Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Life of Birds sê: “Merels wie se voorsate gedurende die negentiende eeu na Australië gebring is om Europese setlaars met geluide van hulle tuisland op te beur, het nou baie kenmerkende Australiese aksente.”
Arabic[ar]
يقول كتاب حياة الطيور (بالانكليزية): «طيور الشحرور التي تتحدر من طيور أُخذت الى أوستراليا في القرن التاسع عشر لتُطرب آذان المستوطنين الاوروپيين بأنغام من الوطن، لديها اليوم نغمات اوسترالية مميّزة جدا».
Bulgarian[bg]
В „Животът на птиците“ се казва: „Косовете, чиито прародители са били пренесени в Австралия през XIX век, за да галят слуха на европейските заселници със звуци от дома, днес притежават съвсем специфичен австралийски акцент.“
Cebuano[ceb]
Matod pa sa The Life of Birds: “Ang itom nga mga langgam nga kaliwat niadtong gidala ngadto sa Australia panahon sa ika-19ng siglo aron ang mga molupyo nga taga-Uropa malipay sa pagpamati sa mga honi nga madungog sa ilang yutang natawhan, sa pagkakaron aduna nay lahi kaayo nga Australianhong paagi sa pag-awit.”
Danish[da]
I bogen Fugleliv står der: „Solsorte som nedstammer fra de individer der blev indført til Australien i sidste århundrede for at de europæiske nybyggere kunne glæde sig over hjemlige lyde, har nu en tydelig australsk accent.“
German[de]
In dem Buch Das geheime Leben der Vögel wird erklärt: „Die Nachkömmlinge der Amseln, die während des neunzehnten Jahrhunderts nach Australien gebracht wurden, damit die dortigen Siedler die vertrauten Klänge der alten Heimat nicht missen mussten, haben inzwischen einen klar erkennbaren australischen Dialekt entwickelt.“
Ewe[ee]
The Life of Birds gblɔ be: “Ʋãyiʋãyi siwo wotsɔ yi Australia le ƒe alafa wuiasiekelia me be woƒe xɔxlɔ̃ nado dzidzɔ na Europatɔ siwo ʋu yi afima bene woanɔ xɔxlɔ̃ siwo wosena le aƒe sem la ƒe dzidzimeviwo ƒe xɔxlɔ̃ va trɔ wòzu Australia tɔawo ƒe gbe.”
Greek[el]
Το βιβλίο Η Ζωή των Πουλιών αναφέρει: «Οι κότσυφες που είναι απόγονοι εκείνων οι οποίοι είχαν μεταφερθεί στην Αυστραλία το δέκατο ένατο αιώνα για να διασκεδάζουν τους Ευρωπαίους αποικιστές με ήχους από την πατρίδα τώρα έχουν αποκτήσει πολύ χαρακτηριστικές αυστραλιανές προφορές».
English[en]
Says The Life of Birds: “Blackbirds descended from those that were taken to Australia during the nineteenth century to gladden the ears of European settlers with sounds of home, now have very distinct Australian accents.”
Spanish[es]
“Los mirlos de Australia —señala The Life of Birds—, descendientes de los que fueron llevados a ese país en el siglo XIX para alegrar a los colonos europeos con sonidos de su tierra, se distinguen hoy por su marcado acento australiano.”
Estonian[et]
„The Life of Birds” kirjutab: „Nende musträstaste järeltulijatel, kelle Euroopast ümberasujad 19. sajandil Austraaliasse igatsusest koduste helide järele kaasa tõid, on nüüd üpris isemoodi austraalia aktsent.”
Finnish[fi]
Edellä mainitussa kirjassa kerrotaan: ”Kun eurooppalaiset veivät viime vuosisadalla [1800-luvulla] mustarastaan mukanaan Australiaan korviensa kotoiseksi iloksi, tuloksena on nyt, että Australian mustarastaat käyttävät laulaessaan aivan eri murretta kuin eurooppalaiset lajitoverinsa.”
Croatian[hr]
U knjizi The Life of Birds stoji: “Potomci kosova koji su u 19. stoljeću doneseni u Australiju kako bi svojom pjesmom podsjećali europske doseljenike na zvuk rodnog kraja sada imaju vrlo izraženi australski naglasak.”
Hungarian[hu]
„Azok a fekete rigók . . . , amelyeket a 19. században Ausztráliába vittek, hogy ott édesítsék meg az európai telepesek hétköznapjait, mára jól kivehető ausztrál akcentussal énekelnek” — derül ki A madarak élete című könyvből.
Indonesian[id]
The Life of Birds mengatakan, ”Burung turunan poksai hitam yang dibawa ke Australia selama abad kesembilan belas untuk menyukakan telinga pemukim asal Eropa dengan suara kampung halamannya, kini memiliki aksen Australia yang sangat unik.”
Italian[it]
La vita degli uccelli dice: “I merli che discendono dagli esemplari portati nel XIX secolo in Australia per allietare con suoni famigliari i coloni europei possiedono oggi un particolare accento australiano”. (Cit., p.
Lingala[ln]
Buku yango elobi ete: “Mikɛngɛli-mboka oyo bamemaki bankɔkɔ na yango na Australie na ekeke ya 19 mpo eyembelaka bato ya Mpoto banzembo na yango ya kitoko, ekómi sikoyo koyemba na ndenge na yango.”
Lithuanian[lt]
Knyga The Life of Birds pasakoja: „Devynioliktajame amžiuje į Australiją buvo atvežta juodųjų strazdų, kad tėvynės gaidom glostytų Europos išeivių ausį, bet dabar tų strazdų palikuonys čiulba savotiška Australijos tarme.“
Latvian[lv]
The Life of Birds teikts: ”Mājas strazdi, kuru priekštečus 19. gadsimtā uz Austrāliju atveda eiropiešu kolonisti, lai tie priecētu viņu ausis ar dzimtās puses skaņām, tagad dzied ar skaidri saklausāmu austrāliešu akcentu.”
Macedonian[mk]
Во книгата Животот на птиците стои: „Косот со потекло од косовите што биле однесени во Австралија во текот на деветнаесеттиот век за да ги развеселат европските доселеници со звуци што ги потсетувале на татковината, сега имаат многу препознатливи австралиски акценти“.
Maltese[mt]
The Life of Birds jgħid: “Il- malvizzi suwed ġejjin minn dawk li ttieħdu mill- Awstralja matul is- seklu dsatax biex ipaxxu l- widna taʼ dawk li marru joqogħdu fl- Ewropa bi ħsejjes li kienu jisimgħu f’pajjiżhom, u issa għandhom aċċenti Awstraljani li jintgħarfu malajr.”
Norwegian[nb]
Boken Fuglenes verden sier: «Svarttrostene som nedstammer fra [de trostene] som ble tatt med til Australia for å glede de europeiske nybyggerne med sin sang, [har] en helt tydelig australsk aksent.»
Dutch[nl]
Het boek Over vogels zegt: „Merels die afstammen van de exemplaren die in de negentiende eeuw naar Australië werden meegenomen om het oor van de Europese kolonisten te strelen met het geluid van thuis, hebben nu een zeer duidelijk Australisch accent.”
Nyanja[ny]
Buku la The Life of Birds linati: “Mbalame zamtundu wa mthengu anapita nazo ku Australia m’ma 1800 kuti zizikasangalatsa anthu osamukira kumeneku kuchoka ku Ulaya powaimbira tinyimbo towakumbutsa kwawo, koma panopo zimaimba nyimbo modziŵikiratu kuti ndi mithengu ya ku Australia.”
Papiamento[pap]
E buki The Life of Birds ta bisa: “Merel ku a nase for di e paranan ku e kolonisadónan europeo a bini Oustralia kuné durante siglo 19 pa deleitá nan oreanan ku zonidunan di nan pais di orígen, awor tin un aksènt oustraliano masha pekuliar.”
Portuguese[pt]
The Life of Birds diz: “No século 19, foram levados melros para a Austrália a fim de deleitar os ouvidos dos colonos europeus com sons da terra natal. Agora, os descendentes daquelas primeiras aves têm um sotaque australiano distintivo.”
Romanian[ro]
Cartea The Life of Birds spune: „Urmaşele mierlelor aduse în Australia pe parcursul secolului al XIX-lea pentru a delecta auzul colonizatorilor europeni cu cântece de pe meleagurile natale au acum accente australiene foarte distincte“.
Russian[ru]
В вышеупомянутой книге сказано: «Черные дрозды — потомки тех особей, которые в XIX веке были привезены в Австралию, чтобы услаждать слух европейских поселенцев родными напевами,— приобрели явный австралийский „акцент“».
Slovak[sk]
Kniha The Life of Birds hovorí: „Drozdy čierne, ktoré boli v devätnástom storočí privezené do Austrálie, aby potešili ucho európskych osadníkov zvukmi domova, majú teraz silný austrálsky prízvuk.“
Slovenian[sl]
V knjigi The Life of Birds piše: »Potomci kosov, ki so jih evropski naseljenci v devetnajstem stoletju prinesli v Avstralijo, da bi jih s svojim petjem spominjali na dom, imajo danes zelo značilen avstralski naglas.«
Shona[sn]
The Life of Birds rinoti: “Shiri nhema dziya dzakaendeswa kuAustralia muzana remakore rechi19 kuti dzifadze nzeve dzevagari vomuEurope nemitinhimira yokumusha, iye zvino dzava kurira nendimi chaidzo dzokuAustralia.”
Serbian[sr]
U knjizi The Life of Birds se kaže: „Kos, kog su u 19. veku u Australiju doneli evropski doseljenici da bi uživali u zvucima iz domovine, sada ima jasno raspoznatljiv australijski naglasak.“
Swedish[sv]
I The Life of Birds står det: ”De koltrastar som härstammar från de fåglar som fördes till Australien under 1800-talet för att glädja de europeiska nybyggarna med ljud från hembygden har nu mycket utpräglade australiska dialekter.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Life of Birds kinasema hivi: “Ndege wanaoitwa blackbird waliotokana na wale waliopelekwa Australia katika karne ya kumi na tisa ili kuwaburudisha Wazungu waliokuwa wamehamia huko, sasa wana lafudhi nzito ya Australia.”
Thai[th]
หนังสือ ชีวิต นก กล่าว ว่า “นก เดิน ดง ดํา ซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ นก ที่ ถูก นํา ไป ยัง ออสเตรเลีย ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า เพื่อ ทํา ให้ ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ชาว ยุโรป รู้สึก ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ ฟัง เสียง จาก บ้าน เกิด มา บัด นี้ พวก มัน ร้อง เป็น สําเนียง ออสเตรเลีย ได้ อย่าง ชัดเจน.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng The Life of Birds: “Ang mga ibong itim na nagmula sa mga ibong dinala sa Australia noong ikalabinsiyam na siglo upang aliwin ang mga nandayuhang Europeo sa pamamagitan ng mga huni mula sa kanilang sariling bayan, ay may puntong Australiano na ngayon.”
Tswana[tn]
Buka ya The Life of Birds ya re: “Dinonyane tse dintsho ke lotsalo lwa tse di neng tsa isiwa kwa Australia ka lekgolo la bosomeleborobongwe la dingwaga gore di ye go itumedisa Bayuropa ka molodi wa tsone, jaanong molodi wa tsone o tshwana le wa tsa Australia.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Life of Birds i tok: “Ol pisin blackbird i kamap long ol pisin ol i bin kisim i kam long Australia bihain long yia 1800 bambai ol i ken amamasim yau bilong ol lain i kam long Yurop wantaim ol singsing bilong ples, nau ol dispela pisin i gat krai bilong ol yet em ol i bin kisim long Australia.”
Turkish[tr]
The Life of Birds’de şöyle yazıyor: “Avustralya’ya yerleşen Avrupalıların, vatanlarına ait sesleri duyma arzusuyla ondokuzuncu yüzyılda Avustralya’ya getirttikleri karatavukların torunlarının, şu anda çok belirgin bir Avustralya aksanı var.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Life of Birds, yi ri: “Swinyenyana leswi vuriwaka blackbird leswi swi tekiweke eAustralia hi lembe-xidzana ra vu-19 leswaku swi ta tsakisa tindleve ta vahlapfa va le Yuropa hi tinsimu ta le kaya, sweswi swi yimbelela ku hambana ni swinyenyana swa le Australia.”
Twi[tw]
The Life of Birds nhoma no ka sɛ: “Asosɔfunu a wɔde wɔn kɔɔ Australia wɔ afeha a ɛto so dunkron mu, a wɔtee asosɔfunu a wɔwɔ Europa no sũ no, asefo sũ da nsow koraa wɔ asosɔfunu a wɔde wɔn kɔɔ Australia no sũ ho.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Life of Birds ithi: “Amasomi ayinzala yalawo asiwa eOstreliya kwinkulungwane yeshumi elinesithoba kusenzelwa ukonwabisa abemi baseYurophu abekwelo ngeengoma zelizwe labo, ngoku acula ngendlela yaseOstreliya eyahlukileyo.”
Zulu[zu]
I-Life of Birds ithi: “Izinyoni ezimnyama ezavela kulezo ezayiswa e-Australia phakathi nekhulu le-19 ukuyojabulisa izifiki ezivela eYurophu ngezingoma zasekhaya, manje sezicula ngendlela yezinyoni zase-Australia.”