Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My suster Leida is uit ’n strafkamp in Kazakstan vrygelaat en het ’n paar maande vroeër na die gebied gekom om by my ma te wees.
Arabic[ar]
كانت اختي ليدا قد أُطلق سراحها قبل عدة شهور من احد معسكرات الاعتقال في قازاخستان وأتت الى المنطقة لتكون مع امي.
Bislama[bi]
Sista blong mi Leida i fri long kalabus long Kazakstan mo hem i kam long ples ya sam manis finis blong stap wetem Mama.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong babaye nga si Leida gibuhian sa kampong bilanggoan sa Kazakhstan ug mianha sa maong dapit daghang bulan nga mas sayo pa aron makauban si Mama.
Czech[cs]
Moje sestra Leida byla propuštěna z vězeňského tábora v Kazachstánu a přijela do té oblasti o několik měsíců přede mnou, aby mohla být s matkou.
Danish[da]
Min søster Leida var blevet løsladt fra en fangelejr i Kasakhstan og var nogle måneder tidligere ankommet til området for at være sammen med mor.
German[de]
Meine Schwester Leida war aus einem Lager in Kasachstan freigelassen worden und ein paar Monate zuvor in diese Gegend gekommen, um in der Nähe unserer Mutter zu sein.
Ewe[ee]
Woɖe asi le daanye Leida ŋu tso gakpɔ si le Kazakhstan la me eye wòva le nutoa me ɣleti aɖewo do ŋgɔ kple susu be yeava nɔ Dada gbɔ.
Greek[el]
Η αδελφή μου, η Λέιντα, είχε απελευθερωθεί από μια φυλακή που βρισκόταν στο Καζακστάν και είχε έρθει στην περιοχή μερικούς μήνες νωρίτερα για να είναι μαζί με τη μητέρα.
English[en]
My sister Leida had been released from a prison camp in Kazakhstan and had come to the area some months earlier to be with Mother.
Spanish[es]
Mi hermana Leida había salido de un campo de prisioneros de Kazajstán y había ido allí unos meses antes para estar con mamá.
Estonian[et]
Minu õde Leida, kes oli vabanenud Kasahstani laagrist mitu kuud varem, oli samuti ema juurde läinud.
Finnish[fi]
Sisareni Leida oli vapautettu kazakstanilaisesta vankileiristä, ja hän oli muutamaa kuukautta aiemmin saapunut samalle seudulle äidin luo.
French[fr]
Ma sœur Leida avait été libérée d’un camp de prisonniers du Kazakhstan et avait rejoint ma mère quelques mois plus tôt.
Hiligaynon[hil]
Ang akon magulang nga si Leida ginpaguwa sa kampo nga bilangguan sa Kazakhstan kag nauna na diri mga pila ka bulan agod updan si Nanay.
Croatian[hr]
Moja sestra Leida bila je puštena iz zatvoreničkog logora u Kazahstanu te je došla tamo nekoliko mjeseci ranije da bi bila s majkom.
Hungarian[hu]
Nővéremet, Leidát kiengedték a kazahsztáni táborból, s már néhány hónappal korábban megérkezett erre a területre, hogy anyával legyen.
Indonesian[id]
Kakak perempuan saya, Leida, telah dibebaskan dari kamp tahanan di Kazakstan dan tiba di daerah itu beberapa bulan sebelumnya untuk menemani Ibu.
Iloko[ilo]
Nawayawayaanen ni manangko a Leida manipud kampo dagiti balud idiay Kazakhstan ken sumagmamano a bulan a nasapsapa a napan iti dayta a lugar tapno makaduana ni Nanang.
Italian[it]
Mia sorella Leida era stata liberata da un campo di prigionia del Kazakistan e qualche mese prima era venuta a stare con mia madre.
Japanese[ja]
姉のレイダは,カザフスタンの捕虜収容所から釈放された後,母と一緒になるため,数か月前にその地域に来ていました。
Georgian[ka]
ჩემი და ლეიდა ყაზახეთში სამხედრო ტყვეთა ბანაკიდან გაეთავისუფლებინათ და რამდენიმე თვით ადრე ჩამოსულიყო აქ დედასთან.
Korean[ko]
누나도 카자흐스탄에 있는 수용소에서 석방되어 몇 달 전에 이곳에 와 어머니와 함께 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Mano seserį Leidą paleido iš lagerio Kazachstane ir prieš kelis mėnesius ji atvyko į tą vietovę, kad būtų su mama.
Latvian[lv]
Mana māsa Leida bija izlaista no koncentrācijas nometnes Kazahijā (tagad Kazahstāna) un atbraukusi uz šejieni pirms dažiem mēnešiem, lai apciemotu māti.
Malagasy[mg]
Nafahana avy tany am-ponjan’ny toby iray tany Kazakhstan i Leida, anabaviko, ary tonga teo amin’ilay faritra, volana vitsivitsy taloha kokoa, mba hiaraka tamin’i Neny.
Malayalam[ml]
കസാഖ്സ്ഥാനിലെ ഒരു തടവു ക്യാമ്പിൽനിന്ന് എന്റെ സഹോദരി ലേയ്ഡയെ വിട്ടയച്ചിരുന്നു. അമ്മയോടൊപ്പം കഴിയാൻ ഏതാനും മാസം മുമ്പ് അവൾ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Min søster Leida var blitt løslatt fra en fangeleir i Kasakhstan og hadde kommet til dette området noen måneder tidligere for å være sammen med mor.
Dutch[nl]
Mijn zus Leida was vrijgelaten uit een gevangenkamp in Kazachstan en was enkele maanden voordien naar de streek gekomen om bij Moeder te zijn.
Polish[pl]
Moja siostra Leida została zwolniona z łagra w Kazachstanie i parę miesięcy wcześniej przybyła w te okolice do matki.
Portuguese[pt]
Minha irmã Leida havia sido libertada de um campo no Casaquistão e havia vindo à região alguns meses antes para estar com a nossa mãe.
Romanian[ro]
Sora mea Leida fusese eliberată dintr-un lagăr din Kazakhstan şi venise în această zonă cu câteva luni mai înainte ca să stea cu mama.
Russian[ru]
Мою сестру Лейду освободили из колонии в Казахстане, и она приехала сюда к матери за несколько месяцев до меня.
Slovak[sk]
Moja sestra Leida bola prepustená z väzenského tábora v Kazachstane a prišla do tejto oblasti niekoľko mesiacov predo mnou, aby mohla byť s matkou.
Slovenian[sl]
Moja sestra Leida je prišla sem k materi nekaj mesecev pred tem, ko so jo izpustili iz ujetniškega taborišča v Kazahstanu.
Serbian[sr]
Moja sestra Lejda bila je puštena iz jednog zatvorskog logora u Kazahstanu i došla je u ovu oblast nekoliko meseci ranije kako bi bila s majkom.
Swedish[sv]
Min syster Leida hade blivit frigiven från ett fångläger i Kazakstan och hade kommit till det här området några månader tidigare för att vara tillsammans med mor.
Swahili[sw]
Dada yangu Leida alikuwa ameachiliwa huru kutoka kambi ya gereza katika Kazakhstan na alikuwa amekuja katika eneo hilo miezi michache mapema kukaa na Mama.
Tamil[ta]
அக்கா லேடா காஸாக்ஸ்டானிலிருந்த சிறை முகாமிலிருந்து விடுதலையாகி, அம்மாவோடு இருப்பதற்காக சில மாதங்களுக்கு முன்புதான் வந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang aking kapatid na si Leida ay pinalaya mula sa isang kampong bilangguan sa Kazakhstan at nagpunta sa lugar na iyon mga ilang buwan na ang nakaraan upang makasama si Inay.
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong mi Leida i bin lusim banis kalabus long Kasakstan, na em i bin kam long dispela ples inap sampela mun i go pinis bilong i stap wantaim mama.
Turkish[tr]
Ablam Leida, Kazakistan’daki bir tutuklu kampından serbest bırakılmıştı ve birkaç ay önce Annemle birlikte olmak için o bölgeye gelmişti.
Twi[tw]
Ná wɔayi me nuabea Leida afi nneduaban mu wɔ Kazakhstan na na waba mpɔtam hɔ asram kakra a atwam no sɛ ɔreba Maame hɔ.
Ukrainian[uk]
Мою сестру Лейду звільнили з трудового табору в Казахстані, і вона приїхала кілька місяців раніше за мене, щоб бути з матір’ю.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti tú Leida, ẹ̀gbọ́n mi obìnrin sílẹ̀ ní ẹ̀wọ̀n Kazakhstan, ó sì ti wá sí àgbègbè yẹn ní oṣù mélòó kan ṣáájú ìgbà yẹn kí ó lè wà pẹ̀lú Màmá.
Chinese[zh]
较早时候,姐姐莉伊达从哈萨克斯坦的集中营获释,几个月前已经来到这里跟母亲作伴。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa ngaphambili udadewethu uLeida wayededelwe ekamu lasejele eKazakhstan futhi weza kule ndawo ukuze abe nomama.