Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През декември 1840 г. Пророкът пише на членовете на Кворума на Дванадесетте и други свещенически ръководители, които служат на мисия във Великобритания:„ ... твърде задоволително за ума ми е, че има такова добро разбирателство между вас и че светиите тъй бодро се вслушват в съвета и (полагат големи усилия) помежду си в този труд на обич и в подпомагане на истината и праведността.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 1840 ang Propeta misulat ngadto sa mga miyembro sa Korum sa Napulog Duha ug ubang mga lider sa priesthood nga nag-alagad og misyon didto sa Great Britain: “Kini ... nakapahimuot kaayo sa akong hunahuna, nga adunay ingon niini ka maayong pagsinabtanay kaninyo, ug ang mga Santos malipayong nagpatalinghug sa tambag, ug puno sa paningkamot sa usag-usa niining buhat sa gugma, ug sa pagpalambo sa kamatuoran ug pagkamatarung.
Czech[cs]
V prosinci 1840 Prorok napsal členům Kvora Dvanácti a dalším vedoucím kněžství, kteří sloužili na misii ve Velké Británii: „Mou mysl... velice uspokojuje, že mezi vámi panuje tak dobré porozumění, a že Svatí tak radostně dbají rady a [snaží se] vzájemně v této práci lásky, a v prosazování pravdy a spravedlivosti.
Danish[da]
I december 1840 skrev profeten til medlemmer af De Tolv Apostles Kvorum og andre præstedømmeledere, som var på mission i Storbritannien: »Det er ... meget tilfredsstillende for mig at vide, at der har hersket så stor forståelse mellem jer, og at de hellige med sådan glæde har lyttet til råd og har været fælles i deres stræben i dette kærlighedsarbejde og for sandhedens og retfærdighedens fremme.
German[de]
Im Dezember 1840 schrieb der Prophet an Mitglieder des Kollegiums der Zwölf und andere Priestertumsführer, die eine Mission in Großbritannien erfüllten: „[Es ist] ... auch sehr befriedigend für mich, dass zwischen euch ein so gutes Einvernehmen herrscht und dass die Heiligen so freudig auf euren Rat hören und in dieser Arbeit der Liebe und im Bemühen um mehr Wahrheit und Rechtschaffenheit so eifrig sind.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 1840 ο Προφήτης έγραψε σε μέλη της Απαρτίας των Δώδεκα και σε άλλους ηγέτες της ιεροσύνης που υπηρετούσαν σε ιεραποστολές στη Μεγάλη Βρετανία: «Είναι... πολύ ικανοποιητικό όταν σκέπτομαι ότι υπάρχει τόσο μεγάλη κατανόηση ανάμεσά σας και ότι οι Άγιοι έδωσαν προσοχή στη συμβουλή με τόση χαρά και [έκαναν μεγάλες προσπάθειες] μεταξύ τους για αυτό το μόχθο αγάπης και για την προώθηση της αλήθειας και της χρηστότητας.
English[en]
In December 1840 the Prophet wrote to members of the Quorum of the Twelve and other priesthood leaders who were serving missions in Great Britain: “It is ... very satisfactory to my mind, that there has been such a good understanding between you, and that the Saints have so cheerfully hearkened to counsel, and [striven] with each other in this labor of love, and in the promotion of truth and righteousness.
Spanish[es]
En diciembre de 1840 el Profeta escribió a los miembros del Quórum de los Doce y a otros líderes del sacerdocio que eran misioneros en Gran Bretaña: “Quedé muy satisfecho con saber que ha habido tan buen entendimiento entre ustedes, y que los santos con tan buena voluntad han escuchado consejos y [han hecho grandes esfuerzos] los unos a los otros en esta obra de amor y en la propagación de la verdad y la justicia.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1840 profeetta kirjoitti kahdentoista koorumin jäsenille ja muille pappeusjohtajille, jotka palvelivat lähetystyössä Isossa-Britanniassa: ”Minulle tuottaa suurta tyydytystä – – se, että teidän keskuudessanne on vallinnut niin hyvä ymmärtämys ja että pyhät ovat niin iloisin mielin kuunnelleet neuvoa ja [kilvoitelleet] keskenään tässä rakkauden työssä ja totuuden ja vanhurskauden edistämisessä.
Fijian[fj]
Ena Tiseba ni 1840 a volavola kina na Parofita vei ira na Kuoramu ni Le Tinikarua kei ira na iliuliu vakabete tale eso era a kaulotu tu mai Peritania: “Sa ka e veivakamamautaki ki na noqu vakanananu, ni sa dua na veiwekani vinaka vei kemudou, ka vakakina ni ra sa muria ena yalomarau na Yalododonu na ivakasala, ka ra [sasaga] vata ena cakacaka oqo ni loloma, kei na vunautaki ni dina kei na bula dodonu.
French[fr]
En décembre 1840, le prophète a écrit aux membres du Collège des douze apôtres et aux autres dirigeants de la prêtrise qui étaient en mission en Grande-Bretagne : « Je suis... très satisfait que vous vous entendiez si bien et que les saints aient suivi les conseils avec tant d’enthousiasme et [se soient efforcés] de travailler ensemble à cette œuvre d’amour et de promouvoir la vérité et la justice.
Croatian[hr]
U prosincu 1840. prorok je članovima Zbora dvanaestorice i drugim svećeničkim vođama koji su služili misije u Velikoj Britaniji napisao: »Mojem je umu veliko zadovoljstvo što postoji tako dobro razumijevanje među vama, i što su sveci tako radosno poslušali savjet te su međusobno [ulagali napore] u ovom djelu ljubavi, te u promicanju istine i pravednosti.
Hungarian[hu]
1840 decemberében a próféta a következőket írta a Tizenkettek Kvóruma tagjainak és más papsági vezetőknek, akik NagyBritanniában szolgáltak missziót: „...Nagy megelégedettséggel tölti el az elmémet, hogy ilyen jó egyetértés van közöttetek, és hogy a szentek oly örömmel hallgatnak a tanácsra, és együtt [dolgoznak] a szeretetnek ebben a munkájában, és az igazság és igazlelkűség előmozdításában.
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1840 Nabi menulis kepada para anggota Kuorum Dua Belas dan para pemimpin imamat lainnya yang sedang melayani sebagai misionaris di Inggris Raya: “Adalah ... amat memuaskan bagi benak saya, bahwa telah ada suatu pengertian yang begitu baik di antara Anda sekalian, dan bahwa para Orang Suci telah begitu ceria mengindahkan nasihat, dan [berupaya] satu dengan yang lainnya dalam pekerjaan kasih ini, dan dalam mengumandangkan kebenaran serta kesalehan.
Icelandic[is]
Í desember árið 1840 skrifaði spámaðurinn til meðlimanna í Tólfpostulasveitinni og fleiri prestdæmisleiðtoga er þjónuðu í trúboði á Stóra Bretlandi: „Það ... gleður huga minn mjög, að góður skilningur hefur verið milli ykkar og að hinir heilögu hafa fúslega hlýtt á ráðgjöf ykkar og unnið af kappi hvert með öðru í þessu kærleiksverki, til eflingar sannleika og réttlætis.
Italian[it]
Nel dicembre 1840 il Profeta scrisse ai membri del Quorum dei Dodici e ad altri dirigenti del sacerdozio che erano in missione in Gran Bretagna: «È... molto soddisfacente per la mia mente che ci sia stata una comprensione tanto buona tra voi e che i santi con tanta allegrezza abbiano prestato attenzione al consiglio, [abbiano compiuto] in quest’opera d’amore [grandi sforzi] tra loro, promuovendo la verità e la giustizia.
Latvian[lv]
1840. gada decembrī pravietis rakstīja Divpadsmito kvoruma locekļiem un citiem priesterības vadītājiem, kuri kalpoja misijās Lielbritānijā: „Ir ... ļoti patīkami dzirdēt, ka jūsu starpā valda laba saprašanās un ka svētie ar prieku uzklausa padomu un cenšas veikt šo mīlestības darbu, nostiprinot patiesību un taisnī bu.
Mongolian[mn]
1840 оны арванхоёрдугаар сард Бошиглогч Их Британид номлолд үйлчилж байсан Арөанхоёрын Чуулгын гишүүд болон санваартны бусад удирдагчдад бичсэн нъ: “Та нарын дунд сайн ойлголцол бий болж ...Гэгээнтнүүд зөвлөгөөг ихэд урамтайгаар сонсон, хайрын энэхүү хөдөлмөрт тус бүрдээ [агуу зүтгэл гаргаж], үнэн ба шударга ёсыг хөхүүлэн дэмжиж байгаад миний сэтгэл нэн тааламжтай байна.
Norwegian[nb]
I desember 1840 skrev profeten til medlemmene av De tolvs quorum og andre prestedømsledere som var på misjon i Storbritannia: «Det er ... svært tilfredsstillende for meg å vite at det har hersket så stor forståelse dere imellom, at de hellige så fortrøstningsfullt har lyttet til råd, og anstrengt seg sammen i dette kjærlighetsarbeidet og når det gjelder å fremme sannhet og rettferdighet.
Dutch[nl]
In december 1840 schreef de profeet het volgende aan de leden van het Quorum der Twaalf en andere priesterschapsleiders die in Groot-Brittannië op zending waren: ‘Het geeft mij veel (...) voldoening dat er zoveel wederzijds begrip tussen jullie is, en dat de heiligen zo opgewekt acht slaan op goede raad, en gezamenlijk hun uiterste best [doen] in dit liefdewerk en voor de bevordering van waarheid en gerechtigheid.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1840, o Profeta escreveu para os membros do Quórum dos Doze e outros líderes do sacerdócio que estavam servindo missão na Inglaterra: “É uma (...) grande satisfação para minha mente ver que há tanta compreensão entre vocês e que os santos atenderam tão alegremente ao conselho e se esforçaram mutuamente neste trabalho de amor e na promoção da verdade e da retidão.
Romanian[ro]
În luna decembrie a anului 1840, profetul le-a scris membrilor Cvorumului celor Doisprezece şi celorlalţi conducători ai preoţiei care slujeau în misiuni în Marea Britanie: „Este atât de plăcut pentru mintea mea că a existat o înţelegere atât de bună între voi şi că sfinţii au ascultat sfatul cu atât de multă bucurie şi au [făcut] mari eforturi unul cu altul în această lucrare a dragostei şi în promovarea adevărului şi neprihănirii.
Russian[ru]
В декабре 1840 года Пророк отправил членам Кворума Двенадцати и другим руководителям священства, служившим на миссии в Великобритании, следующее послание: “Мне очень приятно думать, что между вами царит такое хорошее взаимопонимание и что Святые так охотно внемлют наставлениям и [сплотившись] выполняют эту работу с любовью, продвигая истину и праведность.
Samoan[sm]
Ia Tesema 1840 sa tusi atu ai le Perofeta i le Korama a le Toasefululua ma isi taitai perisitua o e o loo faia ni misiona i Peretania: “Ua matua. ... faamalieina lou mafaufau, o loo i ai se matua malamalamaga lelei ia te outou, ma o le Au Paia ua latou usitaia ma le fiafia fautuaga, ma [ua taumafai malosi] o le tasi i le isi i lenei galuega o le alofa, ma i le faaalualuina i luma o le mea moni ma amiotonu.
Serbian[sr]
У деџембру 1840. године, пророк је члановима ВеЂа Дванаесторице и другим вођама свештенства који су служили мисију у Великој Британији, написао: „Веома ... ми смирује ум што међу вама влада тако добро разумевање, и што су свеци тако расположено послушали савет, и међусобно тежили љубави и потпмагању истине и праведности.
Swedish[sv]
I december 1840 skrev profeten till medlemmar i de tolvs kvorum och andra prästadömsledare som verkade som missionärer i Storbritannien: ”Det är ... för mig mycket tillfredsställande att det har rått en sådan god förståelse mellan er, och att de heliga så älskvärt har gett akt på råd, och [strävat] med varandra i detta kärleksverk och i främjandet av sanning och rättfärdighet.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1840 lumiham ang Propeta sa mga miyembro ng Korum ng Labindalawa at iba pang mga lider ng priesthood na nagmimisyon sa Great Britain: “...Kasiya-siyang isipin, na nagkakasundo kayo, at ang mga Banal ay masayang dininig ang payo, at [lalong nagsikap] nang magkasama sa gawaing ito ng pagmamahal, at sa pagtataguyod ng katotohanan at kabutihan.
Tongan[to]
Na‘e faitohi ‘a e Palōfitá ‘i Tīsema ‘o e 1840 ki he kau mēmipa ‘o e Kōlomu ‘o e Toko Hongofulu Mā Uá mo ha kau taki lakanga fakataula‘eiki kehe na‘e ngāue fakafaifekau ‘i Pilitānia Lahi, ‘o pehē: “ ‘Oku mātu‘aki ... fakafiemālie ki he‘eku fakakaukaú, ‘i he femahino‘aki lelei ‘i homou vaá, pea mo e talangofua fiefia ‘a e Kāingalotú ki he fale‘í, mo [faifeinga] fakataha ‘i he ngāue ko ‘eni ‘o e ‘ofá, pea mo hono tu‘uaki atu ‘o e mo‘oní mo e mā‘oni‘oní.
Tahitian[ty]
I te ava‘e titema 1840 ua papa‘i te peropheta i te mau melo no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru ma Piti Aposetolo e te tahi atu mau taata faatere no te autahu‘araa o te tavini ra i te mau misioni i te fenua Peretane: « E mea... mauruuru roa no to‘u nei mana‘o, e ua vai mai te hoê au-maitai-raa i rotopu ia outou, e ua faaroo anaanatae mau te feia mo‘a i te mau a‘oraa, e ua faaitoito te tahi e te tahi i roto i teie nei ohipa no te here, e i roto i te pororaa i te parau mau e te parau-ti‘a.
Ukrainian[uk]
У грудні 1840 р. пророк писав членам Кворуму дванадцятьох та іншим провідникам священства, які служили на місії у Великій Британії: “Мій розум надзвичайно тішить те, що між вами існує таке чудове взаєморозуміння і що святі з такою радістю прислухалися до поради і змагалися одне з одним у праці любові та поширенні істини й праведності.
Vietnamese[vi]
Vào tháng Mười Hai năm 1840 Vị Tiên Tri viết cho các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai và các vị lãnh đạo chức tư tế khác là những người đang phục vụ truyền giáo ở nước Anh: “Thật là thỏa đáng cho tâm trí tôi, khi có một sự hiểu biết rõ ràng như vậy giữa các anh em, và rằng Các Thánh Hữu đã phấn khởi lắng nghe lời khuyên dạy, và [cố gắng] với nhau trong việc làm xuất phát từ tình yêu thương, và trong việc xúc tiến lẽ thật và sự ngay chính.