Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما ولكنني لم أتجنب المتاعب لثلاثين سنة بفضح الأسرار يا ستيفي
Bosnian[bs]
Možda, ali nisam ostala 30 godina van nevolja jer sam pričala o tome, Stivi.
Czech[cs]
Možná, ale nedržela jsem se 30 let mimo malér líbání a následným klábosením, Stevie.
German[de]
Vielleicht. Aber ich hab mich nicht 30 Jahre lang mit Küssen und Geschichten aus Ärger herausgehalten, Stevie.
Greek[el]
Ίσως αλλά δεν έμεινα εκτός κινδύνου για 30 χρόνια αποκαλύπτοντας μυστικά, Στίβι.
English[en]
Well, maybe, but I didn't stay out of trouble for 30 years by kissing and telling, Stevie.
Spanish[es]
Puede, pero no me mantuve lejos de los problemas durante 30 años por contar batallitas sexuales, Stevie.
Finnish[fi]
Ehkä. En ole selvinnyt 30 vuotta lavertelemalla.
French[fr]
Bien, peut être, mais je suis pas resté en dehors de problèmes pendants 30 ans en révélant des secrets, Stevie.
Hebrew[he]
ובכן, אולי, אבל לא נותרתי מחוץ לצרות במשך 30 שנה בכך שרצתי לספר על מעליי במיטה, סטיבי.
Hungarian[hu]
De tudja, 30 évig úgy kerültem el a bajt, hogy még véletlenül sem pletykálkodtam.
Italian[it]
Forse e'cosi'... ma non sono rimasta lontana dai guai per trent'anni divulgando affari privati, Stevie.
Dutch[nl]
Misschien wel, maar ik ben niet 30 jaar uit de problemen gebleven, door alles vrij te geven, Stevie.
Portuguese[pt]
Talvez, mas não fiquei fora de problemas durante 30 anos a entregar os meus clientes, Stevie.
Romanian[ro]
Probabil, dar am reuşit să stau departe probleme pentru 30 de ani pupând şi făcând, Stevie.
Russian[ru]
Может и так, но я 30 лет не попадала в неприятности, потому что помалкивала, Стиви.
Serbian[sr]
Možda, ali nisam ostala 30 godina van nevolja jer sam pričala o tome, Stivi.
Turkish[tr]
Belki de ama ben otuz yıldır öpüşerek ve konuşarak beladan uzak kalmadım Stevie.