Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ongeveer ses was, het my vader, ’n elektrotegniese ingenieur, ’n betrekking in noordelike Tsjeggo-Slowakye, in die Duitssprekende deel van Sudeteland, aanvaar.
Bulgarian[bg]
Когато бях на около шест години, баща ми постъпи на служба като електроинжинер в северната част на Чехословакия, в немски говорещата судетска страна.
Danish[da]
Da jeg var omkring seks år gammel fik min fader, der var elektroingeniør, arbejde i det nordlige Tjekkoslovakiet, i den tysktalende del der hed Sudeterland.
German[de]
Als ich etwa sechs Jahre alt war, nahm mein Vater, ein Elektroingenieur, eine Stelle in der nördlichen Tschechoslowakei, im deutschsprachigen Sudetenland, an.
Greek[el]
Όταν ήμουν έξι περίπου χρονών ο πατέρας μου, που ήταν ηλεκτρολόγος μηχανικός, ανέλαβε μια δουλειά στη βόρεια Τσεχοσλοβακία, στη γερμανόφωνη περιοχή της Σουδητίας.
English[en]
When I was about six, my father, an electrical engineer, accepted a job in northern Czechoslovakia, in the German-speaking section of Sudetenland.
Spanish[es]
Cuando yo tenía unos seis años, mi padre, ingeniero electrotécnico, aceptó un empleo en los Sudetes, región de habla alemana en el norte de Checoslovaquia.
Finnish[fi]
Kun olin noin 6-vuotias, isäni, joka oli sähköinsinööri, otti vastaan työpaikan Pohjois-Tšekkoslovakian ns. sudeettialueelta, jolla asui enimmäkseen saksalaisia.
French[fr]
Quand j’avais six ans, mon père, ingénieur en électricité, a accepté un emploi dans le nord de la Tchécoslovaquie, dans la région germanophone des Sudètes.
Hiligaynon[hil]
Sang seis anyos ako, ang akon amay, nga isa ka elektrikal nga inhinyero, nagbaton sing obra sa naaminhan nga Czechoslovakia, sa nagahambal sing Aleman nga bahin sang Sudetenland.
Hungarian[hu]
Amikor hat éves voltam, édesapám mint villamos mérnök, Észak-Csehszlovákiában kapott állást a Szudéta-vidék németek lakta területén.
Italian[it]
Quando avevo circa sei anni, mio padre, un ingegnere elettrotecnico, accettò un impiego nella Cecoslovacchia settentrionale, nella regione di lingua tedesca dei Sudeti.
Korean[ko]
내가 여섯살 쯤 되었을 때, 전기 기사인 나의 아버지는 북부 체코슬로바키아의 독일어 사용 지역인 수데텐에서 직장을 구했다.
Malagasy[mg]
Raha enin-taona aho, ny raiko, injenieran’ny herim-baratra, dia nanaiky asa iray tany avaratr’i Tchécoslovaquie, tao amin’ny faritra miteny aleman’ny Sudètes.
Norwegian[nb]
Da jeg var omkring seks år gammel, fikk far, som var elektroingeniør, tilbud om jobb i det nordlige Tsjekkoslovakia, nærmere bestemt i den tysktalende delen av Sudetlandet.
Dutch[nl]
Toen ik ongeveer zes jaar was, nam mijn vader, die elektrotechnicus was, een baan aan in het noorden van Tsjechoslowakije, in het Duitstalige gedeelte van Sudetenland.
Polish[pl]
Kiedy skończyłem sześć lat, ojciec inżynier elektryk podjął pracę na północy Czechosłowacji, w rejonie Sudetów zamieszkiwanym przez ludność niemieckojęzyczną.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha cerca de seis anos de idade, meu pai, que era engenheiro eletrotécnico, aceitou um emprego no norte da Tchecoslováquia, na região dos Sudetos, de língua alemã.
Romanian[ro]
Cînd am avut aproape şase ani, tatăl meu, un inginer energetic, a acceptat un post în nordul Cehoslovaciei, în regiunea de limbă germană a Sudetenland-ului.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li tšeletseng, ntate, setsebi sa motlakase, a fumana mosebetsi Czechoslovakia ka leboea, karolong e buang Sejeremane ea Sudetenland.
Swedish[sv]
När jag var omkring sex år gammal tog min far, som var elingenjör, ett arbete i norra Tjeckoslovakien, i den tysktalande delen som kallades Sudetlandet.
Tagalog[tl]
Nang ako’y mga anim na taóng gulang, ang aking ama, na isang inhinyero elektrikal, ay tumanggap ng isang trabaho sa hilagang Czechoslovakia, sa bahagi ng Sudetenland na nagsasalita-ng-Aleman.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi em i ensinia bilong paua na taim mi gat 6-pela krismas em i kisim wok long Sekoslovakia, long hap bilong not, long Sudentenlan, long hap bilong ol man i save mekim tok Jeman.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri na kwalomu ka tsevu, tata wa mina, munjhiniyara wa gezi, u amukele ntirho en’walungwini wa Czechoslovakia, exiyengeni lexi vulavulaka Xijarimani xa Sudetenland.
Chinese[zh]
到了6岁,父亲受聘于捷克北部说德语的苏台区,任职电气工程师。
Zulu[zu]
Lapho cishe ngineminyaka eyisithupha, ubaba, unjiniyela kagesi, wathola umsebenzi enyakatho Czechoslovakia, engxenyeni yeSudetenland ekhuluma isiJalimane.