Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 В този смисъл гражданин на държава членка, различна от Италианската република, намиращ се в същото положение като това на жалбоподателите в главните производства, предполагаемо вече би извършвал икономическа дейност трайно и продължително от място на стопанска дейност, разположено на италианска територия.
Czech[cs]
47 Státní příslušník jiného členského státu, než je Italská republika, který je ve stejné situaci, jako je situace žalobců v původním řízení, by již podle všech předpokladů vykonával trvale a nepřetržitě hospodářskou činnost z provozovny nacházející se na italském území.
Danish[da]
47 En statsborger i en anden medlemsstat end Den Italienske Republik i samme situation som den, sagsøgerne i hovedsagerne befinder sig i, udøver således hypotetisk set allerede på stabil og vedvarende måde en erhvervsvirksomhed med udgangspunkt i et hjemsted på det italienske område.
German[de]
47 Ein Staatsangehöriger eines anderen Mitgliedstaats als der Italienischen Republik, der sich in der gleichen Situation befindet wie die Kläger in den Ausgangsverfahren, würde demnach von einem in Italien niedergelassenen Betrieb aus eine wirtschaftliche Tätigkeit in stabiler und kontinuierlicher Weise ausüben.
Greek[el]
47 Επομένως, ένας υπήκοος άλλου κράτους μέλους και όχι της Ιταλικής Δημοκρατίας που θα βρισκόταν στην ίδια κατάσταση με τους προσφεύγοντες των κύριων δικών θα ασκούσε εξ ορισμού μια οικονομική δραστηριότητα μονίμως και συνεχώς από εγκατάσταση ευρισκόμενη εντός της ιταλικής επικράτειας.
English[en]
47 Thus, a national of a Member State other than the Italian Republic in the same situation as the applicants in the main proceedings would, in theory, already be pursuing an economic activity on a stable and continuous basis from an establishment located in Italy.
Spanish[es]
47 Así pues, un nacional de un Estado miembro distinto de la República Italiana que se encuentre en la misma situación que las demandantes en el litigio principal estará ejerciendo ya, por definición, una actividad económica de manera estable y continuada a partir de un establecimiento situado en el territorio italiano.
Estonian[et]
47 Mõne teise liikmesriigi kui Itaalia Vabariigi kodanik tegeleks põhikohtuasja kaebajatega samasuguses olukorras juba püsivalt ja kestvalt majandustegevusega tegevuskohas, mis asub Itaalia territooriumil.
Finnish[fi]
47 Siten muun jäsenvaltion kuin Italian tasavallan kansalainen, joka on samassa tilanteessa kuin pääasioiden kantajat, harjoittaisi jo oletettavasti kiinteästi ja pysyvästi taloudellista toimintaa Italiassa sijaitsevasta toimipaikasta käsin.
French[fr]
47 Ainsi, un ressortissant d’un État membre autre que la République italienne dans la même situation que celle des requérants au principal exercerait déjà, par hypothèse, une activité économique de façon stable et continue à partir d’un établissement situé sur le territoire italien.
Croatian[hr]
47 Stoga bi državljanin neke države članice različite od Talijanske Republike u istoj situaciji kakva je ona tužitelja iz glavnog postupka hipotetski već obavljao gospodarsku djelatnost na ustaljen i trajan način iz poslovne jedinice smještene na talijanskom teritoriju.
Hungarian[hu]
47 Ekképpen az alapügybeli felperesekkel hasonló helyzetben lévő, az Olasz Köztársaságtól eltérő más tagállam állampolgára feltételezhetően már tartósan és folyamatosan végezne gazdasági tevékenységet az Olasz Köztársaság területén lévő telephelyről történő indulással.
Italian[it]
47 Pertanto, un cittadino di uno Stato membro diverso dalla Repubblica italiana nella stessa situazione dei ricorrenti nei procedimenti principali eserciterebbe già, per definizione, un’attività economica stabile e continuativa a partire da uno stabilimento situato sul territorio italiano.
Lithuanian[lt]
47 Vadinasi, kitos valstybės narės, ne Italijos Respublikos, pilietis tokioje pačioje kaip pareiškėjų pagrindinėje byloje situacijoje nuolat jau vykdytų ekonominę veiklą per Italijos teritorijoje esančią įmonę.
Latvian[lv]
47 Tādējādi iespējamais dalībvalsts, kas nav Itālijas Republika, pilsonis, kas atrodas tādā pašā situācijā, kādā ir prasītāji pamatlietā, jau veiktu pastāvīgu un turpinātu saimniecisko darbību uzņēmumā, kas atrodas Itālijas teritorijā.
Maltese[mt]
47 Għaldaqstant, ċittadin ta’ Stat Membru li ma huwiex ir-Repubblika Taljana li jinsab fl-istess sitwazzjoni bħal dik li fiha jinsabu r-rikorrenti fil-kawżi prinċipali jeżerċita diġà, ipotetikament, attività ekonomika b’mod stabbli u kontinwu minn stabbiliment li jinsab fit-territorju Taljan.
Dutch[nl]
47 Bijgevolg zou een onderdaan van een andere lidstaat dan de Italiaanse Republiek die zich in dezelfde situatie als verzoekers in de hoofdgedingen bevindt, reeds per hypothese duurzaam een economische activiteit uitoefenen vanuit een vestiging op het Italiaanse grondgebied.
Polish[pl]
47 Tak więc obywatel państwa członkowskiego innego niż Republika Włoska znajdujący się w tej samej sytuacji co skarżący w postępowaniach głównych hipotetycznie wykonywałby już działalność gospodarczą w sposób trwały i nieprzerwany z siedziby znajdującej się na terytorium włoskim.
Portuguese[pt]
47 Assim, um nacional de um Estado‐Membro distinto da República Italiana na mesma situação que os recorrentes nos processos principais já exerceria, por hipótese, uma atividade económica de forma estável e contínua a partir de um estabelecimento situado no território italiano.
Romanian[ro]
47 Astfel, un resortisant al unui alt stat membru decât Republica Italiană, aflat în aceeași situație ca cea a reclamanților din litigiile principale, ar exercita deja, prin ipoteză, o activitate economică în mod stabil și continuu prin intermediul unui sediu situat pe teritoriul italian.
Slovak[sk]
47 Štátny príslušník iného členského štátu, než je Talianska republika, nachádzajúci sa v rovnakej situácii, ako je situácia žalobcov vo veci samej, už pravdepodobne trvalo a nepretržite vykonáva hospodársku činnosť z prevádzkarne nachádzajúcej sa na talianskom území.
Slovenian[sl]
47 Torej bi državljan države članice, ki ni Republika Italija, v enakem položaju, kot je ta, v katerem so tožeče stranke iz postopkov v glavni stvari, v teoriji že opravljal stalno in trajno gospodarsko dejavnost v gospodarski enoti na italijanskem ozemlju.
Swedish[sv]
47 En medborgare från en annan medlemsstat än Republiken Italien som befinner sig i samma situation som klagandena i de nationella målen skulle således, hypotetiskt sett, redan bedriva stadigvarande och kontinuerlig ekonomisk verksamhet genom ett företag i Italien.