Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم يُدفع المستحلب الطيني الى داخل عجَّانة pug mill، وهي تشبه آلة خلط عملاقة، لكي يُحرَّك ويُعجن.
Cebuano[ceb]
Ang slip itulod ngadto sa galingan, nga samag usa ka higanting makina nga mikser, nga pagaukayon ug masahon.
Czech[cs]
Tato hmota se potom vtlačí do hnětacího stroje, který vypadá jako obří mixér, a tam se promíchává a hněte.
Danish[da]
Porcelænsmassen bliver derefter grundigt gennemæltet i en stor æltemaskine.
German[de]
Der Schlicker kommt als nächstes in eine Mischmühle, die einem riesigen Mixer gleicht; dort wird er gestoßen und geknetet.
Greek[el]
Εν συνεχεία ρίχνουν τη μάζα μέσα σε ένα μαλακτήρα πηλού, ο οποίος μοιάζει με γιγάντιο μίξερ, όπου αυτή ανακατεύεται και ζυμώνεται.
English[en]
The slip is next pushed into a pug mill, which is like a giant mixing machine, to be poked and kneaded.
Spanish[es]
A continuación la barbotina se introduce en una amasadora, que es como una gigantesca mezcladora, donde se presiona y se amasa.
Finnish[fi]
Seuraavaksi massa työnnetään sekoittimeen, jossa sitä survotaan ja vaivataan.
French[fr]
On met ensuite la barbotine dans un pétrin, une sorte de mixeur géant, pour qu’elle soit travaillée.
Hungarian[hu]
Az agyagpépet ezután egy agyagmalomba töltik, amely mint egy óriási keverőgép nyomkodni és dagasztani kezdi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maikabil ti slip iti dakkel a makina a pagmasa tapno gamasen.
Italian[it]
L’argilla semiliquida viene quindi spinta in una macchina gigantesca, una sorta di impastatrice, per essere lavorata.
Korean[ko]
다음에 커다란 믹서와 같은 교반기에 이장을 밀어 넣고 휘저어 반죽한다.
Norwegian[nb]
Leirvellingen blir så lagt oppi en spesiell, kjempestor eltemaskin for å bli knadd og bearbeidet.
Dutch[nl]
Dan wordt de paat in een kleimolen, een soort reusachtige mixer, gestopt om ineengestompt en gekneed te worden.
Portuguese[pt]
Depois, o barro mole é colocado num malaxador de argila, que é como um enorme misturador, para ser mexido e amassado.
Slovak[sk]
Táto hmota sa potom natlačí do miešačky, ktorá vyzerá ako obrí mixér, kde sa dôkladne premiesi.
Swedish[sv]
Leran stoppas i en kvarn, som liknar en jättelik blandare, för att knådas.
Swahili[sw]
Kisha tope linaingizwa katika mashine ya kufinyanga udongo, ambayo ni kama mashine ku-bwa sana ya kuchanganya, ili itiwe midukuo na kukandwa.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น น้ํา ดิน จะ ถูก เท เข้า ไป ใน เครื่อง ผสม ดิน ซึ่ง คล้าย เครื่อง โม่ ขนาด ยักษ์ เพื่อ ทํา การ นวด และ คลุก เคล้า.
Tagalog[tl]
Ang slip ay saka inilalagay sa loob ng isang pug mill, na parang isang napakalaking makinang tagahalo, upang haluin at masahin.
Turkish[tr]
Daha sonra hamur, karıştırılmak ve yoğrulmak üzere dev bir miksere benzeyen hamur teknesine dökülür.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo i-slip ifakwa emshinini oxuba ubumba namanzi, ofana nomshini omkhulu wokuhlanganisa, ukuze idovadovwe futhi ixovwe.