Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder belemmering van die aarde se atmosfeer kan hy so goed sien dat sy skeidingsvermoë teoreties “gelykstaande daaraan is om ’n motor se linker- en regterkoplig op ’n afstand van [4 000 kilometer] te onderskei”, sê die tydskrif Sky & Telescope.
Arabic[ar]
ودون ان يعيقه جو الارض، يمكنه ان يرى على نحو جيد جدا بحيث، نظريا، تكون قدرة الاستبانة resolving power التي له «معادلة لتمييز المصباحَين الاماميَّين الايسر والأيمن للسيارة من مسافة ٥٠٠,٢ ميل (٠٠٠,٤ كلم)،» تقول المجلة السماء والمِقراب.
Cebuano[ceb]
Kon dili masalipdan sa atmospera sa yuta, kini tin-awng makakita nga, sa teoriya, ang gahom niini sa pagkakita “katumbas sa pagkaila sa wala nga suga sa awto gikan sa tuo sa gilay-ong 4,000 kilometros,” miingon ang magasing Sky & Telescope.
Czech[cs]
Bez překážky, kterou představuje zemská atmosféra, má takový dosah, že jeho rozlišovací schopnost se teoreticky „dá srovnat s rozlišením pravého a levého světla na automobilu ze vzdálenosti 4 000 kilometrů“, uvádí časopis Sky & Telescope.
Danish[da]
Uden jordatmosfærens generende turbulens skulle det i teorien have så stor opløsningsevne at det „svarer til at man på 4000 kilometers afstand kunne skelne en bils højre forlygte fra dens venstre“, skriver bladet Sky & Telescope.
German[de]
Dort, jenseits aller Störungen in der Erdatmosphäre, kann es so scharf sehen, daß man mit einer derartigen Auflösung theoretisch „aus 4 000 km Entfernung noch zwischen dem rechten und dem linken Scheinwerfer eines Autos unterscheiden könnte“, so die Zeitschrift Sky & Telescope.
Greek[el]
Χωρίς την παρεμβολή της γήινης ατμόσφαιρας, έχει τόσο μεγάλη διακριτική ικανότητα που θεωρητικά η αναλυτική του ισχύς «ισοδυναμεί με το να ξεχωρίζει τον αριστερό προβολέα ενός αυτοκινήτου από το δεξιό από μια απόσταση 4.000 χιλιομέτρων», λέει το περιοδικό Ουρανός και Τηλεσκόπιο (Sky & Telescope).
English[en]
Without the obstruction of earth’s atmosphere, it can see so well that, theoretically, its resolving power is “equivalent to distinguishing a car’s left and right headlights from a distance of 2,500 miles [4,000 km],” says the magazine Sky & Telescope.
Spanish[es]
Como no tiene la obstrucción de la atmósfera terrestre, puede ver con tanta claridad que, en teoría, su poder de resolución es “equivalente a distinguir el faro izquierdo de un automóvil del derecho desde una distancia de 4.000 kilómetros”, afirma la revista Sky & Telescope.
Finnish[fi]
Koska näköhavaintoihin haitallisesti vaikuttava ilmakehä ei ole sen esteenä, sillä voidaan nähdä niin hyvin, että sen erotuskykyä voidaan ”rinnastaa auton vasemman ja oikean ajovalon havaitsemiseen 4000 kilometrin päästä”, sanoo Sky & Telescope -aikakauskirja.
French[fr]
Libéré de l’écran que constitue l’atmosphère terrestre, il est doté d’une vue si perçante que, théoriquement, son pouvoir de résolution devrait lui permettre de “distinguer le phare gauche du phare droit d’une voiture à 4 000 kilomètres de distance”, dit la revue Sky & Telescope.
Iloko[ilo]
Awan panangsinga ti atmospera ti daga, makakita a nalaing, nga iti teoria, ti kapigsana ket “katupag ti panangilasin iti kannigid ken kannawan a headlights ti kotse manipud iti distansia a 4,000 kilometro,” kunaen ti magasin nga Sky & Telescope.
Italian[it]
Non essendo impedito dall’atmosfera terrestre, questo telescopio vede così bene che, in teoria, il suo potere risolutivo è tale che “permetterebbe di distinguere il faro sinistro di un’automobile da quello destro dalla distanza di 4.000 chilometri”, dice la rivista Sky & Telescope.
Japanese[ja]
地球の大気に妨げられないので,非常にはっきり見ることができ,理論的には,「2,500マイル(約4,000キロ)のかなたにある車の左右のヘッドライトを区別するほど」の分解能を持っている,とスカイ・アンド・テレスコープ誌は述べています。
Korean[ko]
지구 대기의 방해가 없어 매우 잘 보이기 때문에, 이론적으로, 그 해상력(解像力)은 “4000킬로미터 거리에서 자동차의 좌우 전조등을 구별할 수 있을 정도”라고 「창공과 망원경」(Sky & Telescope)지는 말한다.
Norwegian[nb]
Siden utsikten ikke blir tilslørt av jordens atmosfære, har det en oppløsningsevne som teoretisk sett gjør det mulig å «skjelne mellom venstre og høyre frontlykt på en bil på 4000 kilometers avstand,» sier bladet Sky & Telescope.
Dutch[nl]
Ongehinderd door de aardatmosfeer kan hij zo goed zien dat zijn scheidend vermogen in theorie „neerkomt op het onderscheiden van de linker- van de rechterkoplamp van een auto op een afstand van 4000 kilometer”, schrijft het blad Sky & Telescope.
Polish[pl]
Ponieważ nie przeszkadza mu atmosfera ziemska, jego zdolność rozdzielcza powinna być teoretycznie tak dobra, że — jak napisano w miesięczniku Sky & Telescope — „umożliwiłaby odróżnienie lewego reflektora samochodu od prawego z odległości 4000 kilometrów”.
Portuguese[pt]
Sem a obstrução da atmosfera terrestre, pode ver tão bem que, teoricamente, seu poder de resolução é “equivalente a distinguir os faróis esquerdo e direito de um carro de uma distância de 4.000 quilômetros”, afirma a revista Sky & Telescope.
Slovak[sk]
Bez prekážky, ktorou je zemská atmosféra, má tento teleskop, podľa údaja z časopisu Sky & Telescope, taký dosah, ktorý sa teoreticky rovná rozlišovacej schopnosti „zodpovedajúcej rozlíšeniu pravého a ľavého svetla na automobile zo vzdialenosti 4 000 kilometrov“.
Swedish[sv]
Utan hinder från jordens atmosfär motsvarar dess upplösningsförmåga att kunna ”urskilja en bils vänstra och högra strålkastare på ett avstånd av 4.000 kilometer”, sägs det i tidskriften Sky & Telescope.
Thai[th]
โดย ปราศจาก การ ขัด ขวาง จาก ชั้น บรรยากาศ ของ โลก กล้อง นี้ สามารถ มอง เห็น ได้ ดี จน ตาม ทฤษฎี พลัง แยกแยะ ส่วน ละเอียด ของ มัน “พอ ๆ กับ การ แยกแยะ ดวง ไฟ หน้า รถ ซ้าย ขวา ออก จาก กัน ใน ระยะ ห่าง ถึง 4,000 กิโลเมตร” เป็น คํา กล่าว ของ นิตยสาร สกาย&เทเลสโคป.
Tagalog[tl]
Kung walang sagabal sa atmospera ng lupa, makakikita ito nang husto anupa’t, sa teoriya, ang lakas nitong makakita ay “katumbas ng pagkakita sa kaliwa’t kanang mga ilaw sa unahan ng kotse mula sa layo na 4,000 kilometro,” sabi ng magasing Sky & Telescope.
Turkish[tr]
Dünyanın atmosferi engel teşkil etmediğinden bu teleskop o kadar iyi görür ki, Sky & Telescope dergisine göre, onun ayırt etme gücü, teorik olarak “bir arabanın sağ ve sol farlarını, 4,000 km uzaklıktan birbirinden ayırmaya eşdeğerdedir.”
Chinese[zh]
由于没有地球大气层的障碍,它可以很清楚地看见远处的事物。 据《天空与望远镜》杂志说,在理论上,它的分辨力强到“足以分辨2500哩(约4000公里)外一辆汽车的左右灯。”
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuphazanyiswa umoya womhlaba, singabona kahle kangangokuthi, ngokwendlela okwashiwo ngayo, amandla aso okucacisa “alingana nokukwazi ukuhlukanisa isibani semoto sobunxele kwesokudla ebangeni eliqhele ngama[khilomitha angu-4 000],” kusho umagazini iSky & Telescope.