleditšwego go serapa 13, gatelela pono ya Jehofa.
Nyankole[nyn]
(c) Ku oraabe noogarukamu ebibuuzo ebiri omu kacweka ka 13, yoreka namunonga oku Yehova arikureeba enshonga ezo.
Nzima[nzi]
(d) Mekɛ mɔɔ ɛlɛbua kpuyia ne mɔ mɔɔ wɔ ɛdendɛkpunli 13 ne anu la, maa kɛzi Gyihova bu ninyɛne ɛhye mɔ la ɛdɛnla wɔ adwenle nu kpalɛ.
Oromo[om]
(c) Yeroo gaaffiiwwan keeyyata 13rratti argaman deebiftu ilaalchi Yihowaa maal akka ta’e akka gaariitti addeessi.
Ossetic[os]
б) 13-ӕм абзацы цы фарстытӕ ис, уыдонӕн дзуапп дӕтгӕйӕ, дӕ зӕрдыл дар Иегъовӕйы цӕстӕнгас.
Pangasinan[pag]
(c) Legan ya ebatan mo iray nilistan tepet ed parapo 13, idanet so panmoria nen Jehova.
Papiamento[pap]
(c) Segun ku bo ta kontestá e preguntanan menshoná den paragraf 13, enfatisá Yehova su punto di bista.
Pijin[pis]
(c) Taem iu ansarem olketa kwestin long paragraf 13, talem tingting bilong Jehovah.
Polish[pl]
(c) Odpowiedz na pytania zamieszczone pod akapitem 13, zwracając uwagę na punkt widzenia Jehowy.
Portuguese[pt]
(c) Ao responder às perguntas alistadas no parágrafo 13, enfatize o ponto de vista de Jeová.
Quechua[qu]
c) Jehovap yuyasqanta sutʼinchaspa, kay tapuykunaman kutichiy.
Cusco Quechua[quz]
c) Jehová Diospa imayna qhawarisqanman hina kutichiy qatimuq tapuykunata.
Rarotongan[rar]
(nga) Ia koe e pau ra i te au uianga tei akapapaia i roto i te parakaoa 13, e akaketaketa i to Iehova manako.
Rundi[rn]
(c) Uko wishura ibibazo bitondetswe mu ngingo ya 13, shimika ku kuntu Yehova abona ibintu.
Ruund[rnd]
(c) Chiwakwila ku yipul yidia mu paragraf wa 13, kasikeshin chitongijok cha Yehova.
Romanian[ro]
c) Când răspunzi la întrebările enunţate la sfârşitul paragrafului 13, încearcă să scoţi în evidenţă punctul de vedere al lui Iehova.
Rotuman[rtm]
(c) ‘E avat ne ‘äe la togia sạio‘ ne täe ‘e väeag 13 ta, a‘mah‘ȧk räe ‘on Jihova.
Russian[ru]
в) Отвечая на вопросы, приведенные в абзаце 13, обращайте особое внимание на точку зрения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
(c) Uko ugenda usubiza buri kibazo kiri muri paragarafu ya 13, garagaza uko Yehova abona ibintu.
Sena[seh]
(c) Munatawira imwe mabvunzo adandandalikwa pa ndima 13, gomezerani maonero a Yahova.
Sango[sg]
(c) Tongana mo yeke kiri na peko ti atënë so a hunda na yâ paragraphe 13, bi bê mingi na ndo bango ndo ti Jéhovah.
Sinhala[si]
(ඇ) දහතුන්වන ඡේදයේ ලැයිස්තුගත කර ඇති ප්රශ්නවලට උත්තර දෙද්දී, යෙහෝවාගේ දෘෂ්ටිකෝණය කාවද්දන්න.
Slovak[sk]
c) V odpovediach na otázky uvedené za 13. odsekom zdôrazni Jehovov názor.
Slovenian[sl]
c) Ko boš odgovarjal na vprašanja iz 13. odstavka, poudari, kako na stvari gleda Jehova.
Shona[sn]
(c) Sezvaunopindura mibvunzo iri mundima 13, simbisa maonero aJehovha.
Albanian[sq]
(c) Duke iu përgjigjur pyetjeve të renditura në paragrafin 13, thekso pikëpamjen e Jehovait.
Serbian[sr]
(v) Dok odgovaraš na pitanja iz 13. odlomka, naglasi Jehovino gledište.
Sranan Tongo[srn]
(c) Te yu e piki den aksi na ini paragraaf 13, dan poti krakti tapu a fasi fa Yehovah e si a tori.
Southern Sotho[st]
(c) Ha u arabela lipotso tse thathamisitsoeng serapeng sa 13, hatisa maikutlo a Jehova.
Swedish[sv]
c) Framhäv Jehovas syn på saken, när du besvarar frågorna i paragraf 13.
Swahili[sw]
(c) Unapojibu maswali yaliyoorodheshwa kwenye fungu la 13, kazia maoni ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(c) Unapojibu maswali yaliyoorodheshwa kwenye fungu la 13, kazia maoni ya Yehova.
Tajik[tg]
в) Ба саволҳое, ки дар сатри 13 оварда шудаанд, ҷавоб дода, ба нуқтаи назари Яҳува диққати махсус диҳед.
Thai[th]
(ค) ขณะ ที่ คุณ ตอบ คํา ถาม ใน ท้าย วรรค 13 จง เน้น เกี่ยว กับ ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ሐ) ኣብ ሕጡብ ጽሑፍ 13 ተዘርዚሩ ዘሎ ሕቶታት ክትምልስ ከለኻ: ኣረኣእያ የሆዋ ኣጕልሕ።
Tiv[tiv]
(c) Ú nguren nan mlumun sha mbampin mba i pin ken ikyumhiange i sha 13 la yô, pase mnenge u Yehova la var var.
Turkmen[tk]
w) 13-nji abzasdaky soraglara jogap bereňde, Ýehowanyň garaýşyna aýratyn üns ber.
Tagalog[tl]
(c) Habang sinasagot mo ang mga tanong na nakatala sa parapo 13, idiin ang pangmalas ni Jehova.
Tetela[tll]
(c) Etena kakadimolayɛ wembola wa l’odingɔ 13, ka epole ɔsɛkɛ lo kanyi yaki Jehowa.
Tswana[tn]
(c) Fa o ntse o araba dipotso tse di mo serapeng sa 13, bontsha gore Jehofa ene o leba dilo jang.
Tongan[to]
(f) ‘I ho‘o tali ‘a e ngaahi fehu‘i ‘oku fakahokohoko ‘i he palakalafi 13, fakamamafa‘i ‘a e anga ‘o e vakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Nomwiingula mibuzyo iindandamikidwe mumuncali wa 13, amukankaizye mbwazilanga zintu Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(c) Taim yu bekim ol askim i stap long paragraf 13, kamapim klia tingting bilong Jehova long dispela samting.
Turkish[tr]
(c) Paragraf 13’te sıralanmış soruları yanıtlarken Yehova’nın görüşünü belirtin.
Tswa[tsc]
(c) A xikhati lexi u hlamulako a ziwutiso lezi zi xaxametilweko ka nzimana 13, khanyisa a mawonela ya Jehova.
Tatar[tt]
в) 13 нче абзацның сорауларына җавап биргәндә, Йәһвәнең карашына аерым игътибар итегез.
Tumbuka[tum]
(c) Peneapo mukuzgora mafumbo agho ghali mu ndime 13, manyisiskani umo Yehova wakuwonera nkani iyo.
Tuvalu[tvl]
(i) Kafai ko tali ne koe a fesili i te palakalafa e 13, ke na faka‵mafa mai i ei te kilokiloga a Ieova.
Twi[tw]
(d) Bere a worebua nsɛmmisa a ɛwɔ nkyekyɛm 13 no, si Yehowa adwene so dua.
Tzotzil[tzo]
3) Takʼo li sjakʼobiltak te ta yolon parafo 13, kʼalal cha takʼe jaʼ me mas xaval li kʼusi tsnop Jeovae.
Ukrainian[uk]
в) Відповідаючи на запитання з 13-го абзацу, покажіть, як дивиться на цю справу Єгова.
Umbundu[umb]
(c) Osimbu oka tambulula apulilo a kasi vocinimbu 13 lombolola ocisimĩlo ca Yehova.
Urdu[ur]
(پ) پیراگراف ۱۳ میں دئے گئے سوالوں کے جواب دیتے وقت یہوواہ کے نظریے پر غور کریں۔
Venda[ve]
(c) Musi ni tshi fhindula mbudziso dzi re kha phara 13, ombedzelani mavhonele a Yehova.
Vietnamese[vi]
(c) Khi trả lời những câu hỏi nêu ra trong đoạn 13, hãy nhấn mạnh quan điểm của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
(c) Vaavo vanaakhula anyu makoho ari ettima 13, muttittimiherye moonelo wa Yehova.
Wallisian[wls]
(c) ʼI takotou tali ki te ʼu fehuʼi ʼo te palakalafe 13, koutou fakahā lelei te manatu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(c) Njengoko uphendula le mibuzo idweliswe kwisiqendu 13, gxininisa imbono kaYehova.
Yoruba[yo]
(d) Bó o ṣe ń dáhùn àwọn ìbéèrè inú ìpínrọ̀ 13, sọ ọ̀nà tí ohun tó jẹ́ ojú ìwòye Jèhófà gbà ṣe pàtàkì.
Isthmus Zapotec[zai]
3) Bicabi ca guendarinabadiidxaʼ ni zeeda despué de párrafo 13, ne biiyaʼ xii nga ná Jiobá.
Chinese[zh]
丙)请回答本段列出的问题,详述耶和华的看法。
Zulu[zu]
(c) Njengoba uphendula imibuzo esesigabeni 13, gcizelela umbono kaJehova.