Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorgeërfde sondigheid veroorsaak dat ons nie alle dinge volgens ons Vader se volmaakte wil doen nie.
Arabic[ar]
(لوقا ١١:٤) فالخطية الموروثة تمنعنا من فعل كل الامور بحسب مشيئة ابينا الكاملة.
Bemba[bem]
(Luka 11:4) Ukubembuka kwapyanwa kulatucilikila ukucita ifintu fyonse umwabela ukufwaya kwa kwa Shifwe ukwapwililika.
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:4) Ang napanunod nga pagkamakasasala maoy nagpugong kanato sa pagbuhat sa tanang butang sumala sa hingpit nga kabubut-on sa atong Amahan.
Czech[cs]
(Lukáš 11:4) Zděděná hříšnost nám brání, takže neděláme všechno podle dokonalé vůle našeho Otce.
Danish[da]
(Lukas 11:4) Den nedarvede synd forhindrer os i altid at handle i overensstemmelse med Faderens fuldkomne vilje.
German[de]
Die ererbte Sündhaftigkeit hindert uns daran, alles gemäß dem vollkommenen Willen unseres Vaters zu tun.
Efik[efi]
(Luke 11:4) Idiọkn̄kpọ oro nnyịn ikadade imana ọbiọn̄ọ nnyịn ndinam kpukpru n̄kpọ nte ekemde ye mfọnmma uduak Ete nnyịn.
Greek[el]
(Λουκάς 11:4) Η κληρονομημένη αμαρτωλότητα δεν μας αφήνει να κάνουμε τα πάντα σύμφωνα με το τέλειο θέλημα του Πατέρα μας.
English[en]
(Luke 11:4) Inherited sinfulness prevents us from doing all things according to our Father’s perfect will.
Spanish[es]
El relato de Lucas muestra que esas deudas son pecados. (Lucas 11:4.) El pecado heredado nos impide hacer todas las cosas de acuerdo con la perfecta voluntad de nuestro Padre.
Estonian[et]
(Luuka 11:4) Päritud patusus on meil meie Isa täiusliku tahte täitmisel takistuseks.
Finnish[fi]
(Luukas 11:4) Peritty syntisyys estää meitä tekemästä kaikkia asioita Isämme täydellisen tahdon mukaisesti.
French[fr]
Le récit de Luc montre que ces dettes sont des péchés (Luc 11:4). Ayant hérité du péché, nous ne pouvons pas respecter en tout la volonté parfaite de notre Père.
Hebrew[he]
(לוקס י”א:4) הנטייה התורשתית לחטוא מונעת מאיתנו לעשות את הכל בתואם עם רצונו המושלם של אבינו.
Hindi[hi]
(लूका ११:४) विरासत में पाया हुआ पापीपन हमें परमेश्वर की परिपूर्ण इच्छानुसार सब बातों को पूरा करने से रोकता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:4) Ang napanubli nga pagkamakasasala nagapugong sa aton gikan sa paghimo sang tanan nga butang suno sa himpit nga kabubut-on sang aton Amay.
Hungarian[hu]
Az öröklött bűnösségünk meggátol abban, hogy Isten tökéletes akarata szerint tegyük a dolgokat.
Indonesian[id]
(Lukas 11:4) Dosa warisan mencegah kita melakukan segala sesuatu menurut kehendak Bapa kita yang sempurna.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:4) Ti natawid a basol lapdannatayo a mangaramid ti isuamin a bambanag sigun iti perpekto a pagayatan ti Amatayo.
Icelandic[is]
(Lúkas 11:4) Arfgeng synd kemur í veg fyrir að við gerum allt samkvæmt fullkomnum vilja föður okkar.
Italian[it]
(Luca 11:4) Il peccato ereditato ci impedisce di agire sempre secondo la perfetta volontà del nostro Padre.
Japanese[ja]
ルカ 11:4)受け継いだ罪深さは,わたしたちがすべてのことをわたしたちの父の完全なご意志に従って行なおうとするのを妨げます。
Korean[ko]
(누가 11:4) 유전받은 죄짓기 쉬운 경향은 우리가 아버지의 온전한 뜻에 따라 모든 일을 하지 못하게 만듭니다.
Lozi[loz]
(Luka 11:4) Sibi se si hozizwe si lu paleliswa ku eza lika kaufela ka ku ya ka tato ye petehile ya Ndat’a luna.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 11:4) എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഇഷ്ടമനുസരിച്ചു ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപപൂർണ്ണത നമ്മെ തടയുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ११:४) आम्हाठायी वारशाने पाप वसत असल्यामुळे आमच्या पित्याच्या पूर्ण इच्छेनुरुप आम्हाला सर्व गोष्टी करण्यापासून परावृत्त केले जाते.
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 4) Vår nedarvede syndighet hindrer oss i å gjøre alt i samsvar med vår Fars fullkomne vilje.
Nyanja[ny]
(Luka 11:4) Uchimo wobadwa nawo umatilepheretsa kuchita zinthu zonse mogwirizana ndi chifuniro changwiro cha Atate wathu.
Polish[pl]
Wskutek odziedziczonej grzeszności nie jesteśmy w stanie czynić wszystkiego zgodnie z wolą naszego niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
(Lucas 11:4) A pecaminosidade herdada impede-nos de fazer todas as coisas segundo a vontade perfeita de nosso Pai.
Romanian[ro]
Starea de păcat moştenit ne împiedică să facem toate lucrurile în armonie cu voinţa perfectă a Tatălui.
Russian[ru]
Унаследованное грешное состояние препятствует нам совершать все дела согласно совершенной воле нашего Отца.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:4) Zdedená hriešnosť nám bráni, aby sme robili všetko podľa dokonalej vôle nášho Otca.
Slovenian[sl]
(Luka 11:4) Podedovana grešnost nas ovira, da ne moremo vse delati v skladu z Očetovo popolno voljo.
Samoan[sm]
(Luka 11:4) O le agasala tuufaasolo ua taofia ai i tatou mai le faia o mea uma e tusa ma le finagalo lelei atoatoa o lo tatou Tamā.
Shona[sn]
(Ruka 11:4) Kutadza kwakagarwa nhaka kunotidzivisa kuita zvinhu zvose mukuwirirana nokuda kwakakwana kwaBaba vedu.
Serbian[sr]
Nasleđena grešnost sprečava nas u tome da činimo sve prema savršenoj volji našeg Oca.
Southern Sotho[st]
(Luka 11:4) Boetsalibe bo futsitsoeng bo re thibela ho etsa lintho tsohle ho latela thato e phethahetseng ea Ntate oa rōna.
Swedish[sv]
(Lukas 11:4) Nedärvd syndfullhet hindrar oss från att göra allt enligt vår Faders fullkomliga vilja.
Swahili[sw]
(Luka 11:4) Udhambi uliorithiwa hutuzuia tusifanye mambo kulingana na mapenzi makamilifu ya Baba yetu.
Tamil[ta]
(லூக்கா11:4) எல்லாக் காரியங்களையும் நம்முடைய பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்வதற்கு சுதந்தரிக்கப்பட்டப் பாவத்தன்மை நம்மைத் தடைசெய்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 11:4) స్వాస్థ్యముగా కలిగిన పాపము మన తండ్రి పరిపూర్ణ చిత్తము ప్రకారము పనులు చేయకుండా మనను అడ్డగించుచున్నది.
Thai[th]
(ลูกา 11:4) บาป ที่ ตกทอด มา ถึง เรา นั้น แหละ เป็น อุปสรรค ต่อ การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม พระทัย ประสงค์ ที่ ดี เยี่ยม ของ พระ บิดา.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:4) Ang minanang pagkamakasalanan ang humahadlang sa atin sa paggawa ng lahat ng bagay ng ayon sa sakdal na kalooban ng ating Ama.
Tswana[tn]
(Luke 11:4) Boleo jo re bo ruileng bo re thibela gore re dire go dumalana le go rata ga ga Rraarona go go itekanetseng.
Turkish[tr]
(Luka 11:4) Miras aldığımız günah, her şeyi Babamızın kâmil iradesine göre yapmamıza engel olmaktadır.
Tsonga[ts]
(Luka 11:4) Vudyoho bya ndzhaka byi hi sivela ku endla swilo hinkwaswo hi ku ya hi ku rhandza loku hetisekeke ka Tata wa hina.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te faatiaraa a Luka e, taua mau tarahu ra, e mau hara ïa (Luka 11:4).
Ukrainian[uk]
Через успадкований гріх ми не завжди виконуємо все згідно з досконалою волею нашого Отця.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi di truyền ngăn cản chúng ta làm tất cả những điều theo ý muốn hoàn toàn của Cha chúng ta.
Xhosa[xh]
(Luka 11:4) Ukuba nesono kwethu esikuzuz’ ilifa kuyasithintela ekubeni izinto zonke sizenze ngokuthanda okugqibeleleyo koBawo wethu.
Chinese[zh]
路加福音11:4)与生俱来的罪性使我们无法凡事都按照天父完美的旨意而行。
Zulu[zu]
(Luka 11:4) Ukuba kwethu nesono esakuzuza njengefa kuyasivimbela ekwenzeni zonke izinto ngokwentando ephelele kaBaba wethu.