Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мисионерите нямали чести възможности да проповядват, затова се отправили към откритото място.
Bislama[bi]
Ol misinari oli no bin gat fulap man blong stap prij long olgeta, mekem se oli wokbaot i go daon i go long klia ples ia.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo panagsa ra kakita og mga tawo aron matudloan, busa nanglugsong sila sa hawan sa ubos.
Chuukese[chk]
Ren ekkei misineri ese kon chommong aramas ne afanafan ngeni, iwe ra pweretiw ngeni ewe nenien chufengen.
Czech[cs]
Misionáři často nenacházeli mnoho lidí, kterým by mohli hlásat evangelium, a tak se vydali k mýtince.
Danish[da]
Det var ikke så tit, at missionærerne havde så mange mennesker at forkynde for, så de begav sig derned.
German[de]
Die Missionare trafen nicht oft so viele Menschen auf einmal, denen sie eine Predigt halten konnten, und so machten sie sich auf den Weg zu dieser Lichtung.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι δεν είχαν συχνά πολλούς ανθρώπους στους οποίους να κηρύξουν, έτσι κατέβηκαν ώς το ξέφωτο.
English[en]
The missionaries did not often have many people to whom they might preach, so they made their way down to the clearing.
Spanish[es]
A menudo, los misioneros no tenían mucha gente a la que predicar, así que bajaron hacia el descampado.
Estonian[et]
Neil polnud just sageli olnud võimalust paljudele inimestele jutlustada ja nõnda läksid ka nemad alla lagendikule.
Finnish[fi]
Noilla lähetyssaarnaajilla ei usein ollut montakaan ihmistä, joille he olisivat voineet saarnata, joten he lähtivät kulkemaan alaspäin kohti aukiota.
Fijian[fj]
O ira na daukaulotu e sega ni wasoma me levu e rawa ni ra lai vunau kina, e rau sa mani gole sobu sara ki na vanualala oqori.
French[fr]
Les missionnaires ne rencontraient pas souvent de personnes à qui prêcher, aussi ont-ils décidé de descendre dans la clairière.
Croatian[hr]
Misionari nisu često imali mnogo ljudi kojima su mogli propovijedati, stoga su se spustili do čistine.
Haitian[ht]
Misyonè yo pa t souvan jwenn anpil moun pou yo te preche, konsa yo te kouri desann al nan kleryè a.
Hungarian[hu]
Mivel a misszionáriusoknak nem túl gyakran adódott alkalmuk ilyen sok embernek prédikálni, elindultak lefelé a tisztáshoz.
Indonesian[id]
Misionaris tersebut sering kali tidak memiliki banyak orang untuk dikhotbahkan Injil, sehingga mereka langsung pergi ke bawah menuju lapangan terbuka tersebut.
Icelandic[is]
Trúboðar þessir höfðu ekki oft marga til að prédika fagnaðarerindið fyrir, svo þeir héldu niður að rjóðrinu.
Italian[it]
Ai missionari non succedeva spesso di trovare delle persone a cui predicare, così si avviarono verso la radura.
Japanese[ja]
この宣教師たちは大勢の人の中で福音を伝える機会があまりなかったため,その空き地に下りて行きました。
Korean[ko]
선교사들은 가르칠 사람들이 많지 않았던 터라 그곳으로 내려갔습니다.
Kosraean[kos]
Suhkac puhs mwet misineri ac kuh in luti, oruh elos tifoki nuh ten ke acn mwesahs sac.
Lao[lo]
ໂດຍ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາບໍ່ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຈະ ສອນ, ສະ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງ ລົງ ໄປຫາ ເດີ່ນ.
Lithuanian[lt]
Kadangi šie misionieriai ne dažnai turėjo progų sutikti daug žmonių, kuriems galėtų pamokslauti, jie nusileido į proskyną.
Latvian[lv]
Misionāriem reti kad bija daudz cilvēku, kuriem viņi varētu sludināt, tādēļ viņi devās uz šo izcirtumu.
Malagasy[mg]
Tsy dia matetika ireo mpitory no mba mahita olona maro azo hitoriana ka dia nidina nankeny amin’ izany ala mazaotra kely izany izy ireo.
Marshallese[mh]
Mijenede ro raar jab emakijkij an lōn̄ ro me remaron̄ in kar kwaļo̧k n̄an er, kōn menin raar jino walaļļo̧k n̄an meļaaj eo.
Malay[ms]
Para mubaligh tidak sering kali mempunyai banyak orang yang kepada mereka dapat mereka khutbakan, jadi mereka turun ke pembukaan itu.
Norwegian[nb]
Misjonærene hadde ikke ofte mange å forkynne evangeliet for, så de fortet seg ned til lysningen.
Dutch[nl]
De zendelingen kregen niet vaak de kans om tot veel mensen te prediken, dus liepen ze er naartoe.
Palauan[pau]
Tirka el misionari a dimlak a betok el chad el lolisechakl er tir, me te mocha merael metengela el mo riou.
Polish[pl]
Nieczęsto spotykali osoby, które mogli nauczać, więc ruszyli w jej kierunku.
Pohnpeian[pon]
Misineri kan sohte kin kalapw diar aramas me re pahn kak kalohk ong, eri ira kohdihlahng wasao.
Portuguese[pt]
Não era frequente que os missionários tivessem muitas pessoas a quem pregar, por isso desceram até a clareira.
Romanian[ro]
Misionarii nu aveau multe persoane cărora să le predea, aşa că au mers spre acel loc.
Russian[ru]
У миссионеров не часто было много слушателей, поэтому они спустились на поляну.
Slovak[sk]
Títo misionári nemohli často kázať evanjelium toľkým ľuďom, tak sa pohli dole smerom k rúbanisku.
Samoan[sm]
Sa le i toatele ni tagata na masani ona aoaoina e faifeautalai, o lea na la o atu ai loa i le nofoaga taalaelae lea.
Swedish[sv]
Missionärerna hade sällan många att undervisa, så de tog sig ner till gläntan.
Swahili[sw]
Kila mara wamisionari hawakuwa na watu wengi wa kuhubiria, kwa hivyo waliteremka chini.
Tagalog[tl]
Madalang magkaroon ng maraming matuturuan ang mga misyonero, kaya’t bumaba sila sa kapatagan.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke faʻa ʻi ai ha kakai ke na malanga ki ai, ko ia naʻá na hifo leva ki he loto ʻataʻataá.
Tahitian[ty]
E ere i te mea pinepine te mau misionare i te haapii e rave rahi taata, no reira, ua pou atu raua i taua vahi ateatea ra.
Ukrainian[uk]
Місіонери не часто зустрічали людей, яким вони могли б проповідувати, тому вони попрямували вниз на галявину.
Vietnamese[vi]
Những người truyền giáo thường không có nhiều người để có thể thuyết giảng nên họ đi xuống khu đất đó.
Yapese[yap]
Fare gal tamachib e dani yo’or e gidii’ ni yag ni ngar machib gow ngak, ere miyow yaen ko gin ni yibay riy.