Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И се разпространи заради силата на една идея -- много, много простата идея за преобръщане на образованието надолу с главата му, и поставяне на нещата, които са странични, неща като работенето в екип, правенето на практически проекти, и поставянето им в сърцевината на ученето, отколкото по периферията.
Catalan[ca]
I s'ha expandit pel poder d'una idea... una idea molt, molt simple que era posar l'educació cap per avall i posar les coses que eren marginals coses com treballar en equips, fent projectes pràctics, i posant- ho tot al bell mig de l'educació, més que a l'exterior.
Greek[el]
Και επεκτάθηκε εξαιτίας της δύναμης μιας ιδέας -- και έτσι μια ιδέα, μια πολύ απλή ιδέα για την αλλαγή της εκπαίδευσης για την υιοθέτηση μεθόδων που ήταν στο περιθώριο της εκπαιδευτικής διαδικασίας όπως η δουλειά σε ομάδες, η ανάθεση πρακτικών εργασιών, τοποθετήθηκε στην καρδιά της εκπαίδευσης και όχι στις παρυφές της.
English[en]
And it spread because of the power of an idea -- so the very, very simple idea about turning education on its head and putting the things which were marginal, things like working in teams, doing practical projects, and putting them right at the heart of learning, rather than on the edges.
Estonian[et]
Ning levis see tänu võimsale ideele, nii et ülimalt lihtne idee haridus pea peale pöörata ja asetada marginaalsed asjad - meeskonnas töötamine, praktiliste projektide tegemine - asetada need õppimise keskmesse, mitte ääre peale.
Hungarian[hu]
És azért terjed, mert ennek az álomnak ereje van -- ez a nagyon, nagyon egyszerű elképzelés, hogy változtassunk az oktatás szemléletén és használjuk az eddig mellőzött dolgokat mint a csapatmunka, a gyakorlati feladatokban való részvétel, használjuk ezeket a tanulás középpontjában, ne csak mint járulékos lehetőségeket.
Indonesian[id]
Ini menyebar karena kekuatan gagasan ini -- jadi gagasan yang sangat sederhana tentang mengalihkan pendidikan dan memasukkan hal yang kecil. hal seperti bekerja kelompok, melakukan proyek praktis, dan membawa mereka ke pusat dari pelatihan bukan pada ujungnya.
Italian[it]
Si è diffusa perché è una idea potente l'idea molto molto semplice di invertire completamente il sistema educativo prendere gli aspetti che erano marginali, come lavorare in gruppo, realizzare progetti pratici, e metterli al centro dell'educazione, piuttosto che ai margini.
Latvian[lv]
Tā izplatījās idejas spēka dēļ, ļoti, ļoti vienkāršās idejas dēļ par izglītības sistēmas apgriešanu kājām gaisā un to, kas bija atstāts novārtā, piemēram, darbu komandās, praktisku darbošanos projektos, nostādīt pašā izglītības centrā, nevis pieņemt kā blakus lietu.
Dutch[nl]
Het heeft zich zo snel verspreid vanwege de kracht van een idee, dit zeer eenvoudige idee om het onderwijs ondersteboven te keren door zaken die bijkomstig waren, zoals het werken in teams, het uitvoeren van praktische projecten, volledig in het hart van het leerproces te plaatsen, en juist niet in de marge.
Portuguese[pt]
E espalhou- se por causa do poder de uma ideia, a ideia muito, muito simples de virar o ensino de pernas para o ar e colocar as coisas consideradas marginais, como trabalhar em equipas, fazer projetos práticos, colocá- las mesmo no centro da aprendizagem, em vez de colocá- las nas margens.
Russian[ru]
Сила самой идеи помогала ей распространяться - это очень простая идея которая в корне поменяла систему образования, взяв методы, которые почти не используются в традиционных школах, такие как работа в группе, выполнение практических заданий, и поставив эти методы в основу обучения, а не за его рамки.
Slovak[sk]
A rozšírilo sa to kvôli sile nápadu - ten veľmi, veľmi jednoduchý nápad obrátiť vzdelávanie hore hlavou a dať veci, ktoré boli okrajové, veci ako tímová práca alebo robenie praktických projektov, do centra pozornosti namiesto na okraj.
Albanian[sq]
Dhe u shpernda sepse ideja ishte shume e fuqishme - dhe flitej per nje menyre shume te thjeshte se si mund ti jepej rendesi arsimimit duke perdorur metodat qe per momentin konsideroheshin si anesore, si per shembull punimi ne grup, berja e projekteve praktike, dhe vendosja e tyre drejtperdrejt ne zemren e sistemit te arsimimit, dhe jo ne cepat e larget.
Uzbek[uz]
G'oyaning kuchliligi sababli bu shunday tez tarqaldi -- ta'lim sohasining negizini o'zgartirish xaqidagi juda ham sodda g'oya: an'anaviy maktablarda deyarli qo'llanilmaydigan usullar - guruh bo'lib ishlash, amaliy dasturlarni bajarish va ularni ta'limning chekkasiga emas, eng markaziga qo'yish usullaridan foydalanishdir.