Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet jy al die vergaderinge gereeld bywoon” (w93-AF 8/15 11). Ons kom elke dag voor situasies te staan wat ons geestelik uitput.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magin regular na paraatender sa gabos na pagtiripon kaiyan.” (w93-BI 8/15 11) Aroaldaw, kita napapaatubang sa mga situwasyon na hinahalean kita nin kosog sa espirituwal.
Bemba[bem]
Muli ifyo, ba uusangwapo lyonse pa kulongana konse.” (w93-CW 8/15 11) Cila bushiku tukumanya imibele iitutompola lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Затова присъствувай редовно на всички негови събрания.“ (w E93 15/8 11) Всеки ден ние се сблъскваме със ситуации, които ни изтощават духовно.
Bislama[bi]
Taswe, i gud blong yu stap go oltaem long ol miting.” (w93 8/15 11) Evri dei, yumi kasem sam problem we oli daonem yumi long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Busa, paneguroa nga mahimo kang regular nga tigtambongan sa tanang mga tigom niini.” (w93 8/15 11) Matag adlaw, kita giatubang sa mga kahimtang nga magpaluya kanato sa espirituwal.
Czech[cs]
Choďte proto pravidelně na všechna sborová shromáždění.“ (w93 8/15 11) Každý den se dostáváme do situací, které nás duchovně vyčerpávají.
Danish[da]
Kom derfor regelmæssigt til alle møderne.“ (w93 15/8 11) Hver dag kommer vi ud for situationer som tapper os åndeligt set.
Ewe[ee]
Eyata yi eƒe kpekpewo katã edziedzi.” (w93-EW 8/15 11) Gbesiagbe la, míedoa go nɔnɔme siwo tena ɖe mía dzi le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ke ntre, di andidụk mbonoesop kpukpru ini.” (w93-EF 8/15 11) Usen kiet kiet, nnyịn imesisobo mme idaha oro ẹnamde nnyịn ikpa mba ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να παρακολουθείτε τακτικά όλες τις συναθροίσεις της». (w93 15/8 11) Κάθε ημέρα, αντιμετωπίζουμε καταστάσεις που μας εξαντλούν πνευματικά.
English[en]
Therefore, be a regular attender at all of its meetings.” (w93 8/15 11) Each day, we are confronted by situations that drain us spiritually.
Spanish[es]
Por tanto, [acuda] con asiduidad a todas sus reuniones” (w93-S 15/8 11). A diario afrontamos situaciones que nos agotan en sentido espiritual.
Estonian[et]
Käi seepärast korrapäraselt kõigil selle koosolekutel.” (w93 15/8 11.) Me puutume iga päev kokku asjadega, mis meid vaimselt kurnavad.
Finnish[fi]
Käy siksi säännöllisesti kaikissa seurakunnan kokouksissa.” (w93 15/8 11.) Kohtaamme päivittäin tilanteita, jotka heikentävät meitä hengellisesti.
Faroese[fo]
Verð tí regluliga við á øllum møtunum.“ (w93 15/8 11) Umstøður okkara í gerandisdegnum kunnu lúgva okkum andaliga.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, feemɔ mɔ ni yaa emli kpeei lɛ fɛɛ ashishi daa.” (w-GA 93 8/15 11) Gbi fɛɛ gbi lɛ, wɔkɛ shihilɛi ni haa etɔɔ wɔ yɛ mumɔŋ lɛ kpeɔ.
Hindi[hi]
इसलिए उसकी सभी सभाओं में नियमित रूप से उपस्थित होइए।” (w९३ ८/१५ ११) हर रोज़, हम ऐसे हालात का सामना करते हैं जो हमें आध्यात्मिक रूप से थका देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, mangin regular nga tumalambong sang tanan nga mga miting sini.” (w93-HV 8/15 11) Kada adlaw, nagaatubang kita sing mga sitwasyon nga nagapaluya sa aton sa espirituwal.
Hungarian[hu]
Ezért légy rendszeres résztvevője minden összejövetelének” (w93 8/15 11).
Indonesian[id]
Krn itu, hadirlah dng tetap tentu pd semua acara perhimpunan.” (w93-IN 15/8 11) Setiap hari, kita menghadapi keadaan-keadaan yg menguras energi kita secara rohani.
Iloko[ilo]
Gapuna, regular a tumabunokayo kadagiti amin a gimong.” (w93-IL 8/15 11) Iti inaldaw, maipasangotayo kadagiti kasasaad a mangpakapsut kadatayo iti naespirituan.
Icelandic[is]
Þú skalt þess vegna sækja að staðaldri allar samkomur hans.“ (wE93 15.8. 11) Dag hvern mætum við aðstæðum sem ganga mjög á andlegan orkuforða okkar.
Italian[it]
Perciò frequentatene regolarmente tutte le adunanze”. (w93 15/8 11) Ogni giorno, ci troviamo davanti a situazioni che ci logorano spiritualmente.
Japanese[ja]
......平和と愛の宿る逃れ場です。 ですから,会衆のすべての集会に定期的に出席し(てください)」。( 塔93 8/15 11ページ)わたしたちは毎日,霊的な活力を奪うような状況に直面します。
Georgian[ka]
ამიტომ რეგულარულად დაესწარი შეხვედრებს“ (w 15.08.93, გვ. 11 [რუს.]). ყოველდღიურად გვხვდება სიტუაციები, რომლებიც სულიერად გვფიტავს.
Lingala[ln]
Na bongo, yanganá mbala na mbala na makita na yango nyonso.” (w93 15/8 11) Mokolo na mokolo, tozali kokutana na makambo oyo mazali kotya elimo na biso na komekama makasi.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu fumanehange kwa mikopano ya teñi kaufela.” (w93 8/15 11) Ka zazi ni zazi, lu talimananga ni miinelo ye lu zwetanga kwa neku la kwa moya.
Lithuanian[lt]
Todėl reguliariai lankykis visose susirinkimo sueigose“ (w93 12, p. 11).
Latvian[lv]
Tāpēc regulāri apmeklējiet visas draudzes sapulces.” (w93U 15.8. 11.) Katru dienu mēs sastopamies ar situācijām, kas mūs garīgi iztukšo.
Malagasy[mg]
Noho izany, aoka ianao ho mpanatrika tsy tapaka ireo fivoriana rehetra”. (wMG 15/8/93 p. 11). Isan’andro isika dia miatrika tarehin-javatra mandreraka antsika eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kin men in, kwon keini am bed ilo aolep kwelok ko.” (w93 8/15 11) Kajjojo ran, jej jelmae wãwen ko rej kabwer kij ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Затоа, биди редовен посетител на сите негови состаноци“ (w 15.8.93 11). Секој ден, ние се конфронтираме со ситуации кои духовно нѐ исцедуваат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു സഭയിലെ എല്ലാ യോഗങ്ങൾക്കും ക്രമമായി ഹാജരാകുക.” (w93 8/15 11) ഓരോ ദിവസവും നമ്മെ ആത്മീയമായി തളർത്തിക്കളയുന്ന തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, तिच्या सर्व सभांना नियमितपणे उपस्थित राहणारे असा.” (w९३ ८/१५ ११) दररोज, आपल्याला आध्यात्मिकरित्या शिणवणाऱ्या परिस्थितींना आपण तोंड देत असतो.
Norwegian[nb]
Vær derfor regelmessig til stede på alle menighetens møter.» (w93 15.8. s. 11) Hver dag kommer vi opp i situasjoner som tærer på vår åndelighet.
Niuean[niu]
Ti, kia tumau ke o atu ke he tau feleveiaaga oti i ai.” (w93 8/15 11) Kua fehagai a tautolu he tau aho takitaha mo e tau tutuaga ne fakalolelole fakaagaga a tautolu.
Dutch[nl]
Wees daarom een geregelde bezoeker van al haar vergaderingen” (w93 15/8 11). Wij worden elke dag geconfronteerd met situaties die ons in geestelijk opzicht uitputten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e-ba gona ka mehla dibokeng tša yona.” (w93-SE 8/15 11) Letšatši le lengwe le le lengwe, re lebeletšana le maemo ao a re fetšago matla moyeng.
Nyanja[ny]
Chotero, khalani wofika pamisonkhano yake yonse wokhazikika.” (w93-CN 8/15 11) Tsiku lililonse, timakumana ndi zothetsa nzeru zomwe zimatilemetsa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ।” (w93 8/15 11) ਹਰ ਦਿਨ, ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਥਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, asistí regularmente na tur su reunionnan.” (w93-PA 15/8 11) Cada dia nos ta ser confrontá cu situacionnan cu ta agotá nos spiritualmente.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail anahne iang mihding koaros kaukaule.” (w93 8/15 11) Rahn koaros, kitail kin lellong kasongosong me kin kaluwetala atail pali ngehn.
Portuguese[pt]
Portanto, assista regularmente a todas as suas reuniões.” (w93 15/8 11) Todos os dias somos confrontados com situações que nos esgotam espiritualmente.
Romanian[ro]
Aşadar, asistaţi cu regularitate la toate întrunirile ei“ (w93 15/8 11). În fiecare zi ne confruntăm cu situaţii care ne epuizează din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Поэтому будь постоянным посетителем всех его встреч» (w93 15.8. 11). Каждый день мы сталкиваемся с ситуациями, которые нас духовно изнуряют.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, terana buri gihe amateraniro yaryo yose” (w93-F 8/15 11).
Slovak[sk]
Preto pravidelne navštevujte všetky jeho zhromaždenia.“ (w93 15/8 11) Každý deň sa ocitáme v situáciách, ktoré nás duchovne vyčerpávajú.
Slovenian[sl]
Zato redno obiskuj vse njene shode.« (w 93 15. 8. 11) Vsak dan se srečujemo s stvarmi, ki nas duhovno izčrpavajo.
Samoan[sm]
O le mea lea, ia avea o se tasi e auai pea lava pea i ana sauniga uma.” (w-SM 8/15/93 11) I aso taitasi, tatou te fesagai ai ma tulaga e faavaivaia ai lo tatou itu faaleagaga.
Shona[sn]
Naizvozvo, iva mupindi wenguva dzose pamisangano yayo yose.” (w93-CA 8/15 11) Zuva rimwe nerimwe, tinonangana nemamiriro ezvinhu anotinetesa mumudzimu.
Albanian[sq]
Prandaj, ji një pjesëmarrës i rregullt në të gjitha mbledhjet e tij.» (w93 15/8 11, angl.) Çdo ditë, ne përballohemi me situata që na bëjnë të shterojmë frymësisht.
Serbian[sr]
8. 11). Svakoga dana, suočeni smo sa situacijama koje nas duhovno iscrpljuju.
Sranan Tongo[srn]
De foe dati ede wan sma di e fisiti ala den gemeente konmakandra doronomo” (wO93 15/8 11). Ibri dei wi e miti situwâsi di e weri wi na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e-ba teng kamehla libokeng tsohle tsa eona.” (w93-SU 8/15 11) Letsatsi ka leng, re tobana le maemo a re qetang matla moeeng.
Swedish[sv]
Var därför regelbundet närvarande vid alla dess möten.” (w93 15/8 11) Varje dag befinner vi oss i situationer som tär på oss andligen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, uwe mhudhuriaji wa kawaida kwenye mikutano yalo yote.” (w93-SW 8/15 11) Kila siku, twakabili hali zinazotudhoofisha kiroho.
Tamil[ta]
எனவே, அதன் எல்லா கூட்டங்களுக்கும் ஒழுங்காக ஆஜராகியிருப்பவர்களாக இரு[ங்கள்].” (w-TL93 8/15 11) ஒவ்வொரு நாளும், ஆவிக்குரிய விதமாக நம்மை பிழிந்தெடுத்துவிடும் சூழ்நிலைமைகளை நாம் எதிர்ப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీరు అన్ని కూటాలకు హాజరగువారైయుండండి.” (w-TU93 8/15 11) మనలోని ఆధ్యాత్మిక శక్తిని తోడేసే పరిస్థితులను మనం ప్రతి రోజు ఎదుర్కొంటాము.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น จง เป็น ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก รายการ เป็น ประจํา.” (หอ ฯ 15/ 8/93 หน้า 11) แต่ ละ วัน เรา เผชิญ สถานการณ์ หลาย อย่าง ซึ่ง ทํา ให้ เรา หมด เรี่ยว แรง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kung gayon, palagian kang dumalo sa lahat ng mga pulong nito.” (w93-TG 8/15 11) Bawat araw, tayo ay napapaharap sa mga kalagayang unti-unting umuubos ng ating espirituwal na lakas.
Tswana[tn]
Ka jalo, nna gone mo dipokanong tsotlhe tsa yone.” (w93-TN 8/15 11) Re kopana le maemo a a re lapisang thata semoyeng letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kamujanika lyoonse kumiswaangano yoonse yambungano.” (w93 8/15 11) Buzuba abuzuba tulwanaa zintu zitoongezya munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Bu nedenle, cemaat ibadetlerinin hepsinde devamlı olarak hazır bulun.” (kd 15.9.93 11) Her gün bizi ruhen tüketen durumlarla yüz yüze geliyoruz.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vana kona minkarhi hinkwayo eminhlanganweni hinkwayo.” (w93-TS 8/15 11) Siku na siku, hi langutane ni swiyimo leswi hungutaka vumoya bya hina.
Twi[tw]
Enti, kɔ asafo no nhyiam horow nyinaa.” (w93-TW 8/15 11) Da biara, yehyia tebea horow a ɛbrɛ yɛn honhom fam nkɔso ase.
Tahitian[ty]
No reira, a haere tamau atu i te mau putuputuraa atoa.” (w93-TH 15/8 11) I te mau mahana atoa, te faaruru nei tatou i te mau huru tupuraa o te tamata rahi nei i to tatou huru pae varua.
Ukrainian[uk]
Тому регулярно приходьте на всі зібрання» (w93 15.08. 11). Кожен день ми потрапляємо в ситуації, які виснажують нас духовно.
Vietnamese[vi]
Do đó, hãy đến dự đều đặn tất cả các buổi họp” (w 15/5/94 trg 11).
Wallisian[wls]
(Te Tule Leʼo, ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼAukusito 1993, pasina 11) ʼI te ʼaho fuli, ʼe tou tauʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼe nātou fakaloto vaivaiʼi tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yiya ngokuthe rhoqo kuzo zonke iintlanganiso zalo.” (w93-XO 8/15 11) Suku ngalunye, sidibana neemeko ezisishiya siwe umxhelo ngokomoya.
Yoruba[yo]
Nitori naa, jẹ́ ẹni ti ń wà ní gbogbo ipade rẹ̀ deedee.” (w93-YR 8/15 11) Lọ́jọ́ kọ̀ọ̀kan, a ń dojú kọ àwọn ìṣòro tí ń tán wa lókun nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
因此,要经常出席会众举行的每个聚会。”(《 守》93 8/15 11页)我们天天都面对各种削弱灵性的事物。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, yiba khona njalo kuyo yonke imihlangano yalo.” (w93-ZU 8/15 11) Nsuku zonke sibhekana nezimo ezisikhathazayo ngokomoya.