Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkrykspredikingswerk het so vinnig uitgebrei dat die apostel Paulus in ongeveer 60 G.J. kon sê dat die goeie nuus “verkondig is in die ganse mensdom onder die hemel”.—Kolossense 1:23.
Arabic[ar]
سريعا جدا كان توسع عمل الكرازة بالملكوت حتى انه في السنة ٦٠ بم تقريبا استطاع الرسول بولس القول ان البشارة ‹مكروز بها في كل الخليقة التي تحت السماء.› — كولوسي ١:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Marikas na gayo an pag-oswag kan gibohon na paghuhulit kan Kahadean na kan mga 60 C.E. nasabi ni apostol Pablo na an maogmang bareta “ikinahulit sa gabos na linalang sa sirong nin langit.”—Colosas 1:23.
Bulgarian[bg]
Делото на разгласяване на Царството се разпространявало така бързо, че около 60 г.н.е. апостол Павел могъл да напише, че благата вест била „проповядвана на всяка твар под небесата“ (Колосяни 1:23).
Cebuano[ceb]
Busa kusog ang pag-uswag sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian nga sa mga 60 K.P. si apostol Pablo nakaingon nga ang maayong balita “giwali ngadto sa tanang mga binuhat sa silong sa langit.” —Colosas 1:23.
Czech[cs]
Rozmach kázání království byl tak rychlý, že kolem roku 60 n. l. mohl říci apoštol Pavel, že dobré poselství „bylo kázáno v celém stvoření, jež je pod nebem“. — Kol. 1:23.
Danish[da]
Forkyndelsen af Riget havde så hurtig fremgang at apostelen Paulus omkring år 60 kunne sige at den gode nyhed var blevet forkyndt „blandt al skabningen under himmelen“. — Kolossenserne 1:23.
German[de]
Die Ausdehnung vollzog sich so schnell, daß der Apostel Paulus um das Jahr 60 u. Z. sagen konnte, daß die gute Botschaft „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden ist“ (Kolosser 1:23).
Greek[el]
Η επέκταση του έργου κηρύγματος της Βασιλείας ήταν τόσο ταχεία, ώστε γύρω στο 60 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.) ο απόστολος Παύλος μπορούσε να πει ότι τα καλά νέα ‘είχαν κηρυχθεί σε όλη την κτίση την υπό τον ουρανόν’.—Κολοσσαείς 1:23.
English[en]
So rapid was the expansion of the Kingdom-preaching work that about 60 C.E. the apostle Paul could say that the good news “was preached in all creation that is under heaven.” —Colossians 1:23.
Spanish[es]
Tan rápidamente se extendió la predicación del Reino que alrededor del 60 E.C. el apóstol Pablo pudo decir que las buenas nuevas ‘se habían predicado en toda la creación bajo el cielo’. (Colosenses 1:23.)
Estonian[et]
(NW) Kuningriigi kuulutustöö laienemine oli nii kiire, et umbes aastal 60 m.a.j. võis apostel Paulus ütelda, et hea sõnum „on kuulutatud kõigele loodule taeva all”. — Koloslastele 1:23.
Finnish[fi]
Valtakunnan saarnaamistyön laajeneminen oli niin nopeaa, että noin vuonna 60 apostoli Paavali saattoi sanoa, että hyvää uutista ”on saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on”. – Kolossalaisille 1:23.
French[fr]
La prédication du Royaume se propagea si rapidement qu’aux environs de l’an 60 l’apôtre Paul put dire que la bonne nouvelle était “prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”. — Colossiens 1:23.
Hindi[hi]
राज्या-प्रचार कार्य का प्रसार इतना तेज़ था कि करीब सामान्य युग ६० में प्रेरित पौलुस कह सका कि सुसमाचार का प्रचार “आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में किया गया।”—कुलस्सियों १:२३.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid kadasig sang paglapnag sang pagbantala sang Ginharian nga hilikuton nga sang mga 60 C.E. si apostol Pablo nakasiling nga ang maayong balita “ginwali sa bug-os nga tinuga sa idalom sang langit.” —Colosas 1:23.
Croatian[hr]
Širenje se odvijalo tako brzo da je apostol Pavao oko 60. n. e. mogao reći kako je dobra vijest “propovijedana svakom stvorenju pod nebom” (Kološanima 1:23, St).
Indonesian[id]
Demikian cepatnya perluasan pekerjaan pemberitaan Kerajaan sehingga kira-kira pada tahun 60 M. rasul Paulus dapat mengatakan bahwa kabar baik ”telah dikabarkan di seluruh alam di bawah langit”.—Kolose 1:23.
Icelandic[is]
Svo hratt óx prédikun Guðsríkis að um árið 60 gat Páll postuli sagt að fagnaðarerindið hefði verið ‚prédikað fyrir öllu, sem skapað er undir himninum.‘ — Kólossubréfið 1:23.
Italian[it]
L’espansione dell’opera di predicazione del Regno fu così rapida che verso il 60 E.V. l’apostolo Paolo poté dire che la buona notizia era stata “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”. — Colossesi 1:23.
Japanese[ja]
王国を宣べ伝える業の拡大は非常に急速であったため,使徒パウロは西暦60年ごろに,良いたよりは「天下の全創造物の中で宣べ伝えられた」と言うことができました。 ―コロサイ 1:23。
Korean[ko]
왕국 전파 활동의 확장은, 사도 바울이 기원 60년경에 좋은 소식이 “천하 만민에게 전파”되었다고 말할 수 있을 정도로 급속한 것이었습니다.—골로새 1:23.
Lozi[loz]
Yanduluko ya musebezi wa ku kutaza Mubuso ne i ezahezi ka bubebe hahulu kuli mane ibata i ba ka 60 C.E. muapositola Paulusi n’a kona ku bulela kuli taba ye nde ne i “bulezwi ku ba ba li teñi kaufela mwatas’a lihalimu.”—Makolose 1:23.
Malagasy[mg]
Haingana aoka izany ny fiitaran’ny asa fitoriana ilay Fanjakana ka tany amin’ny taona 60 tany ho any dia afaka nilaza ny apostoly Paoly fa “notorina eny ambanin’ny lanitra rehetra eny” ny vaovao tsara. — Kolosiana 1:23.
Malayalam[ml]
യു. 60നോടടുത്ത് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.—കൊലോസ്യർ 1:23.
Marathi[mr]
६० च्या सुमारापर्यंत राज्य प्रचाराच्या कार्याचा विस्तार इतक्या जलद गतीने झाला की, सुवार्तेची “आकाशाखालच्या सर्व सृष्टीत . . . घोषणा झाली” असे प्रेषित पौल म्हणू शकला.—कलस्सैकर १:२३.
Norwegian[nb]
Forkynnelsen av Riket hadde så rask fremgang at omkring år 60 e.Kr. kunne apostelen Paulus si at det gode budskap var «blitt forkynt blant hele skapningen som er under himmelen». — Kolosserne 1: 23, NW.
Dutch[nl]
Zo snel ging de expansie van de Koninkrijksprediking dat in ongeveer 60 G.T. de apostel Paulus kon zeggen dat het goede nieuws „in heel de schepping die onder de hemel is, werd gepredikt”. — Kolossenzen 1:23.
Nyanja[ny]
Kufutukuka kwa ntchito yolalikira Ufumu kunali kofulumira kwenikweni kotero kuti podzafika 60 C.E. mtumwi Paulo akakhoza kunena kuti uthenga wabwino ‘unalalikidwa ku cholengedwa chonse cha pansi pa thambo.’ —Akolose 1:23.
Polish[pl]
Dzieło głoszenia o Królestwie rozprzestrzeniało się tak gwałtownie, że około roku 60 apostoł Paweł mógł napisać, iż dobra nowina „była głoszona całemu stworzeniu pod niebem” (Kolosan 1:23).
Portuguese[pt]
A expansão da pregação do Reino foi tão rápida que por volta de 60 EC o apóstolo Paulo podia dizer que as boas novas “foram pregadas em toda a criação debaixo do céu”. — Colossenses 1:23.
Romanian[ro]
Atît de rapidă a fost expansiunea lucrării de predicare a Regatului, încît, în jurul anului 60 e.n., apostolul Pavel a putut spune că vestea bună „a fost predicată în toată creaţia care este sub cer“. — Coloseni 1:23.
Russian[ru]
Распространение было таким быстрым, что приблизительно в 60 году н. э. апостол Павел мог сказать, что благая весть была возвещена «всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).
Slovenian[sl]
Delo oznanjevanja se je širilo tako hitro, da je apostol Pavel okrog leta 60 našega štetja lahko rekel, da je bila dobra vest ”oznanjena vsemu stvarstvu pod nebom“. (Kološanom 1:23, JP)
Samoan[sm]
Sa matuā televave lava ona faasalalauina atu le galuega talaʻi o le Malo, o lea pe a ma le 60 T.A. na mafai ai ona faapea mai le aposetolo o Paulo o le tala lelei, “sa talaʻiina atu foi i tagata uma lava na i le lalolagi.”—Kolose 1:23.
Shona[sn]
Kukura kwebasa rokuparidzira Umambo kwakanga kuchikurumidza kwazvo zvokuti munenge muna 60 N.V. muapostora Pauro aigona kutaura kuti mashoko akanaka “akaparidzirwa muchisiko chose chiri pasi pedenga.”—VaKorose 1:23, NW.
Serbian[sr]
To se proširilo toliko brzo da je apostol Pavle oko 60. godine n. e. mogao da kaže da je dobra vest ’propovedana svakom stvorenju pod nebom‘ (Kološanima 1:23, Ba).
Sranan Tongo[srn]
So esi na gro fu na kownukondre preyki ben waka, taki na ini wan sani fu 60 G.T. na apostru Paulus ben kan taki taki na bun nyunsu „ben preyki na ini na heri mekisani di de na ondro heymel”. — Kolose sma 1:23.
Southern Sotho[st]
Katoloso ea mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso e ile ea e-ba e potlakileng hoo ka bo-60 C.E. moapostola Pauluse a neng a ka re litaba tse molemo “li bolelletsoe pōpo eohle e tlas’a leholimo.”—Ba-Kolosse 1:23, NW.
Swedish[sv]
Arbetet med att predika om Riket bredde ut sig så snabbt att aposteln Paulus omkring år 60 kunde säga att de goda nyheterna hade predikats ”i hela skapelsen under himmelen”. — Kolosserna 1:23.
Tamil[ta]
ச. 60-ல், அப்போஸ்தலனாகிய பவுலால் நற்செய்தி “வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல சிருஷ்டிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கப்பட்டு வருகிறது” என்பதாகச் சொல்ல முடிந்தது.—கொலோசெயர் 1:23.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lamang kabilis ang paglawak ng gawaing pangangaral ng Kaharian kung kaya’t noong mga 60 C.E. naaaring sabihin ni apostol Pablo na ang mabuting balita “ay ipinangaral sa lahat ng nilalang sa silong ng langit.” —Colosas 1:23.
Tswana[tn]
Tiro eno ya go rera ka Bogosi e ne e gola ka bofefo jaana mo eleng gore mo e ka nnang ka 60 C.E. moaposetoloi Paulo o ne a ka bolela gore mafoko a a molemo a “[reretswe] lobopō lotlhe tlhatse ga legodimo.”—Bakolosa 1:23.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim tru wok bilong autim tok bilong Kingdom i go bikpela, olsem na long yia 60 samting bihain long Krais aposel Pol inap tok, ol i “autim [dispela gutnius] long olgeta manmeri i stap long graun.” —Kolosi 1:23.
Turkish[tr]
Gökteki krallığın vaaz edilme işi o kadar hızlı şekilde genişledi ki, resul Pavlus, MS 60’larda, iyi haberin “gök altında olan bütün hilkate vâzedildi”ğini söyleyebildi.—Koloseliler 1:23.
Tsonga[ts]
Ku ndlandlamuka ka ntirho wo chumayela hi Mfumo a ku hatlisa lerova kwalomu ka 60 C.E. muapostola Pawulo a swi kota ku vula leswaku mahungu lamanene ma “twarisiwile eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nge hansi ka tilo.”—Vakolosa 1:23.
Tahitian[ty]
Ua oioi roa te parareraa o te pororaa i te Basileia, e i te mau area matahiti 60, ua nehenehe atura te aposetolo e parau e ua “faaite-haere-hia [te parau apî maitai] i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i”. — Kolosa 1:23.
Ukrainian[uk]
Проповідування про Царство так скоро поширювалось, що в 60 р. н. е. апостол Павло міг сказати, що добра новина вже «проповідана всьому створінню під небом» (Колосян 1:23).
Vietnamese[vi]
Vậy công việc rao giảng về Nước Trời được lan rộng nhanh chóng đến độ vào khoảng năm 60 tây lịch sứ đồ Phao-lô có thể nói rằng tin mừng “được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushunyayelwa koBukumkani wenziwa ngokubanzi nangokukhawuleza ngokokude malunga nowama-60 C.E. umpostile uPawulos abe wayenokuthi iindaba ezilungileyo ‘zazishunyayelwa kwindalo yonke ephantsi kwezulu.’—Kolose 1:23.
Chinese[zh]
宣扬王国的工作扩展得如此迅速,以致到公元60年左右,使徒保罗已能够说好消息已‘传与普天下万人听’。——歌罗西书1:23。
Zulu[zu]
Ukwanda komsebenzi wokushumayela ngoMbuso kwakushesha kakhulu kangangokuthi cishe ngo-60 C.E. umphostoli uPawulu wayengathi izindaba ezinhle ‘zashunyayelwa kukho konke okudaliweyo okuphansi kwezulu.’—Kolose 1:23.