Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن تذكري, لا يوجد رجل محترم يريد أن يقضي المساء مع شخص نكد.
Bulgarian[bg]
Помни, че никой джентълмен няма да издържи бъбривка цяла вечер.
Bosnian[bs]
Zapamti, nijedan gospodin ne želi provesti veče s nedruštvenom osobom.
Czech[cs]
Nezapomeň, žádný gentleman nechce strávit večer s mrzoutkou!
Danish[da]
Husk, at herrerne ikke gider at sidde og se på et surt ribs.
Greek[el]
Θυμήσου ότι κανείς δε θέλει να περά - σει την ώρα του με μια μουτζούφλα.
English[en]
Now remember, no gentleman wants to spend the evening with a sourpuss.
Croatian[hr]
Zapamti, nijedan gospodin ne želi provesti veče s nedruštvenom osobom.
Hungarian[hu]
Egy úriember se tölti szívesen az estéjét egy savanyú képű nővel.
Indonesian[id]
Ingatlah, tak ada pria yang ingin habiskan malam dengan pengomel.
Icelandic[is]
Mundu ađ enginn herramađur vill eyđa kvöldi međ fũlupoka.
Italian[it]
Ricordati! Nessun gentiluomo vuole passare la serata con una chiacchierona.
Macedonian[mk]
Запомни, ниеден господин не сека да помине вечер со недруштвена личност.
Malayalam[ml]
ഒരാൾക്കും മ്ലാനതയോട് കൂടെ ഇരിക്കുന്നയാളോടൊപ്പം സമയം ചിലവാക്കാനാകില്ല
Polish[pl]
Pamiętaj, mężczyźni nie lubią marudnych.
Portuguese[pt]
Lembra-te que nenhum cavalheiro gosta de passar a noite com alguém aborrecido.
Romanian[ro]
Nu uita, niciun domn nu vrea să-si petreacă după-amiaza cu o tâfnoasă!
Russian[ru]
И пoмни, чтo джентльмены не хoтят прoвoдить вечер с занудoй.
Slovak[sk]
Nezabudni, žiaden gentleman nechce stráviť večer s mrzútkou!
Slovenian[sl]
Zapomni si da noben kavalir noče preživeti večera s pijano žensko.
Serbian[sr]
Zapamti, nijedan gospodin ne želi da provede veče sa baksuzom.
Swedish[sv]
Ingen herre vill tillbringa kvällen med en surpuppa.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ không quý ông nào muốn ăn tối cùng 1 người gắt gỏng