Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der gleichen Ausgabe wurde der Erfolg des Wachtturms im Vergleich zu den anderen religiösen Zeitschriften wie folgt erklärt: „Der Grund für die Bekanntheit [des Wachtturms] ist die treue und unermüdliche Arbeit derjenigen, die ihn verbreiten; jeder kennt die Zeitschriftenverkäufer an den Straßenecken, die bei Sonnenschein und bei Regen auf ihrem Posten stehen.“
Greek[el]
Ένας συντάκτης, σχολιάζοντας την επιτυχία της Σκοπιάς σε σύγκριση με άλλα θρησκευτικά περιοδικά, εξήγησε στο ίδιο δημοσίευμα: «Ο λόγος για τον οποίο [Η Σκοπιά] είναι η πιο γνωστή, είναι το πιστό και ακούραστο έργο που κάνουν οι διανομείς της· όλοι αναγνωρίζουν τους πωλητές του περιοδικού αυτού στις γωνιές των δρόμων, όπου μένουν στο πόστο τους, βρέξει χιονίσει».
English[en]
Commenting on the success of The Watchtower as compared with other religious magazines, an editorial in the same issue explained: “The reason [The Watchtower] is best known is the faithful and untiring work on the part of its distributors; everybody recognizes the magazine sellers on their street corners, staying at their post come rain or shine.”
Spanish[es]
Al comentar sobre el éxito de La Atalaya en comparación con otras revistas religiosas, un artículo de fondo que apareció en el mismo número del citado periódico explicó lo siguiente: “La razón de que [La Atalaya] sea la más conocida es la fiel e incansable labor que realizan sus distribuidores; todo el mundo reconoce a los que venden esas revistas en las esquinas de las calles, sin moverse de su puesto prescindiendo del tiempo que haga”.
French[fr]
Commentant le succès de La Tour de Garde en comparaison des autres publications religieuses, un éditorial déclarait dans le même journal: “Si [La Tour de Garde] est très connue, c’est bien grâce à ses diffuseurs fidèles et inlassables; tout le monde connaît les vendeurs de cette revue, qui se tiennent au coin des rues, demeurant à leur poste par tous les temps.”
Italian[it]
Commentando il successo della Torre di Guardia in paragone con altri periodici religiosi, un editoriale nello stesso numero spiegava: “La ragione per cui [La Torre di Guardia] è più conosciuta è la fedele e instancabile opera svolta da quelli che la diffondono; tutti riconoscono quelli che vendono la rivista agli angoli delle strade, imperterriti sia che piova o che splenda il sole”.
Malayalam[ml]
മററു മത മാസികകളോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ വിജയത്തേക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അതേ ലക്കത്തിലെ മുഖപ്രസംഗം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “[വീക്താഗോപുരം] ഏററവുമധികം അറിയപ്പെടുന്നതിന്റെ കാരണം അതിന്റെ വിതരണക്കാരുടെ ഭാഗത്തെ വിശ്വസ്തവും അക്ഷീണവുമായ പ്രവർത്തനമാണ്; തെരുക്കോണുകളിൽ മഴയായാലും വെയിലായാലും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തു നിൽക്കുന്ന മാസികാവിൽപ്പനക്കാരെ എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയുന്നു.”
Norwegian[nb]
En lederartikkel i det samme bladet forklarte hvorfor Vakttårnet oppnådde bedre resultater enn andre religiøse tidsskrifter: «Grunnen til at [Vakttårnet] er best kjent, skyldes distributørenes trofaste og utrettelige arbeid; alle drar kjensel på dem som selger bladene på gatehjørnene. De står på sin post enten det regner eller solen skinner.»
Dutch[nl]
In een redactioneel artikel in dezelfde uitgave werd als commentaar op het succes van De Wachttoren in vergelijking met andere religieuze tijdschriften gezegd: „De reden waarom [De Wachttoren] de grootste bekendheid geniet, is de getrouwe en onvermoeibare arbeid van de verspreiders; iedereen kent de tijdschriftenverkopers op de hoek van de straat die, weer of geen weer, op hun post blijven.”
Polish[pl]
Komentując ten sukces Strażnicy w porównaniu z innymi czasopismami religijnymi, autor artykułu redakcyjnego wyjaśnił w tym samym numerze: „[Strażnica] zawdzięcza swą popularność sumiennej i niestrudzonej pracy tych, którzy ją rozpowszechniają; wszyscy znają sprzedawców tego pisma, którzy bez względu na pogodę stoją na swym posterunku na rogach ulic”.
Portuguese[pt]
Comentando o êxito de A Sentinela, em comparação com outras revistas religiosas, explicava um editorial da mesma edição: “A razão de [A Sentinela] ser a mais conhecida é o trabalho fiel e incansável de seus distribuidores; todo o mundo reconhece os vendedores dessas revistas, em suas esquinas, firmes em seu posto, chova ou faça sol.”
Tamil[ta]
மற்ற மதப் பத்திரிகைகளோடு ஒப்பிட காவற்கோபுரத்தின் வெற்றியைப் பற்றிக் குறிப்பிடும்போது அதே பத்திரிகையின் ஆசிரியர் பகுதி தந்த விளக்கம் பின்வருமாறு: “அதன் [காவற்கோபுரம்] விநியோகஸ்தர்களின் உண்மையும் தளராத முயற்சியுமே காரணம் என்பது நன்கு அறியப்பட்டதே; பத்திரிகை விற்பனையாளர்கள் தங்கள் தெரு முனையில் மழை பெய்தாலும் வெய்யில் காய்ந்தாலும் தங்கள் இடங்களில் தரித்திருப்பதை அனைவரும் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Nagkukomento sa tagumpay ng The Watchtower kung ihahambing sa iba pang mga relihiyosong magasin, isang editoryal ng labas ring iyon ang nagsabi: “Ang dahilan kung bakit kilalang-kilala [ang The Watchtower] ay ang matapat at walang pagkapagod na gawain sa bahagi ng mga tagapamahagi nito; nakikilala ng lahat ang mga nagbibili ng magasin sa kanilang mga kanto, nananatili sa kanilang kinatatayuan umula’t umaraw.”