Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на настоящото дело е жалбата, подадена от ArcelorMittal Luxembourg SA(2) (C‐201/09 P), и тази, подадена от Европейската комисия (C‐216/09 P), в рамките на която ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) и ArcelorMittal International SA(4) подават насрещна жалба.
Czech[cs]
Předmětem projednávané věci je kasační opravný prostředek podaný společností ArcelorMittal Luxembourg SA(2) (C‐201/09 P) a kasační opravný prostředek podaný Evropskou Komisí (C‐216/09 P), v jehož rámci společnosti ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) a ArcelorMittal International SA(4) podaly vzájemný kasační opravný prostředek.
Danish[da]
Den foreliggende sag drejer sig om en appel iværksat af ArcelorMittal Luxembourg SA (2) (sag C-201/09 P) og en appel iværksat af Europa-Kommissionen (sag C-216/09 P), over for hvilken ArcelorMittal Belval & Differdange SA (3) og ArcelorMittal International SA (4) har iværksat kontraappel.
German[de]
Die vorliegende Rechtssache betrifft das Rechtsmittel der ArcelorMittal Luxembourg SA(2) (C‐201/09 P) und das Rechtsmittel der Europäischen Kommission (C‐216/09 P), zu dem die ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) und die ArcelorMittal International SA(4) ein Anschlussrechtsmittel eingelegt haben.
Greek[el]
H υπό κρίση υπόθεση έχει ως αντικείμενο την αίτηση αναιρέσεως που άσκησε η ArcelorMittal Luxembourg SA (2) (C‐201/09 P) και εκείνη που άσκησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (C‐216/09 P), στο πλαίσιο της οποίας η ArcelorMittal Belval & Differdange SA (3) και η ArcelorMittal International SA (4) άσκησαν ανταναίρεση.
English[en]
The present case has as its subject-matter the appeal brought by ArcelorMittal Luxembourg SA (2) (Case C‐201/09 P) and the appeal brought by the European Commission (Case C‐216/09 P), in which ArcelorMittal Belval & Differdange SA (3) and ArcelorMittal International SA (4) have lodged a cross-appeal.
Spanish[es]
El presente asunto tiene como objeto el recurso de casación interpuesto por ArcelorMittal Luxembourg SA (2) (C‐201/09 P) y el interpuesto por la Comisión Europea (C‐216/09 P), al que se adhirieron ArcelorMittal Belval & Differdange SA (3) y ArcelorMittal International SA.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja ese on ArcelorMittal Luxembourg SA(2) esitatud apellatsioonkaebus (C‐201/09 P) ja Euroopa Komisjoni esitatud apellatsioonkaebus (C‐216/09 P), millega seoses esitasid ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) ja ArcelorMittal International SA(4) vastuapellatsioonkaebuse.
Finnish[fi]
Nyt esillä oleva asia koskee ArcelorMittal Luxembourg SA:n(2) tekemää valitusta (asia C‐201/09 P) ja Euroopan komission tekemää valitusta (asia C‐216/09 P), jonka yhteydessä ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) ja ArcelorMittal International SA(4) ovat tehneet vastavalituksen.
French[fr]
La présente affaire a pour objet le pourvoi formé par ArcelorMittal Luxembourg SA (2) (C‐201/09 P) et celui formé par la Commission européenne (C‐216/09 P), dans le cadre duquel ArcelorMittal Belval & Differdange SA (3) et ArcelorMittal International SA (4) ont introduit un pourvoi incident.
Hungarian[hu]
A jelen ügy tárgya az ArcelorMittal Luxembourg SA(2) által a C‐201/09. P. sz. ügyben benyújtott fellebbezés és az Európai Bizottság által a C‐216/09. P. sz. ügyben benyújtott fellebbezés, amelyben az ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) és az ArcelorMittal International SA(4) csatlakozó fellebbezést nyújtott be.
Italian[it]
La presente causa verte sull’impugnazione proposta dalla ArcelorMittal Luxembourg SA (2) nella causa C‐201/09 P e su quella proposta dalla Commissione europea nella causa C‐216/09 P, nel cui ambito la ArcelorMittal Belval & Differdange SA (3) e la ArcelorMittal International SA (4) hanno proposto un’impugnazione incidentale.
Lithuanian[lt]
Ši byla susijusi su ArcelorMittal Luxembourg SA(2) apeliaciniu skundu (C‐201/09 P) ir Europos Komisijos (C‐216/09 P) apeliaciniu skundu, dėl kurio ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) ir ArcelorMittal International SA(4) pateikė priešpriešinį apeliacinį skundą.
Latvian[lv]
Šī lieta ir par ArcelorMittal Luxembourg SA (2) iesniegtu apelācijas sūdzību (lieta C‐201/09 P) un Eiropas Komisijas iesniegtu apelācijas sūdzību (lieta C‐216/09 P), par kuru ArcelorMittal Belval & Differdange SA (3) un ArcelorMittal International SA (4) ir iesniegušas pretapelācijas sūdzību.
Maltese[mt]
Is-suġġett ta’ din il-kawża huwa appell ippreżentat minn ArcelorMittal Luxembourg SA (2) (C‐201/09 P) u appell ippreżentat mill-Kummissjoni Ewropea (C‐216/09 P), li fil-kuntest tiegħu ArcelorMittal Belval & Differdange SA (3) u ArcelorMittal International SA (4) ppreżentaw appell inċidentali.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak hebben ArcelorMittal Luxembourg SA(2) (C‐201/09 P) en de Europese Commissie (C‐216/09 P) hogere voorziening ingesteld; in het kader van deze laatste hogere voorziening is door ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) en ArcelorMittal International SA(4) incidenteel hogere voorziening ingesteld.
Polish[pl]
Przedmiotem niniejszej sprawy jest odwołanie wniesione przez ArcelorMittal Luxembourg SA(2) (C‐201/09 P) oraz odwołanie wniesione przez Komisję Europejską (C‐216/09 P), w ramach którego ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) oraz ArcelorMittal International SA(4) wniosły odwołanie wzajemne.
Portuguese[pt]
O presente processo tem por objecto os recursos interpostos pela ArcelorMittal Luxembourg SA (2) (C‐201/09 P) e pela Comissão Europeia (C‐216/09 P), no âmbito do qual a ArcelorMittal Belval & Differdange SA (3) e a ArcelorMittal International SA (4) interpuseram um recurso subordinado.
Romanian[ro]
Prezenta cauză are ca obiect recursul formulat de ArcelorMittal Luxembourg SA(2) (C‐201/09 P) și pe cel formulat de Comisia Europeană (C‐216/09 P), în cadrul cărora ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) și ArcelorMittal International SA(4) au introdus un recurs incident.
Slovak[sk]
Predmetom tejto veci je odvolanie podané spoločnosťou ArcelorMittal Luxembourg SA(2) (C‐201/09 P) a odvolanie podané Európskou komisiou (C‐216/09 P), v rámci ktorého ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) a ArcelorMittal International SA(4) podali vzájomné odvolanie.
Slovenian[sl]
V tej zadevi se obravnavata pritožbi, ki sta ju vložili družba ArcelorMittal Luxembourg SA(2) (C-201/09 P) in Evropska komisija (C-216/09 P) ter v okviru katerih sta družbi ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) in ArcelorMittal International SA(4) vložili nasprotno pritožbo.
Swedish[sv]
Förevarande mål avser ett överklagande som har ingetts av ArcelorMittal Luxembourg SA(2) (C‐201/09 P) och ett överklagande som har ingetts av Europeiska kommissionen (C‐216/09 P) inom vars ram ArcelorMittal Belval & Differdange SA(3) och ArcelorMittal International SA(4) har ingett ett anslutningsöverklagande.