Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Що се отнася до предложението на ОН жалбоподателят да бъде понижен, Дисциплинарният съвет с единодушие приема наличието на няколко смекчаващи обстоятелства, които трябва да се вземат предвид, когато се определя предвижданата санкция.
Czech[cs]
60 Co se týče návrhu OOJ zařadit žalobce do nižší platové třídy, disciplinární komise jednoznačně uznala existenci několika polehčujících okolností, které by měly být vzaty v úvahu při rozhodování o zamýšlené sankci.
Danish[da]
60 Hvad angår ansættelsesmyndighedens forslag om at degradere sagsøgeren fandt disciplinærrådet enstemmigt, at der forelå en række formildende omstændigheder, som skulle tages i betragtning i forbindelse med fastsættelsen af den påtænkte sanktion.
German[de]
60 In Bezug auf den Vorschlag der Anstellungsbehörde, den Kläger in eine niedrigere Besoldungsgruppe einzustufen, sah der Disziplinarrat einstimmig mehrere mildernde Umstände als gegeben an, die bei der Festsetzung der vorzusehenden Strafe zu berücksichtigen seien.
Greek[el]
60 Όσον αφορά την πρόταση της ΑΔΑ περί υποβιβασμού του προσφεύγοντος, το πειθαρχικό συμβούλιο δέχθηκε ομόφωνα την ύπαρξη διαφόρων ελαφρυντικών περιστάσεων, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό της επιβλητέας κυρώσεως.
English[en]
60 So far as the appointing authority’s proposal to downgrade the applicant was concerned, the Disciplinary Board agreed unanimously that a number of extenuating circumstances should be taken into account when deciding on the penalty to be imposed.
Spanish[es]
60 En lo que atañe a la propuesta de la AFPN de imponer al demandante la sanción de descenso de grado, el Consejo de Disciplina consideró por unanimidad que existían varias circunstancias atenuantes que debían tenerse en cuenta a efectos de determinar la sanción procedente.
Estonian[et]
60 Mis puudutab ametisse nimetava asutuse ettepanekut tagandada hageja madalamasse järku, siis distsiplinaarnõukogu leidis üksmeelselt mitu kergendavat asjaolu, mida tuleb karistuse määramisel arvestada.
Finnish[fi]
60 Kurinpitolautakunta totesi yksimielisesti nimittävän viranomaisen ehdotuksesta, joka koski kantajan palkkaluokan alentamista, että oli olemassa useita lieventäviä seikkoja, jotka piti ottaa huomioon määrättävää seuraamusta määritettäessä.
French[fr]
60 En ce qui concerne la proposition de l’AIPN de rétrograder le requérant, le conseil de discipline a retenu à l’unanimité l’existence de plusieurs circonstances atténuantes devant être prises en compte dans la détermination de la sanction à envisager.
Croatian[hr]
60 Što se tiče prijedloga TZI-ja za tužiteljevo nazadovanje, stegovno povjerenstvo jednoglasno je zaključilo da je trebalo uzeti u obzir postojanje više olakotnih okolnosti prilikom određivanja sankcije o kojoj se odlučivalo.
Hungarian[hu]
60 Ami a kinevezésre jogosult hatóságnak a felperes visszaminősítésére vonatkozó javaslatát illeti, a fegyelmi tanács egyhangúlag megállapította, hogy több enyhítő körülményt is figyelembe kell venni az alkalmazandó szankció meghatározásakor.
Italian[it]
60 Per quanto riguarda la proposta dell’APN di retrocedere di grado il ricorrente, la commissione di disciplina ha riconosciuto all’unanimità l’esistenza di diverse circostanze attenuanti da prendere in considerazione nella determinazione della sanzione da decidere.
Lithuanian[lt]
60 Dėl paskyrimų tarnybos pasiūlymo perkelti ieškovą į žemesnes pareigas drausmės komisija vieningai nusprendė, kad yra kelios lengvinančios aplinkybės, į kurias reikia atsižvelgti nustatant į skirtiną nuobaudą.
Latvian[lv]
60 Attiecībā uz iecēlējinstitūcijas priekšlikumu pazemināt prasītāju pakāpē disciplinārlietu kolēģija vienprātīgi atbalstīja vairākus atbildību mīkstinošus apstākļus, kas bija jāņem vērā, nosakot sodu.
Maltese[mt]
60 Għal dak li jirrigwarda l-proposta tal-Awtorità tal-Ħatra li r-rikorrent jiġi ssanzjonat bi tnaqqis fil-pożizzjoni tar-rikorrent, il-Bord Dixxiplinari b’unanimità ddeċieda li kienu jeżistu diversi ċirkustanzi attenwanti li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fid-determinazzjoni tas-sanzjoni li għandha tingħata.
Dutch[nl]
60 Wat het voorstel van het TABG betreft om verzoeker terug te zetten in rang, was de tuchtraad unaniem van mening dat bij de bepaling van de op te leggen tuchtmaatregel verschillende verzachtende omstandigheden in aanmerking zouden moeten worden genomen.
Polish[pl]
60 W odniesieniu do wysuniętej przez organ powołujący propozycji przeniesienia skarżącego na niższy stopień komisja dyscyplinarna jednogłośnie stwierdziła istnienie wielu okoliczności łagodzących, które należy uwzględnić przy ustalaniu kary, jaka ma zostać nałożona.
Portuguese[pt]
60 No que diz respeito à proposta da AIPN de classificação do recorrente num grau inferior, o Conselho de Disciplina considerou por unanimidade que existiam várias circunstâncias atenuantes a ter em conta na determinação da sanção a aplicar.
Romanian[ro]
60 În ceea ce privește propunerea AIPN de retrogradare a reclamantului, comisia de disciplină a reținut în unanimitate existența mai multor circumstanțe atenuante care trebuie luate în considerare în determinarea sancțiunii care trebuie avută în vedere.
Slovak[sk]
60 Pokiaľ ide o návrh menovacieho orgánu na zaradenie žalobcu do nižšej platovej triedy, disciplinárna komisia jednohlasne uznala existenciu viacerých poľahčujúcich okolností, ktoré treba zohľadniť pri určovaní plánovaného postihu.
Slovenian[sl]
60 Disciplinska komisija se je v zvezi s predlogom OI o degradaciji tožeče stranke soglasno strinjala z obstojem več olajševalnih okoliščin, ki jih je treba upoštevati pri določanju ustrezne kazni.
Swedish[sv]
60 Vad beträffar tillsättningsmyndighetens förslag om att flytta ned sökanden till en lägre lönegrad, slog disciplinnämnden enhälligt fast att det förelåg flera förmildrande omständigheter som skulle beaktas vid fastställandet av den planerade disciplinåtgärden.