Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ouderlinge het ons aangemoedig om godsdienstydskrifte van die Amiese Doopsgesindes, die Mennoniete en ander Ou Broeders-gelowe te lees, hoewel ons daardie godsdienste as ’n deel van die wêreld beskou het.
Arabic[ar]
شجَّعنا شيوخ كنيستنا على قراءة المجلات الدينية التي يصدرها الدين الآميشي والمينّوني والفِرَق الاخرى المشابهة، مع اننا كنا نعتبر هذه الاديان جزءا من العالم.
Bulgarian[bg]
Нашите старейшини ни насърчаваха да четем религиозните списания на амитите, на менонитите и на други църкви, произлезли от Старите братя, въпреки че ги смятахме за част от света.
Cebuano[ceb]
Ang among mga pastor nagdasig kanamo sa pagbasag relihiyosong mga magasin sa mga Amish, Mennonite, ug sa uban pang mga balasahon nga iya sa Old Brethren, bisan tuod giisip namo kining maong mga relihiyona nga bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Starší naší církve nás vybízeli, abychom četli náboženské časopisy amišů i mennonitů a také jiných baptistických vyznání, i když jsme tato náboženství pokládali za součást světa.
Danish[da]
De ældste i vores menighed opmuntrede os til at læse religiøse tidsskrifter fra amishfolket og mennonitterne og fra grupper der havde skilt sig ud fra trossamfundet Old Brethren, til trods for at vi anså disse kirker for at være en del af verden.
German[de]
Die Ältesten unserer Gemeinde legten uns nahe, religiöse Schriften der Amischen Mennoniten und anderer Old-Brethren-Gemeinden zu lesen, obwohl wir diese Religionen als Teil der Welt betrachteten.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροί μας μάς παρότρυναν να διαβάζουμε θρησκευτικά περιοδικά των Άμις, των Μενονιτών, καθώς και άλλων δογμάτων των Παλαιών Αδελφών, παρά το ότι θεωρούσαμε εκείνες τις θρησκείες μέρος του κόσμου.
English[en]
Our elders encouraged us to read religious magazines of the Amish, the Mennonites, and other Old Brethren faiths, even though we considered those religions to be part of the world.
Spanish[es]
Los miembros del consejo de ancianos nos animaron a leer revistas religiosas de otras facciones de la Antigua Orden, de los amish o de los menonitas, a pesar de que a todas estas confesiones las considerábamos parte del mundo.
Estonian[et]
Meie kirikuvanemad soovitasid meil lugeda amišite, mennoniitide ja teiste samalaadsete uskude kirjandust, kuigi me pidasime neid religioone maailma osaks.
Finnish[fi]
Seurakuntamme vanhimmat rohkaisivat meitä lukemaan amishien, mennoniittojen ja liikkeemme muiden haarojen uskonnollisia lehtiä, vaikka noiden uskontokuntien jäsenet kuuluivatkin meidän silmissämme maailmaan.
French[fr]
Nos anciens nous ont encouragés à lire les revues religieuses des amish, des mennonites et d’autres groupes de “ Vieux Frères ”, même si nous considérions que ces confessions faisaient partie du monde.
Croatian[hr]
Naši pastori poticali su nas da čitamo vjerske časopise amiša, menonita i drugih vjeroispovijedi srodnih našoj, premda smo smatrali da su one dio svijeta.
Hungarian[hu]
A véneink arra buzdítottak minket, hogy olvassuk az amisok, mennoniták és az órendhez tartozó többi csoport folyóiratait, annak ellenére, hogy azokat a vallásokat a világ részének tekintettük.
Indonesian[id]
Para tua-tua gereja kami menganjurkan kami untuk membaca majalah-majalah kaum Amish, kaum Mennon, dan kepercayaan Bruder Lama lain, meskipun kami menganggap bahwa agama-agama tersebut adalah bagian dari dunia ini.
Igbo[ig]
Ndị okenye nke chọọchị anyị gbara anyị ume ịdị na-agụ magazin ndị okpukpe Amish, Mennonite, na chọọchị ndị ọzọ nke Old Brethren, n’agbanyeghị na anyị na-ele okpukpe ndị ahụ anya dị ka akụkụ nke ụwa.
Iloko[ilo]
Pinaregtadakami dagiti panglakayenmi nga agbasakami kadagiti narelihiosuan a magasin dagiti Amish, Mennonite, ken dadduma a relihion ti Old Brethren, nupay imbilangmi dagita a relihion a paset ti lubong.
Italian[it]
I nostri anziani ci incoraggiavano a leggere le riviste religiose degli amish, dei mennoniti e di altri gruppi dei “Vecchi Fratelli”, anche se credevamo che queste religioni facessero parte del mondo.
Japanese[ja]
教会の長老たちは,アーミッシュ,メノー,また他のオールド兄弟団のグループを世のものとみなしてはいても,それらの派の雑誌を読むことは勧めました。
Georgian[ka]
ჩვენი უხუცესები გვიბიძგებდნენ, ამიშების, მენონიტებისა და ძველბაპტისტთა სხვა მიმდინარეობების მიერ გამოცემული ჟურნალები წაგვეკითხა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს რელიგიები წუთისოფლის ნაწილად მიგვაჩნდა.
Korean[ko]
우리는 암만파와 메노파와 구형제단의 다른 교파들과 같은 종교들을 세상의 일부로 여기긴 했지만 교회 장로들은 그들이 발행하는 종교 잡지들을 읽어 볼 것을 권하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Амишчилерди, менночуларды, эски баптисттердин башка агымдарын бул дүйнөнүн бир бөлүгү деп эсептесек да, чиркөөбүздүн кайтаруучулары алардын диний журналдарын окуй берүүгө үндөшчү.
Lingala[ln]
Mikóló ya lingomba bazalaki kolendisa biso tótángaka bazulunalo ya ba Amish, ya ba Mennonites, mpe ya mangomba mosusu ya mikemike oyo eutá na lingomba ya ba “Vieux Frères”, atako tozalaki kotalela mangomba yango lokola ya mokili.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios vyresnieji ragino skaityti Amano sekėjų, menonitų ir kitų Senosios brolijos pakraipų religinius žurnalus, nors tas tikybas ir laikėme pasaulio dalimi.
Latvian[lv]
Kaut gan mūsu draudzes vecākie mūs aicināja lasīt reliģiskus žurnālus, ko izdeva emiši, menonīti, kā arī citas Vecās kārtības brāļu reliģijas, mēs šīs reliģijas uzskatījām par pasaules daļu.
Malagasy[mg]
Nampirisika anay ny mpitandrina tao aminay, mba hamaky ny bokim-pivavahan’ny Amish sy ny Mennonites ary ny an’ny fivavahana batista hafa, na dia noheverinay ho anisan’izao tontolo izao aza izy.
Macedonian[mk]
Нашите старешини нѐ охрабруваа да ги читаме религиозните списанија на амишите, менонитите и на другите вери на Старото братство, иако сметавме дека тие религии се дел од светот.
Maltese[mt]
L-anzjani tagħna inkuraġġewna biex naqraw ir- rivisti reliġjużi tar- reliġjonijiet taʼ l- Amish, il- Mennoniti, u reliġjonijiet oħrajn tal- Fratellanza l- Qadima, avolja konna nikkunsidraw dawn ir- reliġjonijiet bħala parti mid- dinja.
Norwegian[nb]
De eldste i kirken oppmuntret oss til å lese religiøse blad fra amish- og mennonitt-samfunnene og fra andre Old Brethren-samfunn, selv om vi betraktet disse trossamfunnene som en del av verden.
Dutch[nl]
De ouderlingen van onze kerk moedigden ons aan religieuze tijdschriften te lezen van de amish, de mennonieten en andere groepen van de Old Brethren, hoewel we die religies als een deel van de wereld zagen.
Polish[pl]
Starsi zboru zachęcali nas do czytania periodyków religijnych wydawanych przez amiszów, menonitów i inne wyznania spokrewnione z naszym Kościołem, choć ugrupowania te uchodziły za należące do świata.
Portuguese[pt]
Nossos presbíteros incentivavam-nos a ler as revistas religiosas dos amish, dos menonitas e de outras igrejas Old Brethren, embora nós as considerássemos parte do mundo.
Romanian[ro]
Bătrânii noştri ne îndemnau să citim reviste religioase de la amish, menoniţi şi alte grupări ale Vechiului Ordin, chiar dacă le consideram pe toate religii care făceau parte din lume.
Russian[ru]
Наши старейшины побуждали нас читать религиозные журналы амишев, меннонитов и других старобаптистских течений, несмотря на то что мы считали эти религии частью этого мира.
Slovak[sk]
Naši starší nás povzbudzovali, aby sme si čítali náboženské časopisy amišov, mennonitov a iných vier starých baptistických bratov, hoci podľa nás boli tieto náboženstvá časťou sveta.
Slovenian[sl]
Naši starešine so nas spodbujali, naj beremo verske revije drugih starih bratovščin, amišev in menonitov, čeprav smo na te religije gledali kot na del tega sveta.
Albanian[sq]
Pleqtë e kishës sonë na nxitnin të lexonim revista të fesë amishe, menonite dhe të feve të tjera të Vëllezërve të Vjetër, ndonëse sipas fesë sonë këto fe ishin pjesë e botës.
Serbian[sr]
Crkvene starešine su nas podsticale da čitamo religiozne časopise koje objavljuju Amiši, menoniti i druge religije koje imaju iste korene kao i Crkva Stare braće, iako smo mi smatrali da su oni deo sveta.
Swedish[sv]
De äldste i vår församling uppmuntrade oss att läsa religiösa tidskrifter från amishfolket, mennoniterna och olika grupper inom Old Brethren, trots att vi ansåg att de här samfunden var en del av världen.
Swahili[sw]
Wazee wa dini yetu walitutia moyo kusoma magazeti ya dini ya Amish, Mennonite, na dini nyingine za Brethren, hata ingawa tuliona dini hizo kuwa sehemu ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Wazee wa dini yetu walitutia moyo kusoma magazeti ya dini ya Amish, Mennonite, na dini nyingine za Brethren, hata ingawa tuliona dini hizo kuwa sehemu ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
Pinasigla kami ng aming mga elder sa Old Brethren na magbasa ng relihiyosong mga magasin ng mga Amish, Mennonita, at ng iba pang relihiyon ng Old Brethren, kahit na itinuturing namin ang mga relihiyong iyon na bahagi ng sanlibutan.
Ukrainian[uk]
Наші старійшини заохочували нас читати публікації аміші, меннонітів та інших вір Братства старого обряду, хоча ці релігії вважалися частиною світу.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà wa ní Ìjọ Onítẹ̀bọmi Tó Ń Tẹ̀ Lé Ètò Àtijọ́ máa ń gbà wá níyànjú pé ká máa ka àwọn ìwé ìròyìn táwọn ìsìn Ámíṣì àti Mẹ́nónáìtì àti àwọn ẹ̀ya ìsìn mìíràn tó wá látinú Ìjọ Onítẹ̀bọmi Tó Ń Tẹ̀ Lé Ètò Àtijọ́ kọ bó tiẹ̀ jẹ́ pé a ka àwọn ìsìn yẹn mọ́ apá kan ayé.