Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons het in die vorige artikel gesien hoe noukeurig Christus gelet het op die geestelike toestand van elke gemeente in die eerste eeu HJ.
Amharic[am]
8 ከዚህ በፊት ባለው የጥናት ርዕስ ላይ ክርስቶስ በአንደኛው መቶ ዘመን የነበረውን የእያንዳንዱን ጉባኤ መንፈሳዊ ሁኔታ በትኩረት ይከታተል እንደነበር ተመልክተናል።
Arabic[ar]
٨ نَاقَشْنَا فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلسَّابِقَةِ كَيْفَ تَتَبَّعَ ٱلْمَسِيحُ بِدِقَّةٍ ٱلْحَالَةَ ٱلرُّوحِيَّةَ لِكُلِّ جَمَاعَةٍ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ ٱلْمِيلَادِيِّ.
Aymara[ay]
8 Kunjamsa nayrïr tamanakax Diosar luqtasipkäna ukxa, Cristow sum uñjaskäna, ukwa pasir yatichäwin uñjawaytanxa.
Azerbaijani[az]
8 Ötən məqalədən biz eramızın birinci əsrində mövcud olan hər bir yığıncağın ruhani vəziyyəti ilə Məsihin nə dərəcədə yaxından tanış olduğunu öyrəndik.
Baoulé[bci]
8 Like suanlɛ ng’ɔ sinnin lɔ’n nun’n, e wunnin i kɛ Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, Klist fɛli i ɲin sieli i wafa sran nga be o asɔnun’m be nun’n, be tinuntinun be nin Ɲanmiɛn be nanti’n su.
Central Bikol[bcl]
8 Narisa niato sa naenot na artikulo na maingat na inobserbaran ni Jesus an espirituwal na kamugtakan kan lambang kongregasyon kan enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
8 Twalimwene mu cipande cafumineko ifyo Kristu alebebeta bwino bukapepa bwa cilonganino cimo na cimo mu nshita ya batumwa.
Bulgarian[bg]
8 В предишната статия обсъдихме колко внимателно Христос наблюдавал духовното състояние на отделните сборове през първи век.
Bislama[bi]
8 Long laswan stadi, yumi tokbaot se Jisas i stap lukluk ol kongregesen wanwan long faswan handred yia, mo i savegud sipos oli strong no oli slak.
Cebuano[ceb]
8 Sa nag-unang artikulo, atong nasayran nga si Kristo interesado gayod sa espirituwal nga kahimtang sa tagsatagsa ka kongregasyon sa unang siglo K.P.
Chuukese[chk]
8 Sia küna lon ewe lesen mwen ei ifa usun Kraist a etittinafichi nonnomun ekkewe mwichefel lon fansoun ekkewe aposel.
Hakha Chin[cnh]
8 Khrih nih C.E., kumzabu pakhatnak ah a ummi Khrihfabu kip thlaraulei sining ṭha tein a zoh kha a hmasa capar ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
8 Dan lartik avan, nou ti vwar ziska ki degre Kris ti obzerv kondisyon spirityel sak kongregasyon dan premye syek N.L.
Czech[cs]
8 V předchozím článku jsme si ukázali, jak bedlivě Kristus sledoval duchovní stav jednotlivých sborů v prvním století n. l.
Chuvash[cv]
8 Маларах пӑхса тухнӑ статьяра эпир Христос пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте кашни пухура Турӑпа ҫывӑхланас енчен мӗнле лару-тӑру пулнине тимлӗ сӑнаса тӑнине пӗлтӗмӗр.
Danish[da]
8 I den foregående artikel så vi hvor nøje Kristus holdt øje med den åndelige tilstand i hver enkelt menighed i det første århundrede.
German[de]
8 Im vorigen Artikel haben wir gesehen, wie genau Christus über die geistige Verfassung jeder einzelnen Versammlung im ersten Jahrhundert im Bild war.
Ewe[ee]
8 Le nyati si do ŋgɔ me la, míekpɔ ale si Kristo léa ŋku ɖe gbɔgbɔmenɔnɔme si me hame ɖe sia ɖe nɔ le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la ŋu.
Efik[efi]
8 Nnyịn ima ikpep ke ibuotikọ oro ekebemde iso ke Christ ama ọfiọk nte n̄kpọ eketiede ke mme esop kiet kiet ke akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
8 Στο προηγούμενο άρθρο είδαμε πόσο προσεκτικά παρατηρούσε ο Χριστός την πνευματική κατάσταση της κάθε εκκλησίας τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
8 We saw in the preceding article how closely Christ observed the spiritual condition of individual congregations in the first century C.E.
Spanish[es]
8 En el artículo anterior vimos que en el siglo primero Cristo observaba de cerca el estado espiritual de cada congregación.
Estonian[et]
8 Eelmises artiklis rääkisime sellest, kui tähelepanelikult jälgis Kristus esimesel sajandil iga koguduse vaimset seisukorda.
Persian[fa]
۸ در مقالهٔ قبل مشاهده کردیم که عیسی از نزدیک بر وضعیت روحانی تکتک جماعات قرن اوّل نظارت داشت.
Finnish[fi]
8 Edellisestä kirjoituksesta havaitsimme, miten tarkasti Kristus piti silmällä eri seurakuntien hengellistä tilaa ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
8 Eda raica ena ulutaga sa oti ni vakamuria vakavoleka sara o Karisito na ituvaki vakayalo ni ivavakoso yadua ena imatai ni senitiuri S.K.
French[fr]
8 Dans l’article précédent, nous avons vu qu’au Ier siècle Jésus s’intéressait de près à la condition spirituelle de chaque congrégation.
Ga[gaa]
8 Wɔna yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli akɛ Kristo hiŋmɛi hi klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ. B. asafo fɛɛ asafo mumɔŋ shidaamɔ nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
8 Ti noria n te kaongora ae imwain aei aroni Kristo n atai raoi aroni marurungin aia onimaki ekaretia n tatabeua nako n te moan tienture C.E.
Guarani[gn]
8 Pe ótro artíkulope jahechákuri Jesucristo ojesarekoha kongregasionkuérare primer síglope.
Gun[guw]
8 To hosọ he wayi mẹ, mí mọ lehe Klisti na ayidonugo sọwhiwhe tọn ninọmẹ gbigbọmẹ tọn agun dopodopo tọn do to owhe kanweko tintan W.M.
Hausa[ha]
8 A talifin da ya gabata mun ga yadda Kristi yake lura da yanayi na ruhaniya na kowace ikilisiya da ke ƙarni na farko A.Z.
Hebrew[he]
8 במאמר הקודם ראינו כיצד בחן המשיח מקרוב את המצב הרוחני של כל אחת מן הקהילות במאה הראשונה.
Hindi[hi]
8 पिछले लेख में हमने देखा कि मसीह ने पहली सदी की एक-एक मंडली की आध्यात्मिक हालत पर किस तरह गौर किया।
Hiligaynon[hil]
8 Natun-an naton sa nagligad nga artikulo nga ginbantayan ni Cristo sing maayo ang espirituwal nga kahimtangan sang tagsa ka kongregasyon sang unang siglo C.E.
Hiri Motu[ho]
8 Wiki gunana ena stadi ai ita dibaia, Keriso be idaunegai idia noho kongrigeisen ta ta edia goada gaudia bona manoka gaudia ia diba namonamo.
Croatian[hr]
8 U prošlom članku vidjeli smo da je Krist dobro znao kakvo je bilo duhovno stanje svake skupštine u 1. stoljeću.
Haitian[ht]
8 Nan atik anvan an, nou te wè ki jan Jezi t ap veye avèk swen sou kondisyon espirityèl chak kongregasyon nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
8 Az előző cikkben láthattuk, hogy Krisztus figyelmesen nyomon követte, milyen szellemi állapotban vannak az egyes gyülekezetek az első században.
Armenian[hy]
8 Նախորդ հոդվածում տեսանք, թե առաջին դարում Քրիստոսն ինչպես է ուշադրությամբ հետեւել, թե հոգեւորապես ինչ վիճակում է յուրաքանչյուր ժողով։
Western Armenian[hyw]
8 Նախորդ յօդուածին մէջ տեսանք, թէ մ.թ. առաջին դարուն՝ Քրիստոս ինչպէ՛ս մօտէն նկատեց իւրաքանչիւր ժողովքին հոգեւոր վիճակը։
Indonesian[id]
8 Kita melihat di artikel sebelumnya betapa cermat Kristus mengamati kondisi rohani setiap sidang pada abad pertama M.
Igbo[ig]
8 N’isiokwu bu nke a ụzọ, anyị tụlere na Kraịst ma ihe niile na-eme n’ọgbakọ dị iche iche e nwere na narị afọ mbụ O.A.
Iloko[ilo]
8 Naammuantayo iti immuna nga artikulo no kasano a naan-anay a makitkita ni Kristo ti naespirituan a kasasaad ti tunggal kongregasion idi umuna a siglo K.P.
Icelandic[is]
8 Eins og fram kom í greininni á undan fylgdist Kristur náið með andlegu ástandi einstakra safnaða á fyrstu öld.
Isoko[iso]
8 Ma jọ uzoẹme nọ o vrẹ na ruẹ epanọ Kristi ọ rọ tẹrovi edikihẹ abọ-ẹzi orọ ukoko ovuovo evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
8 Nell’articolo precedente abbiamo visto che nel I secolo Cristo si interessava da vicino della condizione spirituale delle singole congregazioni.
Japanese[ja]
8 前の記事で見たように,キリストは西暦1世紀の個々の会衆の霊的状態を綿密に観察していました。
Georgian[ka]
8 წინა სტატიიდან დავინახეთ, რომ იესო თვალ-ყურს ადევნებდა პირველ საუკუნეში თითოეულ კრებას და იცოდა თითოეულის სულიერი მდგომარეობა.
Kongo[kg]
8 Beto monaka na disolo ya meluta mutindu Kristu vandaka kutala na dikebi yonso kimpeve ya dibundu mosi-mosi na mvu-nkama ya ntete T.B.
Kuanyama[kj]
8 Otwa mona moshitukulwa sha tetekela kutya Kristus okwa li ha konenene onghalo yopamhepo yeongalo keshe mefelemudo lotete O.P.
Kazakh[kk]
8 Алдыңғы мақаладан Мәсіхтің І ғасырдағы әрбір қауымның рухани күйін бақылап отырғанын білдік.
Kalaallisut[kl]
8 Allaaserisap matuma siuliani paasivarput Kristusip ukiuni hundredelinni siullerni ilagiit tamarmik immikkut anersaakkut qanoq innerat nakkutigeqqissaartaraa.
Kannada[kn]
8 ಕ್ರಿ. ಶ. ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎಷ್ಟೊಂದು ನಿಕಟವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
8 우리는 앞 기사에서 그리스도께서 기원 1세기에 각 회중의 영적 상태를 매우 자세히 관찰하셨다는 점을 살펴보았습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mu mutwe wafumako twamwene Kilishitu byo atele muchima bumupashi bwa bipwilo byonse bya mu myaka kitota kitanshi.
Kwangali[kwn]
8 Twa yi mwene mosirongwa sa ka pita omu Kristusa ga nomenene upampepo wonombungakriste dimwe mouye wokuhova S.N.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Mun’elongi diaviokele, twawá vo Kristu wazayanga kimwanda kia nkutakani zawonso muna tandu kiantete.
Kyrgyz[ky]
8 Өткөн макалада карап чыкканыбыздай, Машаяк б.з. 1-кылымындагы ар бир жыйналыштын рухий абалына кылдат көңүл бурган.
Ganda[lg]
8 Mu kitundu ekyayita twalaba nti Kristo yali amanyi bulungi embeera ey’eby’omwoyo eya buli kibiina ekyaliwo mu kyasa ekyasooka E.E.
Lingala[ln]
8 Na lisolo oyo eleki, tomonaki ete Kristo azalaki kolandela malamu mpenza elimo ya lisangá mokomoko ya ekeke ya liboso T.B.
Lozi[loz]
8 Mwa taba ye felile, lu itutile kuli Kreste naa bona muinelo wa puteho ni puteho ya mwa miteñi ya baapositola.
Lithuanian[lt]
8 Pirmame šios serijos straipsnyje kalbėjome, kaip akylai Kristus pirmajame mūsų eros amžiuje stebėjo, kokia yra kiekvienos bendruomenės dvasinė būklė.
Luba-Katanga[lu]
8 Twamwene mu shapita ubadikile muswelo wādi utala Kidishitu kamo ne kamo ka mwādi mwendela kipwilo ne kipwilo ku mushipiditu mu myaka katwa kabajinji K.K.
Luba-Lulua[lua]
8 Tuvua bamone mu tshiena-bualu tshishale muvua Kristo utangila nsombelu wa tshisumbu ne tshisumbu tshionso tshia mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
8 Muchihande chinafumuho twalinangulanga nge Kulishitu atachikijile kanawa katwamino kakushipilitu kachikungulwilo hichikungulwilo chamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.
Lunda[lun]
8 Muchibaaba chinafumuhu twamweni Kristu chatalileñayi chihandilu chakuspiritu chawantu amuchipompelu chamuyaaka nkulakaji yatachi C.E.
Luo[luo]
8 Ne waseneno e sula mokalo kaka Kristo nong’eyo chal mar kanyakla ka kanyakla e kinde Jokristo mokwongo.
Lushai[lus]
8 Thuziak hmasaah khân, Krista’n C.E. kum zabi khatnaa kohhran tinte thlarau lam dinhmun a bih chian dân kan hmu tawh a.
Latvian[lv]
8 Iepriekšējā rakstā bija minēts, ka Kristus pirmajā gadsimtā rūpīgi sekoja tam, kāds bija katras kristiešu draudzes garīgais stāvoklis.
Malagasy[mg]
8 Hitantsika tamin’ny lahatsoratra teo aloha fa nandinika akaiky ny fiangonana tsirairay tamin’ny taonjato voalohany i Kristy Mpitarika antsika.
Marshallese[mh]
8 Jar katak ilo katak eo lok iman kin wãwen an Jisõs kar lukkun lale aolep men ko rar walok ilo congregation ko kajjojo ilo kar ebeben eo kein kajuõn.
Macedonian[mk]
8 Во претходната статија видовме колку будно Христос ја следел духовната состојба на поединечните собранија во првиот век од н.е.
Malayalam[ml]
8 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഓരോ സഭയുടെയും ആത്മീയാവസ്ഥ ക്രിസ്തു അടുത്തു നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്ന കാര്യം മുൻലേഖനത്തിൽ നാം കാണുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
8 Нэгдүгээр зуунд Христ хурлуудын сүнслэг байдлыг нэгбүрчлэн шалгасныг түрүүчийн өгүүллээр үзсэн.
Mòoré[mos]
8 Sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ, d yãame tɩ pipi kiris-nebã wakatẽ, Kiristã ra gũusd n geta tiging fãa yɛl sẽn yaa to-to.
Maltese[mt]
8 Fl- artiklu taʼ qabel rajna kemm Kristu osserva mill- qrib il- kundizzjoni spiritwali tal- kongregazzjonijiet individwali fl- ewwel seklu E.K.
Burmese[my]
၈ ခရစ်တော်ဟာ စီးအီးပထမရာစုမှာရှိတဲ့ အသင်းတော်တစ်စုစီရဲ့ အခြေအနေကို ဂရုတစိုက်ကြည့်ရှုနေတယ်ဆိုတာ ရှေ့ဆောင်းပါးမှာ ကျွန်ုပ်တို့သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
8 I den forrige artikkelen så vi hvordan Kristus nøye iakttok den åndelige tilstanden i de enkelte menighetene i det første århundre.
Nepali[ne]
८ ख्रीष्टले इस्वी संवत् प्रथम शताब्दीको प्रत्येक मण्डलीको आध्यात्मिक अवस्थालाई कत्तिको ध्यान दिनुभएको थियो, त्यो हामीले अघिल्लो लेखबाट बुझिसक्यौं।
Ndonga[ng]
8 Otwa mona moshitopolwa sha tetekele nkene Kristus a li a konakona onkalo yopambepo yegongalo kehe methelemumvo lyotango E.N.
Niuean[niu]
8 Kitia e tautolu he vala tala fakamua e matakite lahi he Keriso ke he tuaga fakaagaaga he tau fakapotopotoaga takitaha he senetenari fakamua V.N.
Dutch[nl]
8 In het vorige artikel hebben we gezien hoe nauwlettend Christus de geestelijke toestand van afzonderlijke gemeenten in de eerste eeuw gadesloeg.
South Ndebele[nr]
8 Esihlokweni esigadungileko sibonile bona uKrestu ulazi kuhle kangangani ingokomoya lebandla nebandla ekhulwini lokuthoma C.E.
Northern Sotho[nso]
8 Sehlogong se se fetilego re bone kamoo Kriste a bego a tseba boemo bja moya bja phuthego e nngwe le e nngwe ya lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
8 M’nkhani yapitayi tinaona kuti m’nthawi ya atumwi, Khristu ankaona moyo wauzimu wa mpingo uliwonse.
Nyaneka[nyk]
8 Monthele yalamba tuelilongesa oñgeni Kristu atalele nawa onkhalelo yopaspilitu ya kese umwe mewaneno kotyita tyotete P.K.
Oromo[om]
8 Mataduree isa jalqabaarratti, Kiristos haala gumii Dh.K.B. jaarraa jalqabaa hunda keessa ture akkamitti xiyyeeffannaadhaan hordofaa akka ture ilaalleerra.
Ossetic[os]
8 Амӕй размӕйы статьяйӕ куыд базыдтам, афтӕмӕй Чырысти хорз зыдта, фыццаг ӕнусы ӕмбырдтӕ цы уавӕры уыдысты, уый.
Panjabi[pa]
8 ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਹਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Naaralan tayo ed imbeneg ya artikulo a si Kristo et interesadon maong tan mangoobserba ed espiritual a kipapasen na kada kongregasyon nen inmunan siglo C.E.
Papiamento[pap]
8 Den e artíkulo anterior nos a mira kon Kristu tabata opservá e kondishon spiritual di kada kongregashon den e promé siglo.
Palauan[pau]
8 Kede milsa sel rolel a Kristus a lorritel a blekeradel er a derta er aike el ongdibel er a kot el dart el rak er tia el mlo merek el suobel.
Pijin[pis]
8 Long study bifor, iumi lanem Christ hem lukluk gud long spiritual saed bilong olketa kongregeson long first century.
Pohnpeian[pon]
8 Kitail sukuhlkier nan iren onop en mwoweo duwen Krais eh ketin tetehk mwahu irair en ehuehu mwomwohdiso ni mwehin wahnpoaron ko.
Portuguese[pt]
8 Vimos no artigo anterior como Cristo observou de perto a condição espiritual de congregações individuais no primeiro século EC.
Quechua[qu]
8 Qepa kaq artïculochömi rikarqantsik punta congregacionkuna llapan rurayanqanta Cristu rikëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Ñawpaq estudiopim yacharqanchik punta pachak watapi congregacionkunapa imayna kasqanta Cristo qawasqanta.
Cusco Quechua[quz]
8 Ñawpaq estudiopi yachasqanchis hina, apostolkunaq tiemponpiqa Cristoqa allintan yacharqan Diospa llaqtanpi sapanka iñiq t’aqa imayna tarikusqankuta.
Rundi[rn]
8 Mu kiganiro c’imbere y’iki, twarabonye ingene mu kinjana ca mbere G.C. Kristu yakurikiranira hafi ukuntu ishengero rimwerimwe ryose ryari ryifashe mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
8 Mu mutu wa mulong wasutina twamen mutapu ulondwilay Kristu piswimp nakash mwikadil wa muspiritu wa antu a mu chikumangen cha mu chitot cha mivu cha kusambish C.C.
Romanian[ro]
8 Aşa cum am văzut în articolul precedent, Cristos cunoştea îndeaproape starea spirituală a fiecărei congregaţii din secolul I e.n.
Russian[ru]
8 В предыдущей статье мы увидели, что в I веке н. э. Христос внимательно наблюдал за духовным состоянием каждого собрания.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu gice cyabanjirije iki, twabonye ukuntu Kristo yakurikiraniraga hafi imimerere yo mu buryo bw’umwuka ya buri torero ryo mu kinyejana cya mbere.
Sango[sg]
8 Na yâ ti article so ahon, e bâ tongana nyen Christ ayeke bâ dutingo ti acongrégation oko oko kue na lege ti yingo na ngoi ti akozo Chrétien.
Sinhala[si]
8 පළමු ශතවර්ෂයේ සභාවල තිබූ තත්වය ගැන යේසුස් හොඳ අවධානයෙන් සිටි බව අප කලින් ලිපියේ සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
8 V predchádzajúcom článku sme videli, akú starostlivú pozornosť venoval Kristus duchovnému stavu jednotlivých zborov v prvom storočí nášho letopočtu.
Slovenian[sl]
8 V prejšnjem članku smo videli, da je Kristus v prvem stoletju n. št. skrbno opazoval, v kakšnem duhovnem stanju so posamezne občine.
Samoan[sm]
8 Na tatou faitau i le mataupu ua mavae, na mataʻitu e Keriso le tulaga faaleagaga o faapotopotoga taʻitasi i le uluaʻi senituri T.A.
Shona[sn]
8 Takaona munyaya yakapfuura kuti ziso raJesu rakanga risingabvi pamanamatiro aiita ungano imwe neimwe muzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
8 Pamë në artikullin e mëparshëm se sa nga afër e vëzhgonte Krishti gjendjen frymore të çdo kongregacioni në shekullin e parë të e.s.
Serbian[sr]
8 U prošlom članku smo videli da je Hrist pomno pratio duhovno stanje svih skupština u prvom veku n. e.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini na artikel na fesi, wi si taki Krestes luku bun fa a situwâsi fu ibri gemeente ben de na ini a fosi yarihondro.
Swati[ss]
8 Njengobe sifundzile esihlokweni lesendlulile, Khristu wasibona simo sakamoya semabandla elikhulu lekucala leminyaka C.E.
Southern Sotho[st]
8 Sehloohong se fetileng re bone kamoo Kreste a neng a beha boemo ba moea ba phutheho ka ’ngoe leihlo kateng lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
8 I föregående artikel såg vi hur noga Kristus lade märke till det andliga tillståndet i varje enskild församling under det första århundradet.
Swahili[sw]
8 Tuliona katika habari iliyotangulia jinsi ambavyo Kristo alikuwa akichunguza kwa makini hali ya kiroho ya kila kutaniko katika karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
8 Tuliona katika habari iliyotangulia jinsi ambavyo Kristo alikuwa akichunguza kwa makini hali ya kiroho ya kila kutaniko katika karne ya kwanza W.K.
Tamil[ta]
8 முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த ஒவ்வொரு சபையின் ஆன்மீக நிலையைக் கிறிஸ்து கூர்ந்து கவனித்தார் என்பதை முந்தைய கட்டுரையில் பார்த்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Hanesan ita haree ona iha lisaun uluk, Jesus hatene didiʼak situasaun husi kongregasaun ida-idak iha apóstolu sira-nia tempu.
Telugu[te]
8 సా. శ. మొదటి శతాబ్దంలో ప్రతీ సంఘంలోవున్న ఆధ్యాత్మిక పరిస్థితిని యేసు ఎంత నిశితంగా పరిశీలించాడో ముందటి ఆర్టికల్లో మనం చూశాం.
Tajik[tg]
8 Чӣ тавре ки дар мақолаи пешин дидем, дар асри як Масеҳ ҳолати рӯҳонии ҳар ҷамъомадро бодиққат назорат мекард.
Thai[th]
8 เรา เห็น แล้ว ใน บทความ ก่อน หน้า นี้ ว่า พระ คริสต์ ทรง เฝ้า สังเกต สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ แต่ ละ ประชาคม ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช อย่าง ใกล้ ชิด ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
8 ኣብዛ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ፡ ክርስቶስ ብኸመይ ንመንፈሳዊ ዅነታት ኣብ ቀዳማይ ዘመን ድ. ክ. ዝነበረት ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ብጥብቂ ኸም ዚከታተሎ ርኢና ኔርና።
Tiv[tiv]
8 Ken ngeren u a kar la, se nenge er Kristu yange fa hanma kwagh u lu zan hemen ken atôônanongo a sha derianyom u hiihii la yô.
Turkmen[tk]
8 Biz geçen makalada Mesihiň I asyrdaky her bir ýygnagyň aladasyny edýändigi barada bildik.
Tagalog[tl]
8 Sa naunang artikulo, tinalakay natin na sinubaybayang mabuti ni Kristo ang espirituwal na kalagayan ng bawat kongregasyon noong unang siglo C.E.
Tetela[tll]
8 Takɛnyi lo sawo dia mbala ketshi woho wakasɛdingolaka Kristo dimɛna dimɛna eongelo ka lo nyuma ka tshumanelo dia lo ntambe ka ntondo T.D.
Tswana[tn]
8 Mo setlhogong se se fetileng re bone kafa Keresete a neng a etse tlhoko ka teng bomoya jwa phuthego nngwe le nngwe mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
8 Na‘a tau sio ‘i he kupu ki mu‘á ki he ofi hono siofi ‘e Kalaisi ‘a e tu‘unga fakalaumālie ‘o e ngaahi fakataha‘anga tāutaha ‘i he ‘uluaki senituli T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kweelana ambotwaiya mucibalo cainda, twabona Kristo mbwaakali kwiibona milimo yakali kucitwa mumbungano zyamumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.
Papantla Totonac[top]
8 Artículo nema akxilhwi pulana, katsiw pi kxapulana siglo Cristo xkaʼaxilha la xwi xtakanajlakan akgatunu congregación.
Tok Pisin[tpi]
8 Stadi i kamap paslain long dispela i bin stori olsem Krais i save gut long olgeta wan wan kongrigesen i stap olsem wanem long sait bilong spirit long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
8 Önceki makalede Mesih’in MS birinci yüzyılda her bir cemaatin ruhi durumuyla yakından ilgilendiğini ele almıştık.
Tsonga[ts]
8 Exihlokweni lexi hundzeke, hi vone ndlela leyi Kreste a a xi tiva ha yona xiyimo xa vandlha rin’wana ni rin’wana ra lembe-xidzana ro sungula C.E.
Tatar[tt]
8 Үткән мәкаләдән белгәнебезчә, Мәсих б. э. I гасырындагы һәр җыелышның рухи хәлен игътибар белән күзәткән.
Tumbuka[tum]
8 Mu nkhani iyo yajumpha, tikasambira kuti Khristu wakamanyanga umoyo wauzimu wa mpingo uliwose wa mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira.
Tuvalu[tvl]
8 Ne lavea ne tatou i te mataupu muamua a te auala ne sukesuke ei ne Keliso a te tulaga faka-te-agaga o fakapotopotoga takitasi i te senitenali muamua T.A.
Twi[tw]
8 Wɔ adesua asɛm a edi eyi anim mu no, yehuu sɛnea Kristo huu mmɔden a na asafo biara rebɔ wɔ Yehowa som mu wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
8 I to na mua ’tu tumu parau, ua ite tatou e te hi‘opoa maite ra te Mesia i te ohipa e tupu ra i roto i te amuiraa taitahi i te senekele matamua.
Tzotzil[tzo]
8 Jech kʼuchaʼal la jchantik li ta xchanobil echʼe, li Cristoe la skʼel lek kʼuyelan oy ta mantal li jujun tsobobbail ta baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
8 З попередньої статті ми побачили, як пильно Христос спостерігав за духовністю зборів у I столітті.
Umbundu[umb]
8 Vocipama ca pita tua konomuisa ndomo kocita catete Kristu a konomuisa uhayele wespiritu wekongelo lekongelo.
Urdu[ur]
۸ پچھلے مضمون میں ہم نے سیکھا تھا کہ یسوع مسیح پہلی صدی کی تمام کلیسیاؤں کی اندرونی صورتحال سے واقف تھا۔
Venda[ve]
8 Theroni yo fhiraho ro vhona nḓila ye Kristo a ṱhogomela ngayo nga vhuronwane vhuimo ha lwa muya ha tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
8 Như chúng ta thấy trong bài trước, Chúa Giê-su xem xét rất kỹ tình trạng thiêng liêng của từng hội thánh trong thế kỷ thứ nhất.
Wolaytta[wal]
8 Koyro xeetu layttaa M.L. gubaaˈetu ubban deˈiya ayyaanaabaa hanotaa Kiristtoosi ay keena akeekan xeelliyaakko aadhida huuphe yohuwan beˈida.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha nahiuna nga artikulo, aton nasabtan nga ginpanginano hin maopay ni Kristo an espirituwal nga kahimtang han tagsa nga kongregasyon ha siyahan nga siglo K.P.
Wallisian[wls]
8 Neʼe tou vakaʼi ʼi te ʼalatike kua ʼosi, pe neʼe feafeaʼi te tokaga lelei ʼaē ʼa Kilisito ki te ʼaluʼaga fakalaumālie ʼo te ʼu kōkelekāsio takitahi ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
8 Kwinqaku elandulela eli siye sabona indlela uKristu awayenikel’ ingqalelo ngayo kwimeko yokomoya yamabandla enkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.
Yapese[yap]
8 Kad filed ko fa binem e thin rogon ni i yaliy Kristus rarogon e pi walag u lan e ulung ko bin som’on e chibog C.E.
Yoruba[yo]
8 Nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, a rí bí Kristi ṣe ń fojú sí àwọn ohun tó ń lọ nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
8 Teʼ xook máanikoʼ t-ileʼ Cristoeʼ jach u yojel bix yanil cada upʼéel múuchʼulil teʼ yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu tema ni gudídinu ca guninu biiyaʼ Jesús ximodo nuu cada neza binni ridagulisaa lu primé siglu que.
Chinese[zh]
8 上一篇文章提到,公元1世纪,基督密切留意各群会众的属灵状况。
Zande[zne]
8 Rogo gu kekeapai du mbata fu gere, ani abi wai Kristo aamaa berãko wenengai gbe tipa agu apai naamanga rogo agu adungurati dunduko nadu rogo bambata sa kama agarã.
Zulu[zu]
8 Sibonile esihlokweni esandulele indlela uKristu ayebhekisisa ngayo isimo esingokomoya sebandla ngalinye ekhulwini lokuqala C.E.