Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan hierdie vreugde aanvoel terwyl die studente oor die gradueringsprogram kommentaar lewer; 6 420 het op 4 September 1994 vir die geleentheid bymekaargekom.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ በምረቃው ፕሮግራም ወቅት ከሰጡት አስተያየት ይህ ደስታ በውስጣቸው እንደነበረ የሚያሳይ ስሜት ተንጸባርቋል። መስከረም 4, 1994 በተደረገው የምረቃ ሥነ ሥርዓት ላይ 6,420 ሰዎች ተገኝተው ነበር።
Arabic[ar]
يمكننا ان نلمس هذا الفرح خلال تقديم التلاميذ التعليقات في برنامج التخرُّج؛ لقد اجتمع ٤٢٠,٦ شخصا في ٤ ايلول ١٩٩٤ لهذا الحدث.
Central Bikol[bcl]
Mamamatean niato an kagayagayahan na ini mantang nagkokomento an mga estudyante dapit sa programa sa graduwasyon; 6,420 an nagtiripon kan Setyembre 4, 1994, para sa programa.
Bemba[bem]
Twalamona ukuti abasambi bali no buseko ilyo balelanda pali programu wa kupwishe sukulu; 6,420 balilongene pa September 4, 1994, kuli ici ca kucitika.
Bulgarian[bg]
Ние можем да усетим тази радост в изказванията на учениците относно програмата при завършването; 6420 души се събраха на 4 септември 1994 г. за това събитие.
Bislama[bi]
Yumi save luk glad ya long ol tok we ol studen oli talem long saed blong program blong givim stefeket long olgeta; long Septemba 4, 1994, 6,420 man oli hivap from spesel taem ya.
Cebuano[ceb]
Namatikdan namo ang maong kangaya samtang gikomentohan sa mga estudyante ang programa sa graduwasyon; 6,420 ang nagtigom niadtong Septiyembre 4, 1994, alang sa okasyon.
Czech[cs]
Můžeme pociťovat tuto radost společně se studenty, kteří se vyjadřovali k programu graduace, při níž se 4. září 1994 sešlo 6420 lidí.
Danish[da]
Man kan fornemme elevernes glæde i deres kommentarer til programmet ved afslutningshøjtideligheden, der fandt sted den 4. september 1994 og blev overværet af 6420.
German[de]
Man spürte die Freude der Studenten, als sie vom Programm der Abschlußfeier erzählten. 6 420 Personen waren am 4. September 1994 bei diesem Anlaß zugegen.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikụt idara emi nte nditọ ufọkn̄wed ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a edinam ukụre ukpep oro; owo 6,420 ẹma ẹsop idem ke September 4, 1994, kaban̄a edinam emi.
Greek[el]
Μπορούμε να νιώσουμε αυτή τη χαρά καθώς οι σπουδαστές κάνουν σχόλια γύρω από το πρόγραμμα αποφοίτησης· 6.420 άτομα συγκεντρώθηκαν στις 4 Σεπτεμβρίου 1994 για αυτό το γεγονός.
English[en]
We can sense this joy as the students comment on the graduation program; 6,420 assembled on September 4, 1994, for the event.
Spanish[es]
Se puede percibir este gozo en los comentarios de los estudiantes sobre el programa de graduación celebrado el 4 de septiembre de 1994, al que asistieron 6.420 personas.
Estonian[et]
Meiegi võime kogeda seda rõõmu, kui õpilased avaldavad oma mõtteid seoses lõpuaktusega, millele 4. septembril 1994 kogunes 6420 inimest.
Finnish[fi]
Tämä ilo heijastuu päättäjäisohjelmaa koskevista oppilaiden kommenteista; tilaisuuteen oli 4. syyskuuta 1994 kokoontunut 6420 henkeä.
French[fr]
Nous pouvons partager cette joie en écoutant les élèves commenter le programme de la remise des diplômes qui a eu lieu devant 6 420 personnes réunies le 4 septembre 1994 à l’occasion de cet événement.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔnu miishɛɛ ni amɛna nɛɛ he beni nikaselɔi lɛ wie amɛskul naagbee nifeemɔ lɛ he lɛ; mɛi 6,420 babua amɛhe naa yɛ September 4, 1994, kɛha nifeemɔ nɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Masat-uman naton ining kalipay samtang ang mga estudyante nagakomento sa programa sang gradwasyon; 6,420 ang nagtipon sang Septiembre 4, 1994, para sa okasyon.
Croatian[hr]
Mi tu radost možemo osjetiti kroz komentare polaznika o programu promocije; na tom događaju, održanom 4. rujna 1994, okupilo se 6 420 prisutnih.
Hungarian[hu]
Érzékelhetjük ezt az örömet, amint a tanulók elmondják észrevételeiket a diplomaosztási programról; 1994. szeptember 4-én 6420-an gyűltek össze az alkalomra.
Indonesian[id]
Kita dapat merasakan sukacita ini sewaktu para siswa memberikan komentar pada acara wisuda; 6.420 orang berkumpul pada tanggal 4 September 1994, untuk mengikuti peristiwa tersebut.
Iloko[ilo]
Mariknatay daytoy a rag-o iti komento dagiti estudiante iti programa ti panagturpos; 6,420 ti naguummong idi Setiembre 4, 1994, maipaay iti dayta nga okasion.
Italian[it]
Possiamo avvertire questa gioia ascoltando i commenti degli studenti sul programma del conferimento dei diplomi, al quale hanno assistito 6.420 persone convenute per l’occasione il 4 settembre 1994.
Japanese[ja]
卒業式のプログラムについての卒業生の感想から,わたしたちもこの喜びを感じ取ることができます。 1994年9月4日に行なわれたこの式には6,420人が出席しました。
Korean[ko]
우리는 학생들이 졸업식에 대한 소감을 발표할 때, 이 기쁨에 공감할 수 있다. 1994년 9월 4일에 이 행사를 위하여 6420명이 모였다.
Lingala[ln]
Tokoki kokabola esengo yango elongo na bango na koyokáká makambo oyo bayekoli balobaki na ntina na ebongiseli oyo esalemaki na mokolo ya kopesa mapolomi; liboso ya bato 6420 oyo basanganaki na Sɛtɛ́mbɛ 4, 1994, mpo na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Mes galime pajusti šį džiaugsmą iš studentų atsiliepimų apie baigiamąją programą; ta proga 1994 metų rugsėjo 4 dieną susirinko 6420 dalyvių.
Latvian[lv]
Šo prieku mēs varam izjust viņu izteikumos par izlaiduma programmu; uz šo notikumu 1994. gada 4. septembrī bija sapulcējušies 6420 cilvēki.
Malagasy[mg]
Afaka mahatsapa izany fifaliana izany isika arakaraka ny anazavan’ireo mpianatra momba ilay fandaharana fizarana diplaoma; nisy 6 420 no tafavory tamin’ny 4 Septambra 1994 tamin’io fisehoan-javatra io.
Macedonian[mk]
Можеме и ние да ја почувствуваме оваа радост додека студентите коментираат за дипломската програма. На овој настан, што се одржа на 4. септември 1994, се собраа 6.420 лица.
Malayalam[ml]
ബിരുദദാന പരിപാടിയെക്കുറിച്ചു വിദ്യാർഥികൾ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഈ സന്തോഷം നമുക്കു മനസ്സിലാവും. 1994 സെപ്ററംബർ 4-നു നടന്ന പ്രസ്തുത ചടങ്ങിനായി അവിടെ 6,420 പേർ തടിച്ചുകൂടി.
Marathi[mr]
सप्टेंबर ४, १९९४ रोजी या समारंभास ६,४२० जण उपस्थित होते; पदवीदान समारंभाच्या वेळी विद्यार्थी आपले मत मांडत असताना या आनंदाची कल्पना आपण करू शकतो.
Norwegian[nb]
Denne gleden kommer til uttrykk i de kommentarene som elevene kom med til det programmet som ble holdt under avslutningshøytideligheten. Det var 6420 til stede ved denne anledningen, som fant sted 4. september 1994.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons deze vreugde voorstellen wanneer wij luisteren naar de opmerkingen van de studenten over het graduatieprogramma; op 4 september 1994 kwamen 6420 personen voor deze gelegenheid bijeen.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona go lemoga lethabo ka ge barutwana ba bolela lenaneong la moletlo wa go aloga; ba 6 420 ba ile ba bokana ka September 4, 1994, bakeng sa tiragalo ye.
Nyanja[ny]
Tikhoza kuona chisangalalo chimenechi pamene ophunzirawo akukambapo ponena za programu ya kumaliza maphunziro; anthu 6,420 anasonkhana pachochitikacho pa September 4, 1994.
Polish[pl]
Uroczystość rozdania dyplomów zgromadziła 4 września 1994 roku 6420 osób; relacje studentów z tego wydarzenia pomogą nam sobie uzmysłowić, jaka radość mu towarzyszyła.
Portuguese[pt]
Podemos sentir esta alegria nos comentários dos estudantes sobre o programa da formatura; 6.420 pessoas estiveram presentes neste acontecimento em 4 de setembro de 1994.
Romanian[ro]
Putem observa această bucurie în timp ce cursanţii discută despre programul de absolvire. Pe 4 septembrie 1994, cu ocazia acestui eveniment, au fost prezenţi 6 420 de persoane.
Russian[ru]
Мы можем ощутить эту радость в отзывах учащихся о выпускной программе; 4 сентября 1994 года на эту встречу собралось 6 420 человек.
Slovak[sk]
Túto radosť môžeme cítiť z vyjadrení študentov k programu graduácie, ktorá sa konala 4. septembra 1994 za účasti 6420 prítomných.
Slovenian[sl]
Lahko si samo zamislimo radost, s katero so študentje pripovedovali o podelitvi diplom, ki je bila 4. septembra 1994 in na kateri je bilo 6420 navzočih.
Samoan[sm]
Tatou te lagonaina foi lenei olioli, a o faamatala e le ʻau aʻooga le polokalama o le faauuga; lea na potopoto ai mo lea faamoemoe le toʻa 6,420, i a Setema 4, 1994.
Shona[sn]
Tinogona kunzwa uyu mufaro sezvo vadzidzi vanotsinhira pamusoro pepurogiramu yokupedza kufunda; vane 6 420 vakaungana pana September 4, 1994, nokuda kwechiitiko chacho.
Albanian[sq]
Mund ta kuptojmë gëzimin e tyre, duke dëgjuar komentet e studentëve mbi programin e dhënies së diplomave në të cilin asistuan 6.420 persona të mbledhur për rastin e 4 shtatorit 1994.
Serbian[sr]
Možemo osetiti tu radost dok studenti komentarišu o programu dodele; tom događaju, 4. septembra 1994, prisustvovalo je 6 420 osoba.
Southern Sotho[st]
Re ka hlokomela thabo ena ha liithuti li ntse li hlalosa lenaneong la kabo ea mangolo; ka la 4 September, 1994, ba 6 420 ba ile ba bokana bakeng sa ketsahalo ena.
Swedish[sv]
Vi kan förnimma den glädje eleverna kände genom det de hade att säga om programmet vid skolavslutningen den 4 september 1994, då 6.420 personer var församlade.
Swahili[sw]
Twaweza kuhisi shangwe hiyo wanafunzi watoapo maelezo juu ya programu ya uhitimu; watu 6,420 walikusanyika Septemba 4, 1994, kwa ajili ya tukio hilo.
Tamil[ta]
பட்டமளிப்பு நிகழ்ச்சிநிரலின் பேரில் அந்த மாணவர்கள் தங்கள் குறிப்புகளைச் சொல்லுகையில் இந்தச் சந்தோஷத்தை நாம் உணர முடியும்; இந்த நிகழ்ச்சிக்கு, செப்டம்பர் 4, 1994 அன்று 6,420 பேர் கூடிவந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
పట్టభద్రులయ్యే కార్యక్రమంపై విద్యార్థులు వ్యాఖ్యానిస్తుండగా మనం ఆ ఆనందాన్ని చవిచూడవచ్చు; 1994 సెప్టెంబరు 4న ఆ సందర్భం కొరకు 6,420 మంది సమావేశమయ్యారు.
Thai[th]
เรา สามารถ รู้สึก ถึง ความ ยินดี เช่น นี้ ได้ ขณะ ที่ เหล่า นัก ศึกษา กล่าว ถึง ระเบียบ วาระ การ สําเร็จ การ ศึกษา ซึ่ง มี 6,420 คน ชุมนุม กัน ใน วัน ที่ 4 กันยายน 1994 เพื่อ เหตุ การณ์ นี้.
Tagalog[tl]
Nadarama namin ang kagalakang ito habang nagkokomento ang mga estudyante sa programa sa pagtatapos; 6,420 ang nagtipon noong Setyembre 4, 1994, para sa okasyong ito.
Tswana[tn]
Re kgona go lemoga kafa baithuti bano ba neng ba itumetse ka gone fa ba ntse ba akgela ka thulaganyo ya kaloso; batho ba le 6 420 ba ne ba kgobokanetse tiragalo eno ka September 4, 1994.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken pilim amamas bilong ol sumatin taim ol i mekim sampela tok long program long bung bilong makim ol i winim skul. Long Septemba 4, 1994, inap 6,420 i kam long dispela bung.
Tsonga[ts]
Hi nga vona ntsako lowu loko swichudeni swi ri karhi swi hlamusela nongonoko wo thwasisa; laha vanhu va 6 420 a va hlengeletanele xiendlakalo lexi hi September 4, 1994.
Twi[tw]
Yetumi hu saa anigye yi bere a adesuafo no ka adesuawie dwumadi no ho nsɛm no; nnipa 6,420 na wohyiaam September 4, 1994, maa adeyɛ no.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e ite i teie oaoa a faataa ’i te feia haapii i to ratou mau mana‘o no nia i te porotarama faatuiteraa; ua putuputu mai e 6 420 feia i te 4 no setepa 1994, no te oroa faatuiteraa.
Ukrainian[uk]
Ми також можемо відчувати радість, що бриніла в словах студентів під час випускної програми, на яку 4 вересня 1994 року зібралося 6420 братів і сестер.
Xhosa[xh]
Sinokulubona olu vuyo njengoko abafundi begqabaza ngocwangciso lokuvuyisana nokuphumelela kwabo; kwakuhlanganisene ama-6 420 ngoSeptemba 4, 1994, ngeso siganeko.
Yoruba[yo]
A lè kíyèsí ìdùnnú yìí bí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà ti ń sọ̀rọ̀ ìlóhùnsí nígbà ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege náà; àwọn 6,420 ni wọ́n péjọpọ̀ fún ti ìkẹ́kọ̀ọ́yege náà, ní September 4, 1994.
Chinese[zh]
我们从学生对毕业典礼节目所作的评论可以察觉到这种喜乐;在1994年9月4日,总共有6420人集合起来出席这个盛会。
Zulu[zu]
Singayizwa lenjabulo njengoba abafundi bekhuluma ngesimiso sokuthweswa iziqu; kuhlangene abangu-6 420 ngo-September 4, 1994, beze ngenxa yalesisenzakalo.