Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Прокуратурата, въпреки данните за извършено престъпление, прекрати производството de facto без разследване.
German[de]
Obwohl der Staatsanwaltschaft Hinweise auf eine Straftat vorlagen, hat sie das Gerichtsverfahren ohne Ermittlungen eingestellt.
Greek[el]
Η Εισαγγελία, παρά τα στοιχεία τέλεσης αξιόποινης πράξης, διέκοψε τη διαδικασία de factο χωρίς προκαταρκτική εξέταση.
English[en]
Although information pointing to a criminal offence had been submitted to the State Prosecutor’s Office, it halted the legal proceedings without carrying out proper investigations.
Spanish[es]
A pesar de que la Fiscalía tenía indicios de delito, ha acortado de hecho el proceso judicial sin llevar a cabo una investigación.
Finnish[fi]
Vaikka syyttäjänvirasto on esittänyt viitteitä rikokseen, tuomioistuinmenettelyä on de facto lyhennetty tutkimatta asiaa.
French[fr]
En outre, bien que les informations attestant d'une infraction pénale aient été transmises au bureau du procureur de la République, celui-ci a mis un terme à la procédure judiciaire sans avoir procédé à une enquête en bonne et due forme.
Italian[it]
Benché alla Procura della Repubblica fossero noti gli estremi del reato, essa ha abbreviato di fatto il procedimento giudiziario senza procedere alle investigazioni.
Portuguese[pt]
O Ministério Público, apesar de dispor de indícios de delito penal, arquivou o processo judicial sem proceder a um inquérito.