Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle časopisu „Science News“ však vědci z univerzity v Georgii nedávno oznámili, že nalezli jeden prostředek, který je i bezpečný i přijatelný pro nos.
Danish[da]
Men ifølge tidsskriftet Science News har videnskabsmænd ved Georgias universitet for nylig bekendtgjort at de har opdaget et middel der ikke alene er ufarligt men også behageligt for næseborene.
German[de]
Aber wie die Zeitschrift Science News meldet, gaben vor kurzem Wissenschaftler der Universität von Georgia bekannt, daß sie ein Insektizid gefunden hätten, das weder gesundheitsschädigend sei noch unangenehm rieche.
Greek[el]
Αλλά σύμφωνα με το περιοδικό Σάιενς Νιους, οι επιστήμονες στο Πανεπιστήμιο της πολιτείας της Γεωργίας πρόσφατα ανακοίνωσαν ότι βρήκαν ένα εντομοκτόνο που είναι και ασφαλές και έχει ευχάριστη μυρωδιά
English[en]
But according to the magazine Science News, scientists at the University of Georgia recently announced that they had found one that was both safe and easy on the nostrils.
Finnish[fi]
Mutta Science News -lehden mukaan Georgian yliopistossa toimivat tiedemiehet ovat äskettäin ilmoittaneet löytäneensä sekä turvallisen että hyväntuoksuisen hyönteismyrkyn.
French[fr]
Toutefois, selon le magazine Science News, les chercheurs de l’université de Géorgie (États-Unis) ont fait part récemment de l’une de leurs découvertes: un insecticide sans danger pour la santé et au parfum agréable.
Italian[it]
Ma secondo la rivista Science News, alcuni scienziati dell’Università della Georgia (USA) hanno recentemente annunciato di averne trovato uno innocuo e al tempo stesso di odore gradevole.
Japanese[ja]
しかしサイエンス・ニューズ誌によると,ジョージア大学の科学者たちは,安全性があって鼻にもやさしい殺虫剤を発見したと最近発表しました。
Korean[ko]
그러나 「사이언스 뉴우스」지에 따르면, 최근 ‘조오지아’ 대학교의 과학자들은 안전하며 냄새도 좋은 살충제를 하나 발견하였음을 발표했다고 한다.
Norwegian[nb]
Men ifølge tidsskriftet Science News kunngjorde nylig noen vitenskapsmenn ved University of Georgia at de hadde funnet et insektmiddel som er ufarlig, og som heller ikke river i nesen.
Dutch[nl]
Maar volgens het tijdschrift Science News maakten geleerden aan de Universiteit van Georgia (VS) onlangs bekend dat zij een insekticide hadden ontdekt dat ongevaarlijk was en tevens prettig rook.
Portuguese[pt]
Mas, de acordo com a revista Science News, alguns cientistas da Universidade da Geórgia, EUA, anunciaram em data recente que tinham descoberto um inseticida que era tanto seguro como agradável às narinas.
Swedish[sv]
Men enligt tidskriften Science News meddelade nyligen forskare vid University of Georgia i USA att de hade funnit ett som var både säkert och behagligt för näsan.
Turkish[tr]
Oysa “Science News” dergisine göre, Georgia Üniversitesindeki bilginler, geçenlerde hem zararsız, hem de burnumuza hoş gelen bir böcek zehiri bulduklarını bildirdiler.
Ukrainian[uk]
Але згідно з журналом Сайєнц ньюз, то науковці з університету в Джорджії недавно оголосили, що вже винайшли інсектицид, який був безпечний, а також приємний на запах.