Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Romeinse Ryk het ’n kombinasie van gevestigde wette, ’n aanpasbare administrasie, formidabele legioene en goeie paaie ’n paar eeue lank internasionale stabiliteit bekend as die Pax Romana (Romeinse Vrede) oor groot dele van Wes-Asië, Afrika en Europa gehandhaaf.
Arabic[ar]
ففي ظلها، ان اتحاد القانون المعترف به، الادارة المرنة، الفيالق الهائلة، والطرق المصممة جيدا حافظت طوال قرون على استقرار دولي معروف بـ پاكس رومانا (السلام الروماني) في مناطق واسعة من آسيا الغربية، افريقيا، واوروپا.
Bemba[bem]
Pe samba lya bwene, ukukumbinkanishiwa ukwe funde lyaimikwa, ukwangalila kwakondenkana, amatuulwe yakulisha, ne misebo yapangwa bwino pa myanda ya myaka imo fyasungilile ukushikatala kwa pa kati ka nko ukwaishibikwe nga Pax Romana (Umutende wa ciRoma) pa ncende shikalamba isha Western Asia, Africa, na Europe.
Cebuano[ceb]
Ubos niana, ang kombinasyon sa establisadong balaod, mopaayon-ayong administrasyon, lisod-buntogong mga kasundalohan, ug maayong-pagkadesinyong mga karsada sa pila ka siglo nakapadayon sa paghupot sa internasyonal nga katimbang nga nailhang Pax Romana (Romanhong Pakigdait) ibabaw sa dagkong mga bahin sa Kasadpang Asia, sa Aprika, ug sa Uropa.
Czech[cs]
Pod jejím panstvím udržovala vhodná kombinace ustáleného zákona, pružné správy, hrozivých legií a dobře rozvržených silnic po několik staletí mezinárodní stabilitu známou jako Pax Romana (Římský mír) na velkých rozlohách západní Asie, Afriky a Evropy.
Danish[da]
Under dette imperium blev der i store dele af det vestlige Asien, Afrika og Europa i flere hundrede år opretholdt en international fred og stabilitet, kendt som Pax Romana (den romerske fred). Dette skyldtes en kombination af almindeligt anerkendte love, en fleksibel administration, en formidabel hær samt et veludbygget vejnet.
German[de]
Unter seiner Herrschaft wurde durch das Zusammenwirken feststehender Gesetze, einer flexiblen Verwaltung, hervorragender Legionen und eines ausgezeichneten Straßennetzes in weiten Gebieten Westasiens, Afrikas und Europas eine internationale Stabilität erreicht, die als Pax Romana (römischer Frieden) bekannt war.
Efik[efi]
Ke idak esie, editan̄ ibet oro ẹsọn̄ọde ẹwụk ndian, ndutịm use enyịn oro ẹkemede ndikpụhọde, mme ọsọn̄idem n̄ka ekọn̄, ye ata ndiye usụn̄ ke ediwak isua ikie ẹma ẹnam ẹnyene idaha oro enyenede iwụk emi ẹkediọn̄ọde nte Pax Romana (Emem Rome) ke ererimbot ke ntatara ikpehe Edem Usoputịn Asia, Africa, ye Europe.
Greek[el]
Υπό την κυριαρχία της, ένας συνδυασμός από καθιερωμένους νόμους, ευπροσάρμοστη διοίκηση, φοβερές λεγεώνες και καλοσχεδιασμένους δρόμους διατήρησε μια διεθνή σταθερότητα γνωστή ως η Pax Romana (Ρωμαϊκή Ειρήνη), σε μεγάλες εκτάσεις της Δυτικής Ασίας, της Αφρικής και της Ευρώπης.
English[en]
Under it, a combination of established law, flexible administration, formidable legions, and well-designed roads for some centuries maintained an international stability known as the Pax Romana (Roman Peace) over large areas of Western Asia, Africa, and Europe.
Spanish[es]
Por algunos siglos mantuvo una estabilidad internacional conocida como Pax Romana (la paz romana) sobre extensas zonas del Asia occidental, África y Europa, y lo logró por una combinación de leyes establecidas, administración flexible, legiones formidables y carreteras bien planeadas.
Finnish[fi]
Sen alaisuudessa käytettiin vakiintuneen lainsäädännön, joustavan hallinnon, valtavien legioonalaisjoukkojen ja hyvin suunnitellun tieverkoston yhdistelmää ylläpidettäessä laajoilla alueilla Länsi-Aasiassa, Afrikassa ja Euroopassa muutaman vuosisadan ajan kansainvälistä tasapainotilaa, joka tunnettiin nimellä pax Romana (Rooman rauha).
French[fr]
Sous sa domination, la combinaison de la loi, d’une administration souple, de légions redoutables et d’un réseau routier bien conçu a maintenu, pendant quelques siècles, cette stabilité internationale connue sous le nom de pax romana (paix romaine); et cela sur une grande partie de l’Afrique, de l’Asie occidentale et de l’Europe.
Hindi[hi]
उसके अधीन, संस्थापित क़ानून, एक नमनीय सरकार, दुर्जेय सेना, और अच्छी रीति से डिज़ाइन की गयी सड़कों के एक संयोजन ने कुछ सदियों तक मग़रिबी एशिया, आफ्रिका, और यूरोप के विस्तृत इलाकों में एक ऐसी अंतरराष्ट्रीय स्थिरता को बनाए रखा, जो पॅक्स रोमाना (रोमी शान्ति) के नाम से जाना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sini, ang kombinasyon sang natukod nga kasuguan, mapasibusibuon nga administrasyon, daku nga armada, kag nadesinyo sing maayo nga mga dalan naghupot sa sulod sang mga siglo sing internasyonal nga kalig-on nga nakilal-an subong ang Pax Romana (Romano nga Paghidait) sa daku nga mga bahin sang Nakatundan nga Asia, Aprika, kag Europa.
Hungarian[hu]
E birodalom uralma alatt a lefektetett törvény, a rugalmas közigazgatás, a hatalmas légiók és a jól megépített úthálózat révén néhány évszázadon át sikerült fenntartani bizonyos fokú nemzetközi stabilitást, amit pax romana (római béke) néven ismernek Ázsia nyugati részének, Afrikának és Európának széles területein.
Indonesian[id]
Di bawah imperium itu, perpaduan antara hukum yang sah, kepemimpinan yang lentuk, pasukan tentara yang kuat, dan jalan-jalan yang dirancang dengan baik, selama beberapa abad telah memelihara keseimbangan internasional yang disebut Pax Romana (Perdamaian Roma) atas sebagian besar dari Asia Barat, Afrika, dan Eropa.
Iloko[ilo]
Babaen iti Roma, ti kombinasion ti napasingkedan a linteg, mannakibagay nga administrasion, nabileg nga armada, ken dagiti nasayaat-diseniona a kalsada iti sumagmamano a siglo tinaginayonda ti internasional a kinatalged a naawagan Pax Romana (Talna a Romana) iti nalawa a deppaar ti Lumaud nga Asia, Africa, ken Europa.
Italian[it]
Sotto di esso, una combinazione di leggi stabilite, amministrazione flessibile, formidabili legioni e strade ben progettate mantennero per alcuni secoli una stabilità internazionale, nota come la pax romana, in vaste zone dell’Asia occidentale, dell’Africa e dell’Europa.
Japanese[ja]
同帝国の制定法,柔軟な行政,強力な軍隊,よく整備された道路などにより,パックス・ロマーナ(ローマの平和)として知られる国際的な安定が,数世紀にわたって,西アジア,アフリカ,ヨーロッパにまたがる広大な地域に維持されました。
Korean[ko]
로마의 지배 아래, 확립된 법, 융통성 있는 행정, 막강한 군대, 잘 설계된 도로 등이 결합되어 몇 세기 동안 서아시아, 아프리카, 유럽에 걸친 넓은 지역에서 팍스 로마나(로마 지배에 의한 평화)로 알려진 국제적 안정이 유지되었다.
Lozi[loz]
Mwatas’a yona, sikope-kope sa mulao o tomilwe, tamaiso ye utwahala, limpi ze m’ata, ni mikwakwa ye ne i bulukilwe hande ka lilimo ze myanda-nda ne u bulukile buiketo mwahal’a macaba bo ne bu zibahala sina Pax Romana (Kozo ya Siroma) mwa likalulo ze tuna za Wiko wa Asia, Africa, ni Yurope.
Malagasy[mg]
Teo ambany fanapahany, dia niara-niasa nandritra ny taonjato maromaro ny lalàna voaorina, ny fitondran-draharaha nalefaka, ny antoko-miaramila nahatahotra ary lalana voavolavola tsara mba hihazonana tsy fihozongozonana iraisam-pirenena fantatra amin’ny anarana hoe Pax Romana (Fandriampahalemana Romana) tamin’ny faritany nidadasika tany Azia andrefana, Afrika ary Eoropa.
Malayalam[ml]
അതിൻകീഴിൽ, സ്ഥാപിതനിയമങ്ങളുടെയും വഴക്കമുള്ള ഭരണനിർവഹണത്തിന്റെയും ഭയജനകമായ സൈന്യങ്ങളുടെയും നന്നായി രൂപകൽപ്പനചെയ്ത റോഡുകളുടെയും സമാഹാരം ഏതാനും നൂററാണ്ടുകളിലേക്ക് പശ്ചിമേഷ്യയുടെയും ആഫ്രിക്കയുടെയും യൂറോപ്പിന്റെയും ഒരു വലിയ പ്രദേശത്ത് പാകസ റൊമാനാ (റോമൻസമാധാനം) എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു അന്തർദ്ദേശീയ സ്ഥിരത പുലർത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या वर्चस्वाखाली प्रस्थापित कायदा, लवचिक राज्यव्यवस्था, धाक बसविणाऱ्या फौजा व सुव्यवस्थित हमरस्ते यांच्या परस्परातील मेळामुळे पॅक्स रोमाना (रोमी शांती) या नावाने पश्चिम आशिया, आफ्रिका व युरोप यांच्यातील पुष्कळ भागांवर आंतरराष्ट्रीय स्थैर्य निर्माण झाले होते.
Norwegian[nb]
Det sørget for at en kombinasjon av etablerte lover, en fleksibel administrasjon, mektige legioner og gode veier i et par hundre år gav en internasjonal stabilitet som er blitt kjent som Pax Romana (den romerske fred), og som ble opprettholdt over store områder i det vestlige Asia og i Afrika og Europa.
Dutch[nl]
Onder dit rijk is door een combinatie van gecodificeerd recht, soepel bestuur, geduchte legioenen en goed aangelegde wegen verscheidene eeuwen lang in gebieden van westelijk Azië, Afrika en Europa een internationale stabiliteit gehandhaafd die bekendstaat als de Pax Romana (Romeinse vrede).
Nyanja[ny]
M’kulamulira kwake, zonse pamodzi mpambo wa malamulo opangidwa, kulamulira kokomera aliyense, magulu ankhondo amphamvu, ndi misewu yolinganizidwa bwino zinasunga kukhazikika kwa m’mitundu yonse kodziŵika kukhala Pax Romana (Mtendere Wachiroma) m’madera aakulu a Kum’madzulo kwa Asia, Afrika, ndi Ulaya kwa zaka mazana angapo.
Polish[pl]
Dzięki istnieniu powszechnie respektowanego prawa, elastycznego systemu zarządzania, potężnych legionów oraz dobrych dróg przez kilkaset lat na dużych obszarach Azji Zachodniej, Afryki i Europy utrzymywała się stabilna sytuacja międzynarodowa, określana mianem Pax Romana (pokój rzymski).
Portuguese[pt]
Sob o seu domínio, uma combinação de lei estabelecida, administração flexível, imponentes legiões e estradas bem projetadas manteve, por alguns séculos, uma estabilidade internacional conhecida como Pax Romana (Paz Romana) em amplas regiões da Ásia Ocidental, da África e da Europa.
Romanian[ro]
Sub acest imperiu, prin îmbinarea legii cu o administraţie suplă, prin crearea unor puternice legiuni şi prin construirea unei reţele de drumuri bine întreţinute, timp de secole s–a reuşit să se menţină o stabilitate internaţională cunoscută sub numele de pax romana (pacea romană); şi aceasta pe arii întinse din Africa, din Asia occidentală şi din Europa.
Slovak[sk]
Pod jej panstvom sa vhodnou kombináciou ustáleného zákona, pružnej správy, hrozivých légií a vhodne umiestnených ciest udržiavala počas niekoľkých storočí medzinárodná stabilita známa ako Pax Romana (Rímsky mier), a to na veľkých územiach západnej Ázie, Afriky a Európy.
Samoan[sm]
I lalo o lea Emepaea, sa faavaeina ai ni tulafono eseese, se pulega lautele, ʻautau malolosi, atoa foi ma auala fuafuaina lelei na sa mafai ai ona tausia se tulaga mautu faavaomalo sa lauiloa o le Pax Romana (Filemu a Roma) i luga o vaega tetele o Asia i Sisifo, Aferika, ma Europa.
Shona[sn]
Pasi pahwo, mubatanidzwa womutemo wakagadzwa, udzori hunochinjika, zvikwata zvehondo zvisingakundiki, uye migwagwa yakasanorongwa kwamazana amakore akati zvakachengeta teramo yapakati pamarudzi inozivikanwa sePax Romana (Rugare rweRoma) panharaunda huru dzokuWestern Asia, Africa, uye Europe.
Southern Sotho[st]
Tlas’a oona, ho kopanngoa ha molao o hlomamisitsoeng, tsamaiso e fetoloang ho latela maemo, mabotho a mangata ka mokhoa o tšosang, le litsela tse raliloeng hantle ka makholo a itseng a lilemo li ile tsa boloka botsitso bo tsejoang e le Pax Romana (Khotso ea Roma) pakeng tsa lichaba libakeng tse khōlō tsa Asia Bophirimela, Afrika, le Europe.
Swedish[sv]
En kombination av sådana faktorer som ett starkt rättsväsen, en flexibel administration, skräckinjagande legioner och ett välutvecklat vägnät gjorde att detta styre under några hundra år kunde vidmakthålla ett tillstånd av internationell stabilitet som brukar kallas Pax Romana (romersk fred) i stora delar av Europa, Afrika och västra Asien.
Swahili[sw]
Chini yayo, mchanganyiko wa sheria imara, usimamizi wenye kupindikana, majeshi yenye kuogopesha sana, na barabara zilizoundwa vizuri, kwa karne nyingi ulidumisha uthabiti wa kimataifa ujulikanao kuwa Pax Romana (Amani ya Kiroma) katika maeneo makubwa ya Esia Magharibi, Afrika, na Ulaya.
Tamil[ta]
அதன் கீழ், ஸ்தாபிக்கப்பட்ட சட்டம், வளைந்துகொடுக்கும் நிர்வாகம், வெல்லமுடியாத படை வலிமை, நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட சாலைகள் ஆகியவை சேர்ந்து, மேற்கு ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவின் பெரும் பகுதிகளின் மீது பாக்ஸ் ரோமானா (ரோம சமாதானம்) என்றழைக்கப்பட்ட சர்வதேசீய ஸ்திரத்தன்மையை சில நூற்றாண்டுகள் காத்து வந்தன.
Telugu[te]
దాని ఆధ్వర్యములో, స్థిరమైన చట్టముయొక్క అనుసంధానము, మార్చదగు పాలనానిర్వహణ, బలమైన దళము, చక్కగా నిర్మించబడిన రహదారులు పాక్స్ రోమనా (రోమా శాంతి) అని పేరుగాంచిన అంతర్జాతీయ స్థిరత్వము పశ్చిమాసియా, ఆఫ్రికా మరియు ఐరోపా ప్రాంతమంతటా కొన్ని శతాబ్దముల వరకు కలిగియుండునట్లు చేసినవి.
Thai[th]
ภาย ใต้ จักรภพ นั้น ประมวล กฎหมาย ที่ กําหนด ไว้ การ บริหาร งาน แบบ ที่ ยืดหยุ่น ได้ กอง พล ทหาร ที่ ยาก จะ พิชิต ได้ และ ถนน หน ทาง ที่ ออก แบบ ไว้ อย่าง ดี นั้น ได้ ธํารง ไว้ ซึ่ง เสถียรภาพ ระหว่าง ประเทศ อัน เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า พักซ์ โรมานา (สันติภาพ ของ โรม) เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ตลอด ทั่ว บริเวณ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ของ เอเชีย ตะวัน ตก แอฟริกา และ ยุโรป.
Tagalog[tl]
Sa ilalim nito, ang isang kombinasyon ng tatag na batas, naibabagay na pamamahala, malalakas na mga hukbo, at mainam ang pagkayaring mga daan na umiral sa loob ng mga ilang siglo ang nagpanatili ng isang internasyonal na katatagan na kilala sa tawag na Pax Romana (Kapayapaang Romano) sa malawak na lupain ng Kanlurang Asia, Aprika, at Europa.
Tswana[tn]
Fa o ne o busa, melao e e tlhomilweng, tsamaiso e e fetofetogang, sesole se se nonofileng, le ditsela tse di dirilweng ka botswerere di ile tsa dira gore go nne le popagano ya meraferafe eo e neng ya itsiwe jaaka Pax Romana (Kagiso ya Roma) ka makgolokgolo a dingwaga mo dikgaolong tse dikgolo tsa Western Asia, Afrika, le Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gavman i gat ol lo bilong bosim ples, na ol i save tingim ol narapela narapela lain ol i bosim, na ol i gat strongpela ami, na ol i wokim ol gutpela rot long ol hap ol i bosim. Inap planti handet yia ol dispela samting i helpim ol long bosim gut ol man na Gutaim Bilong Rom i stap.
Turkish[tr]
Roma yönetiminde, resmi kanunlar esnek idare, güçlü bir ordu ve iyi planlanmış yollar vasıtasıyla birkaç yüzyıl için Batı Asya, Afrika ve Avrupa’nın geniş bölgeleri üzerinde Pax Romana (Roma Barışı) diye bilinen uluslararası bir denge sağlandı.
Tsonga[ts]
Ehansi ka wona, ku hlangana ka nawu lowu simekiweke, vulawuri lebyi olovaka, mintlawa ya mavuthu leyi chavisaka, ni magondzo lama endliweke hi vukheta, hi malembe xidzana yo tala swi seketele ntshamiseko wa matiko hinkwawo lowu tiviwaka tanihi Pax Romana (Ku Rhula Ka Rhoma) etindhawini letikulu ta Vupela-dyambu bya Asia, Afrika na Yuropa.
Ukrainian[uk]
Під правлінням тієї імперії, комбінатом заснованого закону, поступливим керуванням, грізними легіонами, і добрепланованими дорожними шляхами, протягом століть зберігали міжнародну стійкість відому як Пакс романа (Римський мир) по великих частинах західної Азії, Африки, і Європи.
Xhosa[xh]
Phantsi kwabo, ukudityaniswa komthetho omiselweyo, ulawulo olubhetyebhetye, imikhosi emikhulu, neendlela ezenziwe kakuhle kangangeenkulungwane ezithile kwalondoloza ukuzinza kwezizwe ngezizwe okwakusaziwa ngokuba yiPax Romana (Uxolo lwaseRoma) kwimimandla emikhulu yeMpuma Asiya, yeAfrika neYurophu.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwawo, inhlanganisela yomthetho omisiwe, ukuphatha ngokuvumelana nezimo, amabutho asabekayo, nemigwaqo eklanywe kahle emakhulwini eminyaka kwakugcina ukuhleleka kwezizwe zonke okwaziwa ngokuthi iPax Romana (Ukuthula kwaseRoma) ezindaweni ezinkulu zaseNtshonalanga Asia, eAfrika, naseYurophu.